Terms for subject Finances containing sale

English	German
asset sale and repurchase agreement	Pensionsgeschäfte
capital gain on the sale of securities	Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren
cash sale of shares on the market	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
closing sale	durch Verkauf glattstellen
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
conditional sale	Vorbehaltskauf
conditional sale	Sicherungsverkauf (Verkauf gegen Sicherheit)
conditional sale agreement	Vorbehaltsverkauf
consignment sale	Kommissionsgeschäft
cost of goods available for sale	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
cost of sales	Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen
covered call sale	Schreiben von gedeckter Call-Option
covered call sale	Covered Short Call
covered call sale	gedeckter Callverkauf
covered call sale	gedeckter Call-Verkauf
covered call sale	Selling Hedge
covered call sale	gedeckter Verkauf von Kaufoption
covered call sale	gedeckter Verkauf von Call
covered call sale	gedeckter Short Call
covered call sale	Covered Call Write
covered put sale	Verkauf von gedecktem Put
covered put sale	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf
covered put sale	gedeckter Putverkauf
covered put sale	gedeckter Put-Verkauf
covered put sale	Covered Put Writing
covered short sale	gedeckter Leerverkauf
credit sale	Verkauf gegen Kredit
credit sale	Ratenverkauf
cross-border distance sales	grenzüberschreitender Fernabsatz
Dealer Sales and Service Agreement	Vertriebs- und Kundendienstvertrag
deferred sales charge	Austrittsrecht
direct sale from producers to consumers	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher
Electronic Funds Transfer at Point of Sale	bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse
exclusive sale	Alleinvertrieb
expenses of sale	Verkaufsspesen
fire sale	Eilverkauf
fire sale	Schnellveräußerung
fixing of a maximum sale price	Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf
forward sale	Terminkauf
gain from sale	Veräußerungsgewinn
gain on sale of fixed assets	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler
gain on sale of fixed assets	Wertzuwachs
gross proceeds of sales	Bruttoerlös aus Kaufgeschäften
instalment sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte
international sale of goods	internationaler Warenkauf United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
international sale of goods	internationaler Warenkauf
intervention sale	Interventionsverkauf
level of tied sales	Bindungsgrad
loss on sale of asset	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
loss on sale of asset	Wertverlust
mail-order sale	Versandhandel
manufacturers'sales tax	Einphasen-Umsatzsteuer für Herstellerbetriebe
margin on sales	Handelsspanne
mobile sale vehicle	mobiles Verkaufsfahrzeug
naked short sale	ungedeckter Leerverkauf
net proceeds of sale	Nettoverkaufserlös
net profit on sale of share investments	Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen
net receipts from sales	Nettoerlös aus dem Verkauf
net sales price	Nettoverkaufspreis
notional contract of sale	theoretischer Kaufvertrag
offer for public sale	öffentliches Verkaufsangebot
offer for public sale	öffentlicher Verkauf
offer for sale	öffentliches Verkaufsangebot
offer for sale	Angebot zum Verkauf
offer for sale	öffentlicher Verkauf
offer for sale by tender	Tenderverfahren
offer for sale by tender	Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
organised distance sales	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
organiser of a sale by public auction	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
outright sale	direkter Verkauf
passive sale	passiver Verkauf
planning and control of export sales	Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen
point of sale	Verkaufsraum
pre-sale contract	Vorab-Liefervertrag
price difference between purchase and sale	Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf
principal of an organiser of a sale by public auction	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
proceed of asset sale	Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten
proceeds of the sale	Verkaufserlös
profitability threshold for each point of sale	durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle
protected short sale	synthetischer Put
public offer for sale	öffentliches Verkaufsangebot
public offer for sale	öffentlicher Verkauf
public sale	öffentliche Versteigerung
purchase and sale statement	Schlussschein
purchasing/sales/stores clerk m/f	Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w
put sale	Schreiben von Put-Option
put sale	Short Put
put sale	Put-Verkauf
put sale	Verkauf von Put
put sale	Verkauf von Verkaufsoption
put sale	geschriebener Put
put sale	Verkauf von Put-Option
put sale	Putverkauf
real sale	wirkliches Kaufgeschäft
receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages	Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken
refund on sales	beim Verkauf gewährte Erstattung
restriction of sales of spare parts	Beschränkung des Verkaufs von Ersatzteilen
retail sale	Ladenverkauf
retail sale	Einzelhandelsverkauf
retail sale	Kleinverkauf
retail sales	Klein- oder Einzelverkauf
retail sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel
reverse sale and repurchase agreement	umgekehrtes Pensionsgeschäft
reverse sale and repurchase agreement	Reverse-Repo-Geschäft
sale and lease back	sale-and-lease-back-Geschäft
sale and lease back	Leasing-Vertrag Verkauf mit anschließender Rückmiete
sale and lease-back arrangement	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
sale and repurchase agreement	Repogeschäft
sale and repurchase agreement	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
sale and repurchase agreement	Rückkaufvereinbarung
sale and repurchase agreement	Pensionsgeschäft
sale at a known price	Festpreistransaktion
sale between related persons	Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen
sale by description	Verkauf nach Beschreibung
sale by network	Netzverkauf
sale by tender	Zuschlag
sale for export	Verkauf zur Ausfuhr
sale from producers to retail outlets	Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel
sale of a box spread	verkaufte Box
sale of a box spread	Verkauf von Box
sale of an asset	Verkauf eines Vermögensgegenstandes
sale of business tool	Instrument der Unternehmensveräußerung
sale of goods	Warenkauf
sale of goods	entgeltlicher Warenumsatz
sale of goods	Warenverkauf
sale of goods	bei Buchungen Warenausgang
sale of goods by customs	zollamtliche Verwertung von Waren
sale of goods by customs	Verwertung von den Zollbehörden
sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf eines Gegenstands
sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf
sale of goods on hire-purchase terms	Ratenverkauf eines Gegenstands
sale of movable property	bewegliche Gegenstände veräußern
sale of real estate	Umsatz von Grundstücken
sale on a "named patient"-basis	Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten
sale on commission	Kommissionverkauf
sale on commission	Verkaufskommission
sale on commission	Verkauf gegen Provision
sale on commission	Kommissionsverkauf
sale on consignment	Lieferung in Kommission
sale on consignment	Kommissionsgeschäft
sale on consignment	Kommissionsgeschäfte
sale or return	Kommissionsgeschäft
sale or return	Verkauf mit Rückgaberecht
sale outside the network	Außernetzverkauf
sales price	Verkaufspreis
sale price	Ausverkaufspreis
sale to individuals	Verkauf an Einzelpersonen
sale value	Verkaufswert
sales hold back	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
sales or revenue	Umsatzerlöse oder Gewinn
sales transaction tax	Abgabe auf Transaktionen
sales warranty treatment	Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte
secondary sale of loans	Sekundärverkauf von Darlehen
securitized loan sale	Verkauf wertpapiermäßig unterlegter Darlehen
short sale	Leerkauf
short sale	Leerverkauf
short sale	Windhandel
single-stage sales tax	Einphasenumsatzsteuer
sub-optimal level of investments and sales	suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen
successive sales	aufeinanderfolgende Verkäufe
surplus on sale of asset	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
swap sale	Swap-Geschäft
synthetic short sale	synthetische Kurzposition
synthetic short sale	synthetische Short-Position
tax-free sale	steuerfreier Verkauf
tax-free sale	Zollfreier Verkauf
to sale	veräußern
trade sale	Verkauf an Händler (nicht an Verbraucher)
transfer by sale, exchange or gift	Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung
transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
uncovered put sale	ungedeckter Put-Verkauf
uncovered put sale	Verkauf von ungedecktem Put
uncovered put sale	ungedeckter Putverkauf
uncovered put sale	naked put writing
uncovered short sale	ungedeckter Leerverkauf
underreported sales	niedrige Ausweisung der Verkäufe
underwriting the sale of securities	Konsortialgeschäft
VAT-free sale	steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren
wash sale	Scheingeschäft
whole loan sale	Verkauf von Teildarlehen
wholesale sales tax	Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel