Terms for subject Finances containing over

English	German
to amortize over its residual life	über die Restlaufzeit tilgen
appropriation carried over	übertragene Mittel
automatic carry-over	automatische Übertragung
automatic carry-over	automatische Mittelübertragung
budgetary management over the past financial year	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
buyers over	mehr Geld als Brie
buyers over	mehr Nachfrage als Angebot
cancellation of appropriations carried over	Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
carried over appropriation	übertragene Mittel
carry-over	Mittelübertragung
carry-over	Reportgeschäfte
carry-over	Übertragung
carry-over	Report
carry-over	Prolongation
carry over	prolongieren
carry-over	Prolongationsgeschäfte
to carry over a position	eine Position prolongieren
carry-over aid	Übertragungsbeihilfe
carry-over aid	Übergangsbeihilfe
carry over appropriations automatically	die Mittel sind zu übertragen
carry over automatically	automatische Mittelübertragung
carry-over of appropriations	Übertragung von Mitteln
carry-over payment	Uebergangsverguetung
carry-over premium	Übertragungsprämie
carry-over provision	Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen
carry-over stock	Übertragungsvorrat
carry-over stock	Übertragsbestand
carry-overs cancelled	Annullierung der übertragenen Mittel
carrying over	Reportgeschaeft
carrying over business	Reportgeschäft
carrying over business	Prolongationsgeschäft
carrying-over rate	Prolongationszinsen
carrying-over rate	Kostgeld
change-over plan	Übergangsszenario
commitment appropriations carried over	aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen
decision over-ruling the Financial Controller	Hinwegsetzungsbeschluss
deficit carried over	übertragenes Defizit
deficit carried over from the previous year	übertragenes Defizit
document handed over in return for the transfer	als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier
excess of liabilities over assets	Überschuldung
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
handing over of a commodity	Übergabe eines Gegenstandes
handing over of a good	Übergabe eines Gegenstandes
inventory over and short	Inventurdifferenzen
limit on expenditure over a five-year period	Fünfjahresrahmen
non-automatic carry-over	nicht automatische Mittelübertragung
non-differentiated appropriations carried over	übertragene nichtgetrennte Mittel
over-allotment	Überzuteilung
over-allotment option	Mehrzuteilungsoption
over-allotment option	Greenshoe
over-bought market	übermäßiger Kaufmarkt
over-budgetization	Überdotierung
over-collateralisation	Überbesicherung
over-correction of the competitive position	Überanpassung der Wettbewerbsposition
over-hedging	Übersicherung
over-indebtedness	Überschuldung
over-sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
over sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
over the counter	ausserbörslich
over the counter market	ungeregelter Freiverkehr
over-the-counter	außerbörslich
over-the-counter bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
over-the-counter deal	over the counter deal
over-the-counter deal	Geschäft außerhalb der Börse
over-the-counter derivative	OTC-Derivat
over-the-counter derivative	abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
over-the-counter derivative	außerbörslich gehandeltes Derivat
over-the-counter derivative	nicht börsengehandeltes Derivat
over-the-counter derivative	Freiverkehrsderivat
over-the-counter derivative instrument	außerbörslich gehandeltes Derivat
over-the-counter derivative instrument	abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs
over-the-counter derivative instrument	abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs
over-the-counter derivative instrument	OTC-Derivat
over-the-counter derivative instrument	nicht börsengehandeltes Derivat
over-the-counter derivative instrument	Freiverkehrsderivat
over-the-counter derivative transaction	Freiverkehr mit Derivaten
over-the-counter derivatives market	außerbörslicher Derivatemarkt
over-the-counter derivatives market	OTC-Derivatemarkt
over-the-counter instrument	Freiverkehrsinstrument
over-the-counter market	OTC-Handel
over-the-counter market	Telefonverkehr
over-the-counter market	außerbörslicher Wertpapierhandel
over-the-counter OTC market	Freiverkehrsmarkt (außerbörslicher Effektenhandel)
over-the-counter option	ausserbörslich gehandelte Option
over-the-counter option	OTC Option
over-the-counter option	Händler Option
over-the-counter option agreement	Optionsvereinbarung im Freiverkehrsmarkt
over-the-counter OTC quotation	Freiverkehrskurs
over-the-counter security	OTC-Wertpapier
over-the-counter security	Over-the-Counter-Wertpapier
to over-value	überbewerten
over-value	zu hoch bewerten
payment against non-automatic carry-overs	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
payments against carry-overs	Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen
Peaks-over-Threshold	Gipfel oberhalb einer Schwelle
programme of increases in the allowances over a number of years	Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre
reality over appearance	Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein
request to carry over appropriations	Mittelübertragungsantrag
revenue carried over	übertragene Einnahmen
right in rem over immovable property	dingliches Recht an Immobilien
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
roll-over loan	Roll-over Anleihe
roll-over loan	Roll-over Kredit
security traded over the counter	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
shoe designed to be worn over a plaster cast	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
spill-over effect	Spill-over-Effekt
spill-over effect	Ausstrahlungseffekt
to spread payments over X years	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen
storage and carry-over arrangements	Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen
subsidy allocated over time	zeitlich zu verteilende Subvention
substance over form	wirtschaftliche Betrachtungsweise
sum of GDPmp of the Member States over five years	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
surplus over and above the expenditure ...	überschüssige Mittel
switch-over system	switch-over-System
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
take-over	Übernahme von Unternehmen
take-over bid	Erwerb durch Aktiennübernahme
taking over by the State of social security contributions	Soziallastenfiskalisierung
tax on stock exchange and carry-over transactions	Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte
tide-over period	Übergangszeit
turn-over	Umlauf