Terms for subject Finances containing position

English	German
to abuse his privileged position	Missbrauch privilegierter Stellung
actual or expected significant divergence of the budgetary position	tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
actual or expected significant divergence of the budgetary position	ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
to affect the structural liquidity position of the banking system	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
an opposite weighted position	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen
banks open positions in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition der Banken
bargain position	Verhandlungsposition
to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
bear position	Baisseposition
bearish position	Baisseposition
budgetary position close to balance	nahezu ausgeglichener Haushalt
bull position	Hausseposition
bullish position	Hausseposition
buying position	Hausseposition
capital position	Eigenkapitalposition
to carry over a position	eine Position prolongieren
cash position	Barliquidität
cash position	Kassenmittelbestand
cash position	Kassenbestand
cash position	Liquiditätslage
cash position	Kassenmittel
cash position	Kassenlage
change in customs position	Wechsel der zollrechtlichen Stellung
changes in financial position	Änderung der Vermögenslage
to close a position	Position glattstellen
closing a position	Glattstellung
collective dominant position	gemeinsame beherrschende Stellung
competitive position	Wettbewerbsposition
to continue a position	eine Position prolongieren
control position	Kontrollplatz
covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
credit position	Gläubigerposition
creditor position	Gläubigerposition
creditor position	Gläubigerlage
criterion on the government budgetary position	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand
customs position	zollrechtliche Stellung
cyclical position	konjunkturelle Lage
daily re-assessed position	täglich neubewertete Position
daylight position	intra-day position
debit position	Schuldnerposition
debtor position	Schuldnerposition
delta-neutral position	Delta-neutrale Position
dominant position	beherrschende Stellung
duration-weighted position	durationsgewichtete Position
end of month open position	offene Position am Monatsende
equivalent position	gleichwertige Position
equivalent position in the underlying security	gleichwertige Position
Eurosystem's foreign exchange liquidity position	Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems
external foreign currency position	auf Fremdwährungen lautende Auslandsposition
external foreign currency positions	auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
external position	Auslandsposition
external position	externe Position
final cash position	jährlicher Kassenabschluss
financial position of general government	Finanzlage des Staates
financial position of the Fund	Finanzlage des Fonds
firm in a market dominating position	marktbeherrschende Firma
fixed coupon position	Position mit festem Coupon
fixed coupon positions	Positionen mit festem Coupon
fixed-rate position	Position in festverzinslichen Instrumenten
fixed-rate positions	Positionen in festverzinslichen Instrumenten
flat position	neutrale Position
floating-rate position	Position in zinsvariablen Instrumenten
floating-rate positions	Positionen in zinsvariablen Instrumenten
foreign currency position	Fremdwährungsposition
foreign-exchange positions	Devisenpositionen
government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
gross position	Bruttoposition
hedge between positions	Hedging zwischen Positionen
hedged position	Absicherungsposition
IMF reserve position	Reserveposition im IWF
international investment position	Auslandsvermögensstatus
international position in ECU	internationale Position in ECU
intra-day position	intra-day position
liability position	Schuldnerposition
to liquidate a position	Position glattstellen
liquidity position	Barliquidität
liquidity position	Kassenbestand
liquidity position	Kassenmittelbestand
liquidity position	Kassenmittel
liquidity position	Liquiditätslage
long call position	Kauf von Call-Option
long call position	Callkauf
long call position	Call-Kauf
long call position	Kauf von Kaufoption
long call position	long call
long interest-rate futures position	Kaufposition in Zinsterminkontrakten
long position	Hausseposition
long position	Long-Position
long position	Kaufposition
long position in a floating-rate instrument	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
management of cash position	Kassenführung
management of cash position	Kassenhaltung
market position risk	Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten
matched duration-weighted position	ausgeglichene durationsgewichtete Position
matched weighted position	ausgeglichene gewichtete Position
mezzanine securitisation position	mezzanine Verbriefungsposition
multilateral net position	multilaterale Nettoposition
naked position	ungedeckte Position
net currency position	Nettowährungsposition
net ECU position	Nettoguthaben in ECU
net external position	Nettoauslandsposition
net foreign asset position	Nettoauslandsposition
net forward position	Netto-Terminposition
net long position	Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen
net long positions	Nettokaufpositionen
to net off its positions	ihre Positionen aufrechnen
net open position	Nettobetrag der offenen Positionen
net open position in ECU	offene Netto-Position in ECU
net position	Netto-Position
net position	Nettoposition
net position/GDP in %	Nettoforderungen in Prozent des BIP
net position in composite currencies	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
net position in composite currencies	Nettoposition in Korbwährungen
net position in the IMF	Nettoposition beim IWF
net short position	Nettoverkaufsposition
net short position	Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen
net spot position	Netto-Kassaposition
netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten
non-trading-book position	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
non-trading-book position in financial instruments	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
notional position	fiktive Position
number of maturities in the formula for calculating positions	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
to offset positions in the trading book of another institution	gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden
offsetting of opposite open positions	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
offsetting positions	Aufrechnung von Positionen gegeneinander
open foreign-exchange position	offene Devisenposition
open position	offene Position
open position	ungedecktes Engagement
operational position in foreign currency	operationelle Devisenposition
option position	Option-Position
outstanding position	offene Position
overall gross position	Bruttogesamtposition
overall net foreign-exchange position	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
overall net position	Nettogesamtposition
overall open position in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition
over-correction of the competitive position	Überanpassung der Wettbewerbsposition
permanent position	Planstelle
physical position	physische Position
position converted at spot rate	zum Kassakurs umgerechnete Position
position converted before its aggregation	vor der Summierung umgerechnete Position
position day	Positions-Tag
position day	Position-Day
position in derivative instruments	Position abgeleiteter Instrumente
position in gold	Goldposition
position in the accounts	Stand der Rechnungsführung
position limit	Positionslimit
position netting	Positionenaufrechnung
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
position of an account	Kontostand
position of an account	Kontenstand
position of goods with regard to customs	zollrechtliche Stellung einer Ware
position on the market	Marktstellung
position risk	Positionsrisiko
position risk on a debt instrument	Positionsrisiko bei Schuldtitel
position-risk requirements	Anforderungen für das Positionsrisiko
position squaring	Glattstellung
position-taking	Positioneneröffnung
position taking	Position beziehen
position trader	Positionshändler
position trader	Position-Trader
positions in derivative instruments	Positionen in abgeleiteten Instrumenten
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
proprietary position	Eigenhandelsposition
reduced underwriting position	verringerte Übernahmeposition
reference value for the fiscal position	Referenzwert für die Finanzlage
reserve position	Reserveposition
reserve position in the IMF	Reserveposition im IWF
residual unmatched duration-weighted positions	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
restoration to the previous position	Wiedereinsetzung
reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
risk position	Risikoposition
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht für Verbriefungen
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
to roll a position	Position ändern
to roll forward a position	Position vorwärts bringen
securitisation position	Verbriefungsposition
settlement of the positions	Saldenausgleich
settlement of the positions	Ausgleich der Salden
settlement position	Abrechnungsposition
short call position	Verkauf von Call-Option
short call position	Verkauf von Kaufoption
short call position	Call-Verkauf
short call position	Callverkauf
short call position	Schreiben von Call-Option
short call position	Short Call
short call position	geschriebener Call
short position	Verkaufsposition
short position	Baisseposition
short position	Stillhalterposition
short position	Short-Position
statement of changes in financial position	Geldflußrechnung (Fonds working capital)
statement of changes in financial position	cash flow statement
statement of changes in financial position	Mittelbewegungsbilanz
statement of changes in financial position	Mittelveränderungsbilanz
statement of changes in financial position	Kapitalflußrechnung
statement of changes in financial position	Finanzierungsplan
statement of changes in the financial position	Bewegungsbilanz
statement of financial position	Bilanz
statement of position SOP	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA
statement of position SOP	statement of position (SOP)
statement of position	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA (SOP)
statement of position	statement of position (SOP)
strategic investment position	strategische Investition
surveillance of budgetary positions	haushaltspolitische Überwachung
sustainability of the government financial position	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
sustainable government financial position	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
synthetic long position	synthetic long position
synthetic long position	synthetische Long-Position
synthetic short position	synthetische Kurzposition
synthetic short position	synthetische Short-Position
to take positions of their own	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
the Council determines its position	der Rat legt seinen Standpunkt fest
traded debt position risk	Positionsrisiko bei gehandelten Schuldtiteln
trading book positions	Handelsbuchpositionen
treasury position	Kassenbestand
treasury position	Kassenmittel
treasury position	Kassenmittelbestand
treasury position	Liquiditätslage
treasury position	Barliquidität
uncovered position	ungedeckte Position
unhedged position	ungesicherte Position
unique adjacent position	als einmalig zu bewertende Grenzlage
unmatched duration-weighted position	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position
unmatched weighted position	nicht ausgeglichene gewichtete Position
unmatched weighted short position	nicht ausgeglichene gewichtete Position
to unwind a position in a financial instrument	Position glattstellen
valuation of positions	Bewertung der Positionen
weighted long position	gewichtete Kaufposition
weighted positions	gewichtete Positionen
weighted short position	gewichtete Verkaufsposition