Terms for subject Finances containing records

English	German
accounting records	Buchungsbelege
audit based on records	Belegkontrolle
audit based on records and if necessary, performed on the spot	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtsheft
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung
calibration records	Vermessungsunterlagen
commercial records	Geschäftsbücher
earnings record	Verdienstnachweis
entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
excise duty on gramophone records	Steuer auf Schallplatten
falsification of accounting records	Fälschung von Buchungseinträgen
lender of record	offizieller Kreditgeber
list of records	Anschreibeliste
manual record	handschriftliche Rechnungsunterlage
official accounting record	offizielle Rechnungsführungsunterlage
price recording	Preise ermitteln
price recording	Aufstellung der Preise
to record a fall of X points	einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
to record a gain of X points	einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
record keeping	Abschluss prüfen
records kept in national currency	in Landeswährung verbuchte Mittel
statistical record of Community transit operation	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
stock record	Bestandsbuch
stock record	Bestandsbuchhaltung
stock record	Lagerbuchhaltung
tax on gramophone records and compact discs	Steuer auf Schallplatten und CDs
the records enable the customs authorities to verify the operations	die Warenbewegungen zu kontrollieren
the records enable the customs authorities to verify the operations	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden