Terms for subject Finances containing securities

English	Spanish
acquisition of securities	compra de títulos
acquisition of securities	adquisición de valores mobiliarios
active securities	valores activos
active security	título activo
additional security	garantía complementaria
admission of foreign securities	admisión de títulos extranjeros
admission of securities to official listing	admisión de valores a cotización oficial
admission of securities to official stock exchange listing	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
admission of securities to quotation	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
advance on securities	adelanto sobre títulos
afford collateral security	dar una garantía
afford collateral security	prestar una garantía
afford collateral security	ofrecer una garantía
afford collateral security	constituir una garantía
amortised security	título amortizado
amortized security	título amortizado
application of cash deposits and securities by source of funds	aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos
arbitrage in securities	arbitraje en títulos
assessment of securities	evaluación de valores mobiliarios
asset-backed security	título respaldado con garantía de activos
asset-backed security	título respaldado por activos
asset-backed security	bono de titulización de activos
authorized to hold customers'monies or securities	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
available-for-sale securities	títulos disponibles para la venta
bank security	caución Bancaria
bellwether security	valor precursor de tendencias
beneficiary of securities	beneficiario de los títulos
blocked security	título retenido
book entry securities collateral	garantía prendaria de anotaciones en cuenta
book entry security	título financiero informatizado
book entry security	título desmaterializado
book-entry security	valor desmaterializado
book-entry security	valor representado mediante anotación en cuenta
book-entry security	título consistente en un asiento bancario
borrow-pledge security loan	prestamo en valores garantizado por otrovalores
bullet securities	títulos reembolsables en una sola vez
cancellation of securities	declaración de nulidad
capital market security	valores del mercado financiero
card security number	número de seguridad de la tarjeta
cash and marketable securities	cuentas financieras
cash security loan	préstamo de títulos con garantía en efectivo
ceiling on loans on securities	límite de los adelantos sobre títulos
central securities depository	depositario central de valores
central securities depository	central de anotación de valores
central securities depository	Central Depositaria de Valores
certificate representing a security	resguardo de depósito
certificates of accrual on treasury securities	bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.
Chairman of the National Securities Board	Presidente del Consejo nacional de valores
collateral security	caución real
collateral security	pignoración
collateral security	colateral
collateral security	garantía
collateral security	cobertura
to collateralize securities	empeñar valores
to collateralize securities	dar valores en prenda
to collateralize securities	pignorar valores
to collateralize securities	dar valores en garantía
commercial mortgage-backed security	título con garantía hipotecaria comercial
commercial mortgage-backed security	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales
commitment to repurchase securities	compromiso de recompra de valores
Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios
companies with listed securities	sociedades con valores cotizados
comprehensive security	garantía global
compulsory provision of a security	constitución de una garantía con carácter obligatorio
compulsory reserves in securities	reservas obligatorias en títulos
Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
Contact Committee on transferable securities	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
Contact Committee on transferable securities	Comité de contacto de valores mobiliarios
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Continually Offered Longer-Term Securities	valores a más largo plazo de oferta continua
Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
conversion of the certificates into original securities	conversión de los certificados en títulos originales
conversion of the certificates into original securities	canje de certificados por títulos originales
convertible debt security	obligación convertible
convertible security	título convertible
corporate debt security	valor de renta fija privada
covered option securities COPS	valores con moneda de reembolso opcional
creation of securities	creación de títulos
currencies and securities with depositories	monedas y valores en poder de depositarios
cyclical security	valor cíclico
to dawn securities	dar valores en prenda
to dawn securities	pignorar valores
to dawn securities	empeñar valores
to dawn securities	dar valores en garantía
dealing in securities	comercio de valores
dealing in transferable securities	corretaje en valores mobiliarios
debt evidenced by securities	debito representado por valores mobiliarios
debt securities	producto de renta fija
debt securities	valor de deuda
debt securities	título de deuda
debt securities	instrumento de deuda
debt securities issued	valor distinto de acción
debt securities ranking pari passu	obligaciones de un mismo préstamo
debt security	instrumento de renta fija
debt security	título de préstamo
defensive security	valor refugio
deliver securities against payment	libranza de títulos contra pago
deliver securities free	libranza de títulos sin pago
delivery of securities	entrega de valores
dematerialised security	valor representado mediante anotación en cuenta
dematerialised security	valores sin soporte material
dematerialization of securities	inmovilidad física de los títulos
dematerialization of securities	desmaterialización de títulos
derivative security	valor derivado
determinable interest securities	valores de renta variable
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
dollar security	valor en dólares
domestic security	valores nacionales
domestic security	valor interno
domestic security	título nacional
earnings on securities	producto de la cartera de valores
entry cost of securities in the portfolio	coste de entrada de los títulos en la cartera
equity security	valor en acciones
equity-linked security	obligaciones con warrant
erroneous delivery of securities	entrega errónea de los valores
EU Securities Committee	Comité de Valores
EU Securities Committee	Comité Europeo de Valores
euro-securities	eurovalores negociables
euro securities market	mercado de valores en euros
European Association for Dealers in Securities	asociación europea de agentes de valores mobiliarios
European Association of Securities Dealers Automated Quotation	sistema automático de cotización de la Asociación Europea de Dealers
European Association of Securities Dealers Automated Quotation	Easdaq
European Securities and Markets Authority	Autoridad Europea de Valores y Mercados
European Securities Committee	Comité de Valores
European Securities Committee	Comité Europeo de Valores
European Securities Markets Expert Group	Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios
evaluation of securities	evaluación de valores mobiliarios
exchange of the certificates for original securities	canje de certificados por títulos originales
exchange of the certificates for original securities	conversión de los certificados en títulos originales
exchangeable debt security	obligación canjeable
exchangeable debt security	obligación intercambiable
Federation of European Securities Exchanges	Federación de Bolsas Europeas
final transfer of securities	transferencia firme de valores
financial security	seguridad financiera
financing of social security funds	financiación de la seguridad social
fixed-interest securities	valores de renta fija
fixed-income security	valor de renta fija
fixed-income security	título de renta fija
fixed-interest security	valores de renta fija
fixed-interest security	títulos de renta fija
fixed-interest security	título a interés fijo
fixed-yield security	valor de renta fija
Food Security Initiative	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
foreign security	título extranjero
foreign-aimed security	valor para inversionistas extranjeros
foreign-targeted security	valor para inversionistas extranjeros
Forum of European Securities Commissions	Foro de Comisiones Europeas de Valores
forward market security	título del mercado a crédito
forward market security	título del mercado a plazo
forward market security	instrumento del mercado de futuros
forward security	título del mercado a plazo
French-franc zone securities	títulos de la zona franco
furnish collateral security	prestar una garantía
general security	garantía global
gilt-edged security	renta
gilt-edged security	valor de padre de familia
give collateral security	prestar una garantía
giving a security	depósito de una garantía
gold-linked security	valor indicado en oro
gold-linked security	título basado en oro
government-security dealer	corredor de valores del Estado
guaranteed rights relating to title to securities	derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores
held-to-maturity securities	títulos mantenidos hasta el vencimiento
high-yield security	valor de alto rendimiento
holder of securities	tenedor de títulos
holder of securities	titular de valores
holder of securities	titular
holder of securities	portador
hybrid security	instrumento financiero híbrido
to hypothecate securities	empeñar valores
to hypothecate securities	dar valores en prenda
to hypothecate securities	pignorar valores
to hypothecate securities	dar valores en garantía
identifiable bearer security	título al portador identificable
identification of securities	identificación de los valores
illiquid security	valor de escasa liquidez
inactive security	título no activo
index-linked security	título indizado
index-linked security	título a interés indiciado
institution granting loans to finance security dealings	instituto de crédito de valores mobiliarios
interest-bearing security	títulos con interés
interest-bearing security	título de renta fija
interpenetration of national securities markets	interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios
investment in securities	colocación en valores mobiliarios
investment in securities	inversión en valores mobiliarios
investment in securities	valor negociable
investment in securities	título valor
investment in transferable securities	inversión en valores mobiliarios
investment securities	valores de inversión a largo plazo
investment service in the securities field	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios
investment-grade security	papel de buena calidad
irrevocable commitment to purchase securities	compromiso formal de compra de valores
issue of securities	emisión de títulos
issue of securities	emisión de valores negociables
issue of securities	emisión
to issue securities	emitir títulos
issued security	título vivo
issued security	título en circulación
issuer of a security	emisor de valores
issuing securities for the account of others	emisión indirecta
Italian Securities and Exchange Commission	Comisión de bolsa nacional
junior security	título valor subordinado
L'Aquila Food Security Initiative	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8
L'Aquila Joint Statement on Global Food Security	Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8
lending against security	préstamo sobre prenda
lending limit on securities	límite de los adelantos sobre títulos
lettered security	título retenido
levy to repay social-security debt	cotización para el reembolso de la deuda social
link between securities settlement systems	conexión entre sistemas de liquidación de valores
link between securities settlement systems	enlace entre sistemas de liquidación de valores
list of bank securities	factura de valores bancarios
lodging of a tendering security	prueba del depósito de la fianza de licitación
lodging of securities as cover	pignoración de títulos
long-dated security	valores a largo plazo
long-dated security	título a largo plazo
long-term security	valores a largo plazo
loss on bonds and other fixed-income securities	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
lot of securities	paquete de valores mobiliarios
making available on the market of securities	puesta en circulación de títulos
management of transferable securities	gestión de valores mobiliarios
marketable debt securities	bonos obligaciones negociables en el mercado
marketable equity securities	inversiones financieras temporales
marketable equity securities	valores negociables
marketable equity securities	cartera de valores a corto plazo
marketable securities	valores negociables
marketable securities	inversiones a corto plazo
marketable securities	cartera de valores a corto plazo
marketable securities	valores líquidos
marketable securities	inversiones financieras temporales
medium-term security	valores a medio plazo
message security code	código de seguridad del mensaje
Mexican Social Security Institute	Instituto Mexicano del Seguro Social
Mexican Social Security Institute	Instituto Mexicano de Seguridad Social
misplaced security	certificado perdido
misplaced security	certificado extraviado
mobilizable security	título monetizable
mortgage backed security	titulización hipotecaria
mortgage backed security	título con garantía hipotecaria
mortgage backed security	bono de titulización hipotecaria
mortgage pass-through security	garantía hipotecaria titulizada
multiple-vote security	valor con derechos de voto múltiple
National Association of Securities Dealers	Asociación Americana de Operadores en Bolsa
National Association of Securities Dealers Automated Quotation	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	sistema NASDAQ
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	sistema NASDAQ
National Association of Securities Dealers' share price index	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo
National Association of Security Dealers Automated Quotations	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo
National Banking and Securities Commission	Comisión Nacional Bancaria y de Valores
National Banking and Securities Commission	Comisión Nacional Bancaria
National Institute of Social Security	Instituto Nacional de Seguridad Social
National Securities Market Commission	Comisión Nacional del Mercado de Valores
National Social Security Institute	Instituto Nacional de la Seguridad Social
nature of the debt securities	naturaleza de las obligaciones
new security	nueva garantía
non marketable securities	valores no negociables en bolsa
noncash issuance of government securities	emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo
non-marketable security	título no negociable
nonnegotiable securities	título no negociable
non-negotiable security	título no negociable
non-prime residential mortgage-backed security	RMBS de baja calidad crediticia
normal regular dealings of a security	mercado normal y regular de un valor mobiliario
notional security	título-valor hipotético
notional security	título nocional
notional security	valor nocional
offer collateral security	prestar una garantía
official memorandum of cash and securities held	acta de situación de caja o de cartera
officially listed security	título cotizado oficialmente
officially listed security	título admitido a cotización oficial
officially quoted security	título cotizado oficialmente
open-market security	valores del mercado abierto
open-market security	título del "open market"
operation in financial market securities	operación con títulos financieros
operations in securities	operaciones con títulos
optional provision of a security	constitución de una garantía con carácter facultativo
organised securities exchange	mercado secundario oficial
organised securities exchange	mercado regulado
organised securities exchange	mercado reglamentado
organised securities exchange	mercado organizado de valores
organised securities exchange	mercado organizado
organised securities market	mercado secundario oficial
organised securities market	mercado organizado de valores
organised securities market	mercado regulado
organised securities market	mercado reglamentado
organised securities market	mercado organizado
organized security market	mercado de valores organizado
original security	garantía inicial
origination of securities	creación de títulos
OTC security	título valor fuera de cotización
OTC security	título valor no inscrito
OTC security	título valor fuera de bolsa
OTC security	título valor del mercado OTC
OTC security	título valor extrabursátil
OTC security	título valor OTC
other marketable securities	otros valores negociables
other security features	otras medidas de seguridad
outstanding security	título vivo
own-debt securities	obligaciones propias
own-debt security	obligación propia
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
partly paid security	valor parcialmente abonado
partly-paid shares and securities	acciones y valores parcialmente desembolsados
pass-through securities	valores de transferencia de ingresos
pass-through securities	títulos de transferencia de ingresos
pass-through security	título pass-through
pass-through security	pass-through
payment of a security	pago de una fianza
personal security	garantía personal
physical movement of securities	traspaso físico de los valores
physical transfer of securities	movimiento material de los títulos
placement of securities	suscripción de valores
pledged security	valor pignorado
Portuguese Securities Market Commission	Comisión lusa de Mercados de Valores Mobiliarios
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	posiciones propias en instrumentos financieros
to post securities	entregar valores como garantía
price of debt securities	cotización de las obligaciones
price of securities	cotización de los títulos
prime residential mortgage-backed security	RMBS de elevada calidad crediticia
processing security	garantía de transformación
profit on bonds and other fixed-income securities	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija
public sector debt securities	efectos públicos
public sector debt securities	fondos públicos
public sector debt securities	títulos públicos
public sector debt securities	efectos del Estado
purchase of securities	adquisición de valores mobiliarios
purchaser of securities	comprador de valores mobiliarios
quantity of securities	especificación de los títulos
quantity of securities booked	especificación de los títulos acreditados en cuenta
quantity of securities derived	especificación de los títulos atribuidos
quantity of securities distributed	especificación de los títulos distribuidos
receive securities against payment	recepción de los títulos contra abono
receive securities free	recepción de los títulos sin abono
redeemable security	título reembolsable
redeemed security	título amortizado
repurchased debt security	obligación recomprada
residential mortgage-backed security	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
restricted security	título retenido
rights attaching to securities	derechos inherentes a los valores mobiliarios
rights attaching to securities	derechos adscritos a los valores mobiliarios
rights conferred by the securities	derechos inherentes a los valores mobiliarios
rights conferred by the securities	derechos adscritos a los valores mobiliarios
rights of holders of debt securities	derechos de los obligacionistas
safekeeping of securities	custodia de valores negociables
saving by investment in securities	ahorro mediante inversión en valores mobiliarios
saving by investment in securities	ahorro en forma de valores
seasoned securities	valores acreditados
securities account	cuenta de valores
securities and cash on deposit or in hand	títulos y fondos en depósito o en caja
Securities and Exchange Commission	Comisión de Valores y Bolsas
Securities and Exchange Commission	Comisión de Valores y Bolsa (SEC)
Securities and Exchange Commission SEC	Comisión de Valores y Bolsa (SEC)
Securities and Markets Stakeholder Group	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados
securities are staying within the market	los valores permanecen dentro del mercado
securities borrowing	toma de valores en préstamo
securities borrowing agreement	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios
securities borrowing arrangements	contrato de toma en préstamo de valores
securities clearing agency	organismo de compensación de títulos
securities committee	comité de valores mobiliarios
Securities Contact Committee	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
Securities Contact Committee	Comité de contacto de valores mobiliarios
securities dealt with on a stock exchange	títulos negociados en bolsa
securities dealt with on a stock exchange	títulos contratados en bolsa
securities financing transaction	operación de financiación de valores
securities firm	sociedad de valores y bolsa
securities firm	sociedad de valores
securities holding system	sistema de tenencia de valores
securities house	sociedad de valores y bolsa
securities included in the trading book	valores de la cartera de negociación
securities index future	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
securities issued by a State or by its regional or local authorities	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
securities lending	préstamo de valores
securities lending agreement	acuerdo de préstamo de valores
securities lending arrangements	contrato de préstamo de valores
securities list	cotización oficial
securities'lot	paquete de valores mobiliarios
securities margin account	ganancia bruta en cuenta de valores
securities market	mercado de valores mobiliarios
securities markets programme	Programa para Mercados de Valores
securities markets programme	PMV
securities of the public sector	efectos públicos
securities of the public sector	fondos públicos
securities of the public sector	efectos del Estado
securities of the public sector	títulos públicos
securities redeemable all at once	títulos reembolsables en una sola vez
securities redeemable by instalments	títulos reembolsables por tramos
securities redeemable in tranches	títulos reembolsables por tramos
securities redeemable simultaneously	títulos reembolsables en una sola vez
securities representing issued capital	títulos que representen el capital suscrito
securities representing loan capital	títulos representativos de capitales prestados
securities repurchase rate	tipo de las operaciones dobles
securities stabilisation fund	fondo de rentas
security admitted to official listing	valor mobiliario admitido a cotización oficial
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
security agreement	constitución de la garantía
security analysis	análisis de inversiones
security analyst	analista de inversiones
security analyst	analista de valores
security analyst	perito de inversiones
security audit trail	datos de auditoría de seguridad
security bought forward	título comprado a plazo
security deposit	depósito de garantías generales
security feature	elemento de seguridad
security holder	tenedor de valores mobiliarios
security in respect of loans	título de préstamo
security issuer	emisor de valores
security lending	préstamo de valores
security lending	prestamo en valores
security life	período de validez de los datos
security lodged as collateral	valor dado en garantía
security lodged as collateral	valor dado en prenda
security lodged as collateral	valor empeñado
security lodged as collateral	valor pignorado
security mechanism	mecanismo de seguridad
security of a subsidiary	titulo de filial
security of savings	seguridad del ahorro
security of trustee status	valor con máxima garantía
security of trustee status	títulos de primera clase
security of trustee status	papel de viudas
security of trustee status	valor de padre de familia
security payable by coupons	título pagadero por cupones
security related control information	informaciones de control relacionadas con la seguridad
security sold forward	título vendido a plazo
security subject to indexation	título a interés indiciado
security subject to indexation	título indizado
security traded off bourse	valor no negociado en bolsa
security traded off exchange	valor no negociado en bolsa
security traded off market	valor no negociado en bolsa
security traded on a parallel market	valor no negociado en bolsa
security traded on a regulated market	valor negociado en mercado reglamentado
security with restricted negotiability	título retenido
seller of securities	vendedor de valores mobiliarios
senior debt security	obligación privilegiada
senior security	valor prioritario
senior security	valor preferente
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities	segregación de principal y cupones
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Programa de venta separada del interés y el principal de los valores
servicing of securities	regularización de títulos
share held by way of security	acción poseída en garantía
social security and similar cots	costes de la seguridad social y asimilados
Social Security Bank	Banco de Seguros Sociales
social security costs	cargas sociales
Social Security General Fund	Tesorería General de la Seguridad Social
social security regulation	normativa sobre la seguridad social
social security scheme	regimen de seguridad social
social security tax	cargas sociales
speculative security	título especulativo
stamping of securities	estampillado de títulos
sterling transferable accruing government securities	bonos británicos sin cupón STAG
stock exchange security	valor de bolsa
stock-exchange transfer of securities	operación de compra de títulos
to subsidiarize its securities business	creación de una filial para operaciones sobre valores
substitution of securities for currency	sustitución de monedas por valores
Superintendency of Pensions, Securities and Insurance	Superintendencia de Pensiones, Valores y Seguros
tangible security	garantía real
tap security	valor en venta continua
taxation and social security contributions	derechos reguladores obligatorios
taxes and social security contributions	derechos reguladores obligatorios
top security	título de primera fila
trading securities	títulos comerciales
trading securities asset	activo constituido por valores destinados a negociación
trading securities liability	pasivo constituido por valores destinados a negociación
transaction involving the issue of securities	operación de lanzamiento
transaction involving the issue of securities	operación de emisión
transferable securities offered for subscription or sale to the public	oferta pública de valores mobiliarios
transferable security	valor negociable
Treasury securities	títulos del tesoro
trustee security	valor de padre de familia
turnover of ECU securities	negociación de títulos en ECUs
uncertificated security	valor representado mediante anotación en cuenta
underlying security	activo subyacente
underlying security	valor subyacente
underlying security	título-valor conexo
undertaking for collective investment in transferable securities	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
undigested security	título no suscrito
unlisted securities market	mercado de acciones de segundo nivel
unsubscribed security	título no suscrito
valuation of securities	evaluación de valores mobiliarios
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
valueless security	título sin valor
valueless security	no valor
variable income security	valores de renta variable
variable income security	título de renta variable
variable yield securities	valores de renta variable
variable yield security	valores de renta variable
variable-interest security	valores de renta variable
void security	libranza vencida
void security	título caducado
void security	título vencido
void security	libranza caducada
warrant into government securities	certificado para la compra de pagares del Tesoro
worthless security	título sin valor
zero coupon Eurosterling bearer registered accruing security	valor cebra