| Danish | German |
| adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat |
| beløb, der skal lægges til grund for meddelelse af decharge | Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist |
| beløb, der skal regnskabsfører | zu verbuchender Betrag |
| beløb, som skal berigtiges | Betrag,der berichtigt werden muss |
| beløb, som skal udlignes | Betrag,der ausgebucht werden muss |
| bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird |
| bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird |
| datanavn for nøgle der skal afbrydes | Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels |
| de nedsættelser, der herefter skal gennemføres | die noch ausstehenden Herabsetzungen |
| den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages | ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden |
| den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres | der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden |
| den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben |
| den tidsplan, hvorefter de nævnte meddelelser skal gives | die PeriodizitaetZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu uebermitteln sind |
| der skal finde anvendelse | anwendbare Zollsaetze |
| det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver | zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis | die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise |
| varefor hvilken der skal betales told og afgifter | einfuhrabgabenpflichtig |
| foranstaltning,der skal neutralisere monetære afvigelser | Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| indskud, som ikke skal tilbagebetales | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| indtægter og udgifter på budgettet skal balancere | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel | bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben |
| investering,der skal finansieres af Fællesskabet | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt |
| Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud | Preiswettbewerb |
| licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud | Preiswettbewerb |
| licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| myndighed, der skal meddele decharge | für die Entlastung zuständige Behörde |
| myndighed, der skal meddele decharge | Entlastungsbehörde |
| myndigheder,der skal meddele decharge | für die Entlastung zuständige Behörden |
| oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet | der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen |
| person der skal betale toldskyld | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| regel om at tolden skal betragtes som en omkostning | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
| samtlige indtægter skal anvendes til finansiering af samtlige bevillinger til betalinger | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud | Preiswettbewerb |
| udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud | Preiswettbewerb |
| udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| udgift, der skal afholdes over budgettet | Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Delors-Ausschuss |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| undersøge, hvad der skal ske med beløb | Behandlung von Beträgen |
| valutaenheden skal være én euro | die Währungseinheit ist ein Euro |
| varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
