Terms for subject Finances containing obligación

Spanish	English
adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta	auctioning a new bond offering
amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones	Association of International Bond Dealers
asunción de determinadas obligaciones financieras	assumption of certain financial obligations
capital suscrito sin incluir las obligaciones	unimpaired subscribed capital
cartera de obligaciones	bond portfolio
cláusula de obligación negativa	negative-pledge clause
contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	accruals basis
contrato de obligaciones	bond indenture
cotización de las obligaciones	price of debt securities
cotización de las obligaciones	bond price
créditos y obligaciones financieras	financial entitlements and obligations
cumplimiento de las obligaciones de aduana	customs receipt
cumplimiento de obligaciones financieras	performance of financial obligations
declaración de obligaciones pendientes	statement of unliquidated obligations
dispensa de la cláusula de obligación negativa	waiver of negative pledge
dispensa de la cláusula de obligación negativa	negative pledge waiver
dispensa de la obligación de presentar las mercancías	exemption from the obligation to present goods
dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión	exemption from the obligation to publish listing particulars
documento de obligaciones diversas	Miscellaneous Obligation Document
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	the guarantor shall be released from his obligations
emisión de obligaciones	bond emission
emisión de obligaciones	debt issue
emisión de obligaciones	bond issue
emisión de obligaciones eurotributaria	Euro-tributary-bond issue
emisión en el mercado primario de obligaciones	primary bond issue
empréstito de obligaciones	debenture loan
empréstito de obligaciones	bonds
empréstito de obligaciones	loan stock
empréstito de obligaciones	long-term bond
empréstito de obligaciones	debenture outstanding
empréstito de obligaciones	bond loan
empréstito de obligaciones	bond issue
empréstito de obligaciones	bond
empréstito de obligaciones	notes payable
empréstito de obligaciones	bonds payable
empréstito de obligaciones con prima de reembolso	premium loan
empréstito de obligaciones con prima de reembolso	lottery loan
empréstito en obligaciones	bond loan
empréstito en obligaciones	bond issue
empréstito en obligaciones	long-term bond
empréstito en obligaciones	loan stock
empréstito en obligaciones	debenture outstanding
empréstito en obligaciones	debenture loan
empréstito en obligaciones	bond
establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones	to set a specific-risk requirement for bonds
estado de las obligaciones	status of commitments
estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades	expected effect of the Communities'legal obligations
estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas	expected effect of the Communities' legal obligations
exención de la cláusula de obligación negativa	waiver of negative pledge
exención de la cláusula de obligación negativa	negative pledge waiver
exención de la obligación de publicar el prospecto	exemption from the obligation to publish the listing particulars
eximir de la obligación de prestar una garantía	to exempt from the requirement to furnish a guarantee
fin de las obligaciones financieras	end of financial obligations
fondo de obligaciones municipales	municipal bond fund
fondos para el reembolso de las obligaciones	bond sinking fund
garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales	tax warranty
incumplimiento de obligaciones	default on obligations
incumplimiento de una obligación	non-fulfilment of an obligation
incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
liquidación de obligaciones	settlement of commitments
marco de obligaciones mutuas	Framework of Mutual Obligations
masa crítica de obligaciones	critical mass of bonds
mercado de obligaciones	bond market
mercado de obligaciones en ecus	ecu bond market
minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	loss on bonds and other fixed-income securities
naturaleza de las obligaciones	nature of the debt securities
obligacion con clasificacion AAA	top-rated bond
obligacion con clasificacion AAA	first-class bond
obligacion con clasificacion AAA	first-class debenture
obligacion con clasificacion AAA	AAA bond
obligaciones caucionadas	customs duty bill
obligaciones caucionadas	custom-duty bill
obligaciones con interés variable	floating-rate note
obligaciones con warrant	equity-linked security
obligaciones con warrant	equity-warrant bond
obligaciones con warrant	bond with equity warrant
obligaciones contraídas	obligated funds
obligaciones contraídas	incurred obligations
obligaciones contraídas	pledged funds
obligaciones contraídas	committed funds
obligaciones convertibles	convertibles
obligaciones bonos convertibles	convertible debt
obligaciones crediticias	trade lines (deudas que aparecen en un reporte de crédito)
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold debentures
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold bonds
obligaciones de corporaciones locales	municipal bond
obligaciones de corporaciones locales	local authority negotiable bond
obligaciones de corporaciones públicas	government agencies notes
obligaciones de doble moneda	dual currency bond
obligaciones de gastos imputados	incurred obligations
obligaciones de instituciones locales	municipal bond
obligaciones de instituciones locales	local authority negotiable bond
obligaciones de responsabilidad general	full faith-and-credit obligations
obligaciones de un mismo préstamo	debt securities ranking pari passu
obligaciones del Estado a corto plazo	Russian treasury bills
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
obligaciones en circulación	outstanding bonds
obligaciones en serie	serial bonds
obligaciones financieras subyacentes	underlying financial commitment
obligaciones fiscales atrasadas	back duty
obligaciones fiscales impagadas	back duty
obligaciones gubernamentales	government obligations
obligaciones laborales	employee benefits (sankozh)
obligaciones oficiales	government obligations
obligaciones paralelas y "catamarán"	parallel and catamaran bonds
obligaciones propias	own-debt securities
obligaciones reembolsables en una sola vez	bullet bond
obligaciones reembolsables en una sola vez	balloon loan
obligaciones reembolsables por tramos	serial bond
obligaciones reembolsables por tramos	bond redeemable by instalments
obligaciones similares	similar obligations
obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	negotiable debt securities including fixed-income securities
obligación a corto plazo	current liabilities
obligación a corto plazo	short-term bond
obligación a interés bajo	low interest bond
obligación a interés fijo	fixed-rate bond
obligación a interés fijo	fixed-interest bond
obligación a interés fijo	fixed-income bond
obligación a interés variable	variable-rate bond
obligación a largo plazo	long-dated bond
obligación a largo plazo	long-term bond
obligación a largo plazo	long bond
obligación a prima	premium savings bond
obligación a prima	lottery bond
obligación a tipo de interés flotante	floating rate note
obligación a tipo de interés flotante	floating rate bond
obligación a tipo de interés flotante	floater
obligación acumulada por beneficios a los empleados	accumulated benefit obligation ABO pension accounting
obligación al portador	bearer bond
obligación amortizada por sorteo	drawn bond
obligación asimilable del Tesoro	fungible Treasury bond
obligación bruta pendiente	gross debt outstanding
obligación bulldog	bulldog bond
obligación canjeable	exchangeable debt security
obligación canjeable	exchangeable debenture
obligación canjeable	exchangeable bond
obligación con certificados de suscripción de acciones	debt with share warrants
obligación con garantía	guaranteed debenture
obligación con garantía	guaranteed bond
obligación con garantía de conversión	bond with warrant
obligación con garantía de conversión	bond with warrant attached
obligación con garantía de conversión	optional bond
obligación con garantía de conversión	warrant issue
obligación con garantía de conversión	warrant bond
obligación con garantía de conversión	debenture with warrant
obligación con garantía de conversión	bond carrying a warrant
obligación con garantía hipotecaria	collateralised mortgage obligation
obligación con garantía multilateral	collateralised bond obligation
obligación con garantía preferente	prior lien bond
obligación con garantía prendaria	secured bond
obligación con interés bajo	low interest bond
obligación con interés fijo	fixed-interest bond
obligación con interés fijo	fixed-rate bond
obligación con interés fijo	fixed-income bond
obligación con prima	premium bond
obligación con prima	bond redeemed at a premium
obligación con reembolso próximo	short-dated bond
obligación con tipo de interés variable	floating rate bond
obligación con warrant	warrant issue
obligación con warrant	warrant bond
obligación con warrant	optional bond
obligación con warrant	debenture with warrant
obligación con warrant	bond with warrant
obligación con warrant	bond with warrant attached
obligación con warrant	bond carrying a warrant
obligación condicional	contingent liability
obligación contractual	commitment
obligación convertible	convertible loan stock
obligación convertible	convertible debt security
obligación convertible	convertible bond
obligación convertible	convertible debenture
obligación convertible	bond redeemable into shares
obligación convertible con dispositivo automático de protección	drop-lock floating rate note
obligación convertible con dispositivo automático de protección	drop-lock FRN
obligación convertible contingente	contingent convertible bond
obligación convertible contingente	contingent convertible
obligación convertible en acciones	convertible bond
obligación convertible en acciones	bond redeemable into shares
obligación cupón cero	zero bond
obligación cupón cero	zero coupon bond
obligación cupón cero	discount security
obligación de auditoría	audit requirement
obligación de auditoría	audit obligation
obligación de banco hipotecario	mortgage bank debenture
obligación de centralización de fondos	obligation to centralize funds
obligación de combustible no fósil	Non-Fossil Fuels Order
obligación de combustible no fósil	Non-Fossil Fuel Obligation
obligación de completar con nuevas aportaciones	call liability
obligación de completar con nuevas aportaciones	liability to pay an additional amount
obligación de completar con nuevas aportaciones	additional payment liability
Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Order
Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Obligation
obligación de consulta	obligation to consult
obligación de deuda garantizada	collateralised debt obligation
obligación de empresa	corporate bond
obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes	obligation to finance the repair of disaster damage
obligación de fondos	commitment of funds
obligación de información	reporting obligation
obligación de interés diferido	deferred coupon note
obligación de interés diferido	deferred interest note
obligación de interés diferido	deferred coupon bond
obligación de interés flotante de serie	series floating rate note
obligación de la contraparte	counterpart obligation
obligación de la parte contraria	counterpart obligation
obligación de mantener el valor	maintenance of value obligation
obligación de participación	participating bond
obligación de participación	profit-sharing bond
obligación de participación	income bond
obligación de primera hipoteca	first mortgage bond
obligación de prioridad	priority bond
obligación de prioridad	underlying bond
obligación de prioridad	senior debt security
obligación de prioridad	preference bond
obligación de proporcionar monedas	obligation to provide currency
obligación de recapitalizar	compulsory recapitalization
obligación de reconstitución de los recursos de Stabex	obligation to replenish Stabex resources
obligación de reembolso	redeemability requirement
obligación de referencia	reference obligation
obligación de renta fija	fixed-rate bond
obligación de renta fija	fixed-interest bond
obligación de renta fija	fixed-income bond
obligación de repercutir el impuesto	obligation to pass on the charge
obligación de secreto profesional	obligation of professional secrecy
obligación de seguro	insurance obligation
obligación de suministro exclusivo	exclusive supply obligation
obligación de trabajo	worker's bond
obligación de una entidad regionales o locales	sub-sovereign obligation
obligación del Estado	T-bond
obligación del Estado	Treasury bond
obligación con garantíadel Estado	gilt-edged security
obligación con garantíadel Estado	annuity
obligación con garantíadel Estado	gilt
obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento	government bullet bond
obligación emitida en serie	bond issued as part of a series
obligación en divisas	liability on bills of exchange
obligación en divisas	exchange liability
obligación en divisas	exchange commitment
obligación en el ámbito del GATT	GATT binding
obligación en mora	defaulted bond
obligación en mora	defaulted debenture
obligación en mora	dishonoured bond
obligación en mora	assented bond
obligación especulativa	speculative bond
obligación especulativa	speculative grade bond
obligación especulativa	junk bond
obligación expresada en moneda nacional	bond denominated in national currency
obligación faro	benchmark bond
obligación faro	benchmark
obligación financiera	financial obligation
obligación financiera no negociable	nonmarketable financial item
obligación fiscal ilimitada	unlimited tax liability
obligación fiscal limitada	limited tax liability
obligación francesa cupón cero	zero coupon bond
obligación francesa cupón cero	zero's
obligación francesa cupón cero	zero coupon French bond
obligación garantizada	guaranteed debenture
obligación garantizada	guaranteed bond
obligación garantizada por bonos	collateralised bond obligation
obligación garantizada por deuda	collateralised debt obligation
obligación garantizada por fondos	collateralised fund obligation
obligación garantizada por hipotecas	collateralised mortgage obligation
obligación garantizada por préstamos	collateralised loan obligation
obligación hipotecaria	mortgage debenture
obligación hipotecaria	mortgage bond
obligación indexada	index-linked liability
obligación intercambiable	exchangeable debenture
obligación intercambiable	exchangeable debt security
obligación intercambiable	exchangeable bond
obligación municipal	municipal bond
obligación municipal	local authority negotiable bond
obligación municipal garantizada	insured bond
obligación no amortizable	irredeemable debenture
obligación no amortizable	perpetual bond
obligación no amortizable	perpetual debenture
obligación no amortizable	undated bond
obligación no amortizable	non-callable bond
obligación no amortizable	irredeemable bond
obligación no garantizada	unsecured bond
obligación ordinaria	straight debt
obligación ordinaria	straight stock
obligación ordinaria	straight bond
obligación ordinaria	ordinary debenture
obligación ordinaria	ordinary bond
obligación para la financiación de proyectos	project bond
obligación para proyectos	project bond
obligación participante	participating bond
obligación participante	profit-sharing bond
obligación participante	income bond
obligación pendiente	outstanding obligation
obligación perpetua	irredeemable bond
obligación perpetua	irredeemable debenture
obligación perpetua	undated bond
obligación perpetua	perpetual debenture
obligación perpetua	perpetual bond
obligación perpetua del Estado	nonredeemable consol
obligación perpetua del Estado	non-maturing, nonredeemable government bond
obligación perpetua del Estado	bond issue without fixed maturity
obligación perpetua del Estado	consol
obligación perpetua del Estado	irredeemable
obligación perpetua del Estado	non-maturing consol
obligación perpetua del Estado	annuity bond
obligación perpetua del Estado	annuity
obligación perpetua subordinada	subordinated perpetual bond
obligación por prestaciones acumuladas	accumulated benefit obligation
obligación por prestaciones proyectadas	projected benefit obligation
obligación privilegiada	priority bond
obligación privilegiada	senior debt security
obligación privilegiada	underlying bond
obligación privilegiada	preference bond
obligación propia	own-debt security
obligación pública	public sector bond
obligación pública	public bonds
obligación pública	gilt-edged stock
obligación que incumba al sector público	obligation falling upon the public sector
obligación recomprada	repurchased debt security
obligación reembolsable	redeemable bond
obligación reembolsable	callable bond
obligación reembolsable con acciones	equity redeemable bond
obligación Samurai	Samurai bond
obligación Shogun	Shogun bond
obligación simple	straight stock
obligación simple	ordinary debenture
obligación simple	straight bond
obligación simple	straight debt
obligación simple	ordinary bond
obligación sin cupón	zero-rated note
obligación sin cupón	zero-coupon bond
obligación sin garantía	unsecured bond
obligación societaria	corporate bond
obligación sorteada	drawn bond
obligación subordinada	subordinated bond
obligación subordinada	subordinated debenture
obligación subordinada	junior bond
obligación subyacente	underlying obligation
obligación tributaria	tax liabilities
obligación Yanqui	Yankee bond
plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	profit on bonds and other fixed-income securities
prima de reembolso de obligaciones	bond premium
principio de "ni obligación ni prohibición"	no prohibition-no compulsion principle
Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas	principles of surplus disposal and consultative obligations
préstamo en forma de obligaciones	debenture loan
régimen de tributación por obligación real	taxation without representation
sistema de obligaciones	obligating system
suscripción de obligaciones	bond infusion
tasa de rendimiento de la obligación	bond yield
tenedor de obligaciones	debenture holder
tenedor de obligaciones	bondholder
tipo de rendimiento de las obligaciones	rate of return on bonds
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	unit in which the monetary obligation is expressed
valoración de obligaciones	bond rating