| English | German |
| amount of transaction processing fee | Bearbeitungsgebühr |
| authorisation of inward processing | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| authorization to use the inward processing procedure | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| authorization to use the outward processing procedure | Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| commercial processing for foreign account | wirtschaftliche Lohnveredelung |
| Committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredlungsverkehre |
| Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| Committee on Inward Processing | Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr |
| computerised declaration-processing system | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen |
| copy of the outward processing authorization | Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| to cover by inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| credits processing fee amount | Bearbeitungsgebühr für Gutschriften |
| criterion of substantial processing | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| cumulation of working or processing operations | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| customs declaration made by a data-processing technique | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
| data processing centre | Datenverarbeitungszentrum |
| debits processing fee amount | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| declaration used for outward processing | Ausbesserungsschein (veralteter, umgangssprachlich noch verwendeter Begriff für eine Anmeldung von Waren zur Überführung in das Zollverfahren der aktiven Veredelung) |
| degree of processing undergone by the various goods | Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren |
| document used to place goods under an outward processing procedure | Ausbesserungsschein |
| economically justified processing or working | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung |
| economically significant processing operation | wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang |
| export processing zone | freie Exportzone |
| General Processing | Ressort Abwicklung |
| General Processing and Informatics Division | Bereich Abwicklung und Informatik |
| good arising from processing | bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware |
| goods covered by/introduced under inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren |
| goods obtained by processing agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| goods resulting from the processing of agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| goods resulting from the processing of agricultural products | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
| holder of the authorization for inward processing | Inhaberder Bewilligungdes aktiven Veredelungsverkehrs |
| importation after outward processing | Einfuhr nach passiver Veredelung |
| Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| intermediate stage of processing | Zwischenstufe der Umwandlung |
| inward processing arrangements | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung |
| inward processing arrangements | aktiver Veredelungsverkehr |
| inward processing authorisation | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| inward processing authorization | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| inward processing traffic | aktiver Veredelungsverkehr |
| inward processing warehouse | Lager für den aktiven Veredelungsverkehr |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| last processing operation | zuletzt veredelt werden |
| last substantial economically justified processing or working | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| loan processing | Kreditbearbeitung |
| marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products | Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft |
| meat-processing company | fleischverarbeitendes Unternehmen |
| meat-processing company | Fleischverarbeitungsunternehmen |
| meat-processing sector | Fleischverarbeitungssektor |
| outward processing | passive Lohnveredelung |
| outward processing arrangements | passiver Veredelungsverkehr |
| outward processing traffic | passive Veredelung |
| outward processing with use of the standard exchange system | passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs |
| to process for payment | anweisen |
| processing activities | Taetigkeiten der Verarbeitung |
| processing activities | Tätigkeiten einer Be- und Verarbeitung |
| processing activity | Umwandlungstätigkeiten |
| processing and production methods | Verfahrens- und Fertigungsmethoden |
| processing code | Bearbeitungsnummer |
| processing costs | Veredelungskosten |
| processing fee | Dienstleistungsgebühr |
| processing fee amount for credits | Bearbeitungsgebühr für Gutschriften |
| processing fee amount for debits | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| processing fee for housing-bonus | Gebühr für Wohnungsprämienantrag |
| processing for own account | Eigenveredelung |
| processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| processing of large-value payments | Bearbeitung großer Zahlungen |
| processing operation | Veredelungsvorgang |
| processing operation | Verarbeitungsvorgang (z.B. in der Veredelung, UZK) |
| processing operation | Verarbeitungsverfahren |
| processing operations | Veredelungsvorgänge |
| processing operations | Verarbeitungsverfahren |
| processing priority | Bearbeitungshierarchie |
| processing priority code | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| processing security | Verarbeitungssicherheit |
| processing traffic | Veredelungsverkehr |
| processing, working or repair | Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung |
| product resulting from processing | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist |
| recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| settlement processing fee amount | Transfergebühr |
| Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| straight-through processing | vollautomatisierte Abwicklung |
| supplementary processing | Weiterveredelung |
| temporary exportation for outward processing | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung |
| time limit for processing | Verarbeitungsfrist |
| transaction processing fee amount | Bearbeitungsgebühr |
| triangular system of the outward processing procedure | Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs |
| triangular system of the outward processing procedure | Dreieck-Verkehr |
| to undergo processing operations | veredelt werden |
| value added by the processing | durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs |
| yield of the processing | Ausbeutesatz für den Veredelungsvorgang |
