Terms for subject Finances containing properties

English	Spanish
to acquire or dispose of movable and immovable property	adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles
assessing the value of the property	evaluar el valor la propiedad
assessing the value of the property	avaluar la propiedad
business property	patrimonio empresarial
Committee for Managing State Property	Comité de la Propiedad Estatal de Rusia
Committee for State Property Management	Comité de la Propiedad Estatal de Rusia
community property	propiedad comunitaria
community property	bienes compartidos
constructive transfer of a property	entrega material de un bien
credit on security of personal property	crédito mobiliario
debt collection for realization of pledged property	ejecución de la prenda
estimated property value	valor estimado de la vivienda
exploitation of tangible or intangible property	explotación de un bien material o inmaterial
gross income from property	rendimiento bruto de los bienes inmuebles
guardians of property or conservators	guardianes de propiedad
guardians of property or conservators	tutores de propiedad
immovable property	inmuebles
immovable property	propiedad inmobiliaria
immovable property	bienes inmuebles
income property	propiedad para alquilar
income property loan	préstamo sobre un bien generador de rentas
intangible property	bienes intangibles
intellectual property rights	derechos de propiedad intelectual
interest in the property	derechos sobre la propiedad
investment properties	inversiones en inmuebles
lien on real property	derecho de retención sobre inmuebles
loan or credit secured on real property	crédito inmobiliario
market value of the property in real terms	valor venal real del inmueble
market value of the property in real terms	valor comercial real del inmueble
movable tangible property	cosa mueble corporal
multifamily properties	viviendas multifamiliares
multifamily properties	propiedades multifamiliares
National Property Board	Servicio Nacional de Administración Inmobiliaria
nonrecurrent levies on property	gravámenes no permanentes sobre la propiedad
personal property	propiedad personal
pledged property	propiedad pignorada
pledged property	bienes pignorados
pledging of the income from real property	anticresis
property appreciation	apreciación de la propiedad
property belonging to the Communities	patrimonio de las Comunidades
property deed	título de propiedad
property in the inventory	bienes inventariados
property income	renta de la propiedad
property income	ingresos provenientes de propiedades públicas
property income certificate	certificado de un fondo de inversión inmobiliario
property inspection	inspección de la propiedad
property insurance	seguro sobre la propiedad
property insurance	aseguranza de la propiedad
property leasing transactions	operación de arrendamiento financiero inmobiliario
property owner	dueño de la propiedad
property, plant and equipment	inmovilizado material
property, plant and equipment	activos fijos
property, plant and equipment	propiedades, planta y equipo
property price index	índice de precios de inmuebles
property seizure	embargo de la propiedad
property taxes	impuestos sobre la propiedad
property taxes	contribuciones sobre la propiedad (Puerto Rico)
property value	valor de la propiedad
real property	bienes inmuebles
real property	inmuebles
real property investment fund certificate	certificado de un fondo de inversión inmobiliario
real property lien	derecho de retención sobre inmuebles
refinancing of loans on rural property	refinanciación de créditos hipotecarios
rental property	casa de renta
renting of tangible personal property	alquiler de bienes tangibles
renting of tangible personal property	alquiler de bienes muebles
repair the property	reparar la propiedad
repair the property	asegurar la propiedad
rights in the property	derechos sobre la propiedad
sale of movable property	venta de bienes muebles
secure the property	reparar la propiedad
secure the property	asegurar la propiedad
security representing a right of property	título representativo de un derecho de propiedad
speculative immovable property financing	financiación especulativa de bienes inmuebles
State Committee for Property	Comité de la Propiedad Estatal de Rusia
State Committee for the Management of State Property	Comité de la Propiedad Estatal de Rusia
State Property Handling Company	Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal
survey of property	verificación de los linderos de la propiedad
tax on movable property	impuesto de bienes mobiliarios
transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds	transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios
transfer of the ownership in property	transmisión de la propiedad de un bien
transfer of the ownership in property	enajenación de la propiedad de un bien
transfer of the property	traspaso de la propiedad
transfer ownership of the property to the servicer	transferencia de la propiedad al administrador
trustee's deed conveying the property	escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario
two- to four- family property	propiedad para dos a cuatro familias