| Czech | French |
| derivátová smlouva | contrat de produits dérivés |
| Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| rozdílová smlouva | contrat financier pour différences |
| rozdílová smlouva | contrat d'écart compensatoire |
| smlouva o finanční pomoci | convention d'assistance financière |
| smlouva o novaci | contrat de novation |
| smlouva o zapůjčení cenných papírů | convention de prêt de titres |
| smlouva o zapůjčení cenných papírů | prêt de valeurs mobilières |
| smlouva o zapůjčení cenných papírů | prêt de titres |
| smlouva o zapůjčení cenných papírů | contrat de prêt de titres |
| smlouva o zapůjčení si cenných papírů | emprunt de valeurs mobilières |
| smlouva o zapůjčení si cenných papírů | contrat d'emprunt de titres |
| smlouva o úvěru | contrat de prêt |
| Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| spotová smlouva | contrat comptant |
| spotová smlouva | contrat au comptant |
| Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | convention SID |
| Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| úvěrová smlouva | contrat de prêt |
