Terms for subject Finances containing sales

English	German
capital gain on the sale of securities	Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren
cash sale of shares on the market	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
conditional sale	Vorbehaltskauf
conditional sale	Sicherungsverkauf (Verkauf gegen Sicherheit)
consignment sale	Kommissionsgeschäft
contingent deferred sales charge	Ankaufsgebühren
contingent-deferred sales load	Veräußerungskosten
contingent-deferred sales load	gestaffelter Ausgabepreis
contingent-deferred sales load	Back-End-Load
cost of sales	Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen
covered short sale	gedeckter Leerverkauf
credit sale	Verkauf gegen Kredit
credit sale	Ratenverkauf
cross-border distance sales	grenzüberschreitender Fernabsatz
Dealer Sales and Service Agreement	Vertriebs- und Kundendienstvertrag
deferred sales charge	Austrittsrecht
Electronic Funds Transfer at Point of Sale	bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse
exclusive sale	Alleinvertrieb
expenses of sale	Verkaufsspesen
fire sale	Schnellveräußerung
forward sale	Terminkauf
gain from sale	Veräußerungsgewinn
gross proceeds of sales	Bruttoerlös aus Kaufgeschäften
have good sales	e-n guten Absatz haben
hedge sales	Sicherungsverkäufe
instalment sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte
international sale of goods	internationaler Warenkauf United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
international sale of goods	internationaler Warenkauf
intervention sale	Interventionsverkauf
lack of sales	Absatzmangel
level of tied sales	Bindungsgrad
loss on sale of asset	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
loss on sale of asset	Wertverlust
mail-order sale	Versandhandel
manufacturers'sales tax	Einphasen-Umsatzsteuer für Herstellerbetriebe
margin on sales	Handelsspanne
naked short sale	ungedeckter Leerverkauf
net receipts from sales	Nettoerlös aus dem Verkauf
net sales price	Nettoverkaufspreis
offer for sale	öffentlicher Verkauf
offer for sale by tender	Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren
organised distance sales	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
planning and control of export sales	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
proceeds of the sale	Verkaufserlös
profit from sales	Veräußerungsgewinn
protected short sale	synthetischer Put
public offer for sale	öffentlicher Verkauf
purchasing/sales/stores clerk m/f	Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w
put sale	Putverkauf
real sale	wirkliches Kaufgeschäft
receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages	Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken
refund on sales	beim Verkauf gewährte Erstattung
restriction of sales of spare parts	Beschränkung des Verkaufs von Ersatzteilen
retail sale	Ladenverkauf
retail sale	Einzelhandelsverkauf
retail sale	Kleinverkauf
retail sales	Klein- oder Einzelverkauf
retail sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel
to re-use the net proceeds from the sales	den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
reverse sale and repurchase agreement	Reverse-Repo-Geschäft
sale and lease back	Leasing-Vertrag Verkauf mit anschließender Rückmiete
sale and repurchase agreement	Rückkaufvereinbarung
sale and repurchase agreement	Repogeschäft
sale and repurchase agreement	Pensionsgeschäft
sale by description	Verkauf nach Beschreibung
sale of goods	Warenverkauf
sale of goods	Warenkauf
sale of goods	bei Buchungen Warenausgang
sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf
sale of real estate	Umsatz von Grundstücken
sale on commission	Kommissionverkauf
sale on commission	Verkauf gegen Provision
sale on commission	Kommissionsverkauf
sale on consignment	Kommissionsgeschäfte
sale or return	Verkauf mit Rückgaberecht
sale outside the network	Außernetzverkauf
sale price	Ausverkaufspreis
sale value	Verkaufswert
sales agency	Verkaufsagentur
sales charge	Ankaufsgebühr (bei Investmentanteilen)
sales charge	Eintrittsgebühr
sales finance company	Teilzahlungsinstitut
sales hold back	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
sales load	Eintrittsgebühr
sales office	Verwertungsstelle
sales or revenue	Umsatzerlöse oder Gewinn
sales possibilities	Absatzmöglichkeiten
sales profit	Veräußerungsgewinn
sales quota	Umsatzvorgaben
sales technique	Absatztechnik
sales technique	Vermarktungstechnik
sales transaction tax	Abgabe auf Transaktionen
sales warranty treatment	Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte
short sale	Leerkauf
short sale	Leerverkauf
short sale	Windhandel
single-stage sales tax	Einphasenumsatzsteuer
stock exchange sales	Börsenumsätze
sub-optimal level of investments and sales	suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
successive sales	aufeinanderfolgende Verkäufe
synthetic short sale	synthetische Kurzposition
synthetic short sale	synthetische Short-Position
to sale	veräußern
trade sale	Verkauf an Händler (nicht an Verbraucher)
transfer by sale, exchange or gift	Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung
transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
uncovered put sale	Verkauf von ungedecktem Put
uncovered put sale	ungedeckter Put-Verkauf
uncovered put sale	naked put writing
uncovered short sale	ungedeckter Leerverkauf
underreported sales	niedrige Ausweisung der Verkäufe
underwriting the sale of securities	Konsortialgeschäft
wash sale	Scheingeschäft
wholesale sales tax	Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel