Terms for subject Finances containing market

English	German
abuse of the market	Mißbrauch des Marktes
access to the capital market	Zugang zu den Kapitalmärkten
access to the regulated market	Zugang zu dem geregelten Markt
across-the-board support of the market	allgemeine Marktstützung
active market-penetration strategy	aktive Marktdurchdringungsstrategie
admission of securities to the capital market	Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt
Advance Market Commitment for vaccines	Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe
advance on the share market	Aktienmarkt
affiliated money market fund	verbundener Geldmarktfonds
after hours market curb	Nachbörse
after hours market curb	Abendbörse
after market	Nachbörse
after market	Abendbörse
after-market	Sekundärmarkt (für bereits im Umlauf befindliche Wertpapiere)
aggregation of markets	Globalisierung der Märkte
Agricultural Market Agency	Agrarmarktagentur
Agricultural Market Agency	Agentur für den Agrarmarkt
Amex market value index	AMEX Marktwertindex
Amex market value index	AMEX Market Value Index
annualized money market rate	jährlicher Geldzinssatz
asset market	Kapitalmarkt
average market exchange rate	durchschnittlicher Marktkurs
average monthly yield on the money market	mittlerer monatlicher Geldmarktsatz
bank credit market	Bankenkreditmarkt
bear market	Markt mit fallenden Kursen
bear market	bear Markt
bill market	Wechselmarkt
bill market	Diskontmarkt
break in the market	Preiseinbruch
broad equity-market movement	allgemeine Bewegung am Aktienmarkt
bull market	Markt mit steigenden Kursen
bull market	bull Markt
Bulldog market	Bulldog-Markt
bullion market	Edelmetallmarkt
bullish market	haussierender Markt
bullish market	bull Markt
buyers'market	Käufermarkt
call market	Tagesgeldmarkt
captive market	monopolistischer Markt
cargo market	Cargomarkt
Caribbean Common Market	Karibischer Gemeinsamer Markt
cash market	Spotmarkt
cash market	Lokomarkt
cash market rate	Bargeldmarktzins
cash sale of shares on the market	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
Central American Common Market	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika
Central Office for German Agricultural Market and Price Reports	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle
centre of gravity of markets	Schwerpunkt der Märkte
certificates made available to the market	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
changeover of organised markets to the euro	Umstellung von organisierten Märkten
clock auction market	Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren
closed market	enger Markt
closing market rate	Marktschlußkurs
collateral market	Sicherheitenmarkt
collateral market	Markt für Sicherheiten
Committee for coordination in the internal market field	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte
Committee on the harmonisation of gross national income at market prices	BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen
common banking market	gemeinsamer Bankenmarkt
common market in financial services	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
common market in financial services	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
common organisation of the market in wine	Gemeinsame Marktorganisation für Wein
common organization of agricultural markets	gemeinsame Agrarmarktorganisation
common stock market	Aktienmarkt
Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
completion of the market in financial services	Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts
Consensus Index of Bullish Market Opinion	Konsenzindikator
contestable market	Markt mit freiem Zutritt
credit market	Kreditmarkt
curb market	freier Markt
curb market	ungeregelter Freiverkehr
curb market	Freimarkt
current market value	Tagespreis
current market value	Tageskurs
current market value	Börsenwert
current market value	derzeitiger Börsenkurs
current market value	derzeitiger Marktwert
Data exchange for the agricultural market	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
debt market	Fremdkapitalmarkt
decentralised open market operation	dezentrale Offenmarktoperation
deposit market	Depositmarkt
discipline of market mechanisms	Regeln der Marktmechanismen
discount market	Diskontmarkt
discount market	Wechselmarkt
dislocation of markets	Marktzerrüttung
dislocation of the new euro markets	Verlagerung der neuen Euro-Märkte
dislocation of the new euro markets	Störung der neuen Euro-Märkte
distribution of market values	Verteilung der Marktwerte
dual exchange market	gespaltener Devisenmarkt
duty-free market	Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden
ecu bond market	Markt für Ecu-Anleihen
efficiency of the capital markets	effiziente Kapitalmärkte
electronic market	elektronischer Markt
electronic market	computerisierter Markt
electronic stock market	elektronische Börse
emerging market economy	entstehende Marktwirtschaft
emerging markets	Emerging-Markets
Emerging Markets Growth Fund EMGF	Wachstumsfond von Entwicklungsmärkten
Emerging Markets Growth Fund EMGF	Wachstumsfond aufstrebender Märkte
Emerging Markets Investment Fund EMIF	Investmentfond für Entwicklungsmärkte
Emerging Markets Investment Fund EMIF	Emerging Markets Investment Fund
Employment and Labour Market Committee	Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt
equilibrium market price of risk	Gleichgewichtskurs
equity market	Aktienmarkt
euro-market	Euro-Markt
euro-market	Euromarkt
euro securities market	Euro-Wertpapiermarkt
euro-bond market	Euro-Obligationenmarkt
Eurocapital market	Euro-Kapitalmarkt (der langfristige Teil des Euromarktes)
Eurocapital market	Eurokapitalmarkt
Eurocurrency market	Euro-Geldmarkt
Eurocurrency market	Euromarkt (für Bankguthaben der wichtigsten konvertierbaren Währungen der Welt)
Eurocurrency market	Eurogeldmarkt (für Bankguthaben der wichtigsten konvertierbaren Währungen der Welt)
euro-currency market	Eurodevisenmarkt
euro-currency market	Euro-Geldmarkt
euro-currency market	Euro-Devisenmarkt
Eurocurrency market	Eurodevisenmarkt
Eurocurrency market	Euro-Devisenmarkt
Euro-currency markets	Euromärkte
Euro-currency markets	Eurodevisenmärkte
euro-equities market	Euro-Aktionenmarkt
European Common Market	europäischer gemeinsamer Markt
European Common Market	Gemeinsamer Markt
European Securities and Markets Authority	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde
European Securities Markets Expert Group	Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte"
exchange market	Währungsmarkt
exchange market intervention	Intervention auf den Devisenmaerkten
exchange market turbulence	Spannung auf dem Devisenmarkt
Export Market Development Grant Scheme	Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
Export Market Development Grant Scheme	Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
external market	Aussenmarkt
external market	Auslandsmarkt
face the market	direkt am Markt intervenieren
falling market	Baisse-Markt
Federal Agency for Financial Market Supervision	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
federal funds market	Tagesgeldmarkt
Federal Open Markets Committee	Offenmarktausschuss
Federal Reserve Board Open Market Committee	Offenmarktausschuss
financial market fragmentation	Finanzmarktfragmentierung
floating-rate note market	Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung
flotation on the stock market	Börsengang
flotation on the stock market	Aktienemission
flotation on the stock market	erstes öffentliches Zeichnungsangebot
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
forward commodity market	Rohstoff-Termingeschäft
forward exchange market	Devisenterminmarkt
forward market	Depositmarkt
forward market for foreign exchange	Devisenterminmarkt
forward market security	Terminwert
forward market security	Terminpapier ABC
free market	ungeregelter Freiverkehr
free market	Freimarkt
free market price	Freiverkehrskurs
free market rate	Freiverkehrskurs
fresh-product market	Markt für frische Produkte
futures market instrument	Terminwert
geographic market	geographischer Markt
geographical market	geographischer Markt
global market	Weltmarkt
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
High level group on the operation of the internal market	hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
High Level Securities Market Supervisors Committee	Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt
home market principle	Heimatmarktprinzip
importation from the open market of a Member State	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
to improve liquidity on the secondary market in the ecu	bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
inactive market	enger Markt-
index and option market	Index-und Option-Market
indicator of market power	Indikator der Marktmacht
Information Market Policy Actions	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
Information Market Policy Actions	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
Information Market Policy Actions programme	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
Information Market Policy Actions programme	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
institutions which mark to market	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
instrument negotiated in an active market	auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument
inter-bank market	Interbankenmarkt
interbank market	Interbankenmarkt
inter-bank market	Bankenmarkt
interbank money markets	Interbankengeldmarkt
interpenetration of national securities markets	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
to inundate the market with cheap articles	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
to inundate the market with cheap articles	billig auf den Markt werfen
inverted market	Deport
inverted market	inverser Markt
to invest on the money markets	Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen
issue of loans on the markets of Member States	Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten
limited split of the foreign exchange markets	begrenzte Spaltung des Devisenmarktes
liquidity of a market	Marktliquidität
long-term market	Finanzmarkt
make a market	in Aktien handeln
make a market	geordneten Markt in Gang halten
mark to market	Marktbewertungsmethode
to mark to market	zum Marktpreis berechnen
mark to market	Bewertung zu Marktpreisen
mark to market accounting	Marktbewertungsmethode
mark to market accounting	Bewertung zu Marktpreisen
mark to market exposure	Marktbewertungsmethode
mark to the market	Neubewertungsprozess
mark to the market	Neubewertungsverfahren
mark to the market	Neubewertung
Market Abuse Directive	Richtlinie über Marktmissbrauch
Market Abuse Directive	Marktmissbrauchsrichtlinie
market authorised to provide market-making	als Marketmaker zugelassen
market-based financing	marktbasierte Finanzierung
market-based financing	Marktfinanzierung
market-based funding	marktbasierte Finanzierung
market-based funding	Marktfinanzierung
market-based menu approach	marktorientierter menu approach
market before official hours	Vorbörse
market behavior	Verhalten auf dem Markt
market behavior	Marktverhalten
market cap	Börsenkapitalisierung, Marktkapitalisierung, Kurswert
market capitalisation	Börsenkapitalisierung, Marktkapitalisierung, Kurswert
market capitalisation of the shares of a company	Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft
market capitalization	Kurswert der börsennotierten Aktien
market-clearing interest rate	Gleichgewichtszinssatz
Market Conditions Committee	Ausschuss für die Marktlage
market conduct	Marktverhalten
market-control price	Richtpreis
market development	Entwicklung der Maerkte
market development measure	Maßnahme zur Marktentwicklung
market-driven menu approach	marktorientierter menu approach
market dullness	flaute stagnation
market economy investor principle	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
market economy model	marktwirtschaftliche Ordnung
market exchange rate	Marktkurs
market exchange rate	Devisenmarktkurs
market financing	marktbasierte Finanzierung
market-financing mechanism	Marktfinanzierungsmechanismus
market flatness	flaute stagnation
market for digital content	Markt für digitale Inhalte
market if touched order	market-if-touched Auftrag
market-if-touched	"market-if-touched"-Auftrag
market impact costs	Ausgabekosten
market in large-risk insurance	Schadenversicherungsmarkt
market-induced budgetary control	marktbestimmte Haushaltskontrolle
market interest rate	Marktzinsfuss
market interest rate	Marktzins
market interest rate	Marktsatz
market investigator	Marktbeobachter
market liquidity risk	Marktliquiditätsrisiko
market maker	Wertpapierhändler, der an der Londoner Börse ständig sowohl Ankaufs- wie Verkaufspreise quotiert
market maker	Market-Maker
market maker spread	Marketmaker-Spanne
market making activity	Market-Making-Tätigkeit
market model	Marktmodell
market model	Markt-Modell
market order	Bestens/Billigst-Auftrag
market order	unlimitierter Börsenauftrag
market order	Bestensauftrag
market-oriented policy	marktorientierte Politik
market outlet	Verkaufsstelle
market P-E ratio	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts
market P-E ratio	KGV eines Markts
market PER	KGV eines Markts
market PER	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts
market position risk	Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten
market pressure	Spannung an den Märkten
market price	Börsenkurs
market price recorded on the representative market or markets	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
market profit	Börsengewinn
market rate of interest	Marktzinsfuss
market rate of interest	Marktzinssatz
market rate of interest	Marktsatz
market report	Börsenbericht
market representative price	repräsentativer Marktpreis
market review	Börsenbericht
market risk	systematisches Risiko
market risk premium	Risikoprämie
market sensitivity	empfindliche Marktlage
market-share threshold	Marktanteilsschwelle
market-share threshold criterion	Marktanteilskriterium
market slackness	flaute stagnation
market sluggishness	flaute stagnation
Market socialism	Markt-Sozialismus
market stall	Marktverkaufsstand
market supply	Marktbelieferung
market support expenditure	Marktstützungsausgaben
market system	System des jeweiligen Finanzplatzes
market taken by ECU securities	Marktanteil der ECU-Papiere
market tapped	Inanspruchnahme des Marktes
market target price	Marktrichtpreis
market theories	Börsentheorien
market timer	Market-Timer
market timing	Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt
market to market portfolio	Handelsbestand
market tone	Börsenstimmung (Stimmung)
market trends	Entwicklung der Maerkte
market unity	Einheit des Marktes
market value	Freiverkehrswert
market value	tatsächlicher Verkaufswert
market value	Realwert
market value	Kaufwert
market value	Marktpreis
market value	Verkehrswertgutachten
market value	Zeitwert
market value of the collateral	Marktwert der Sicherheit
market value of the ecu	Marktkurs des Ecu
market value of the option	Markwert der Option
market value of the property in real terms	tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes
market value of the security	Marktwert des Wertpapiers
market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Güter
market value of transferred goods	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
market value rule	Tagespreis
market value rule	Zeitwert
market value rule	Tageswert
market value rule	Marktwert
market value threshold	Marktwertgrenze
market with high growth potential	Markt mit großem Wachstumspotential
Marking to market	Marktpreisbewertung
"marking to market" approach	Marktbewertungsansatz
marking-to-market	Marktpreisbewertung
mark-to-market	Neubewertungsprozess
mark-to-market	Marktwert
mark-to-market	Neubewertungsverfahren
mark-to-market	Neubewertung
"mark-to-market" approach	Marktbewertungsansatz
materially influence the stability of financial institutions and markets	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
mature market	ausgereifter Markt
measure to accompany markets policy	flankierende Maßnahme zur Marktpolitik
member of a stock exchange or of an organised market	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
monopolized market	monopolbeherrschter Markt
mood of the market	Börsenstimmung
National Labour Market Supplementary Pension Fund	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
national wholesale market	Markt im nationalen Interesse
neighbouring market	benachbarter Markt
new issue market	Emissionsmarkt
new issue on the primary market	Neuemission auf dem Primärmarkt
new issues on the primary markets	Neuemissionen auf den Primärmärkten
new market	Primärmarkt
New Market	Neuer Markt
nominal market rate	nominaler Marktkurs
normal market	Report
normal market	normaler Markt
offered market	Angebotsmarkt
official foreign exchange market	amtlicher Devisenmarkt
official market	amtlicher Börsenmarkt
official market	geregelter Markt
official stock exchange market	amtlicher Verkehr
official stock exchange market	Markt mit amtlicher Notierung
on the sidelines market	unschlüssiger Markt
open market intervention	Intervention am Geldmarkt
open market operation	open-market-Interventionen
open market operation	Intervention am Geldmarkt
open market operation	Offenmarktgeschäft
open-market operations	Offenmarktgeschäfte (Wertpapierhandel durch Zentralbanken)
open-market price	Preis am freien Markt
open market price	freier Wettbewerbpreis
open market rate	Freiverkehrskurs
open-market security	Offenmarktpapier
open market transaction	Offenmarktgeschäft
open market transaction	open-market-Interventionen
open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft mit Rückkaufsvereinbarungen
open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen
open outcry market	Auktionsmarkt
operation in financial market securities	Transaktion in Wertpapieren
options market	Optionsbörse
organised securities market	geregelter Wertpapiermarkt
organised market	reglementierter Markt
organised market	geregelter Markt
organised securities market	geregelter Markt
organised stock market	geregelter Wertpapiermarket
OTC market	OTC-Markt
OTC market	ungeregelter Freiverkehr
outside market	Freimarkt
outside market	freier Markt
outside market	ungeregelter Freiverkehr
over sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
over the counter market	ungeregelter Freiverkehr
over-bought market	übermäßiger Kaufmarkt
overnight market interest rate	Tagesgeldsatz
over-sold market	übermäßiger Verkaufmarkt
over-the-counter derivatives market	außerbörslicher Derivatemarkt
over-the-counter derivatives market	OTC-Derivatemarkt
over-the-counter market	außerbörslicher Wertpapierhandel
over-the-counter market	OTC-Handel
over-the-counter market	Telefonverkehr
over-the-counter OTC market	Freiverkehrsmarkt (außerbörslicher Effektenhandel)
parallel market	Parallelmarkt
pattern of change by market	Entwicklung der Märkte
Payment Systems Market Expert Group	Expertengruppe für den Zahlungsverkehrsmarkt
pharmaceuticals market	Arzneimittelmarkt
policy on the bond markets	Rentenmarktpolitik
position on the market	Marktstellung
postal market	postalischer Markt
prevailing international market price	geltender internationaler Marktpreis
prevailing market conditions	Marktbedingungen
price of goods on the domestic market	Inlandspreis
price of goods on the domestic market of the country of exportation	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
price stability on the markets	Preisstabilisierung auf den Maerkten
price-fixing and market-sharing cartel	horizontale Vereinbarung
price-fixing and market-sharing cartel	horizontale Absprache
prices recorded on the most representative Community markets	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
primary market	Primärmarkt
primary market	Markt für Neuemissionen
primary market intervention	Intervention am Primärmarkt
probable market price	wahrscheinlicher Verkehrswert
quotation market	Börse
raid the market	Kurse durch Verkäufe drücken
recognised money market	amtlich anerkannter Geldmarkt
regulation of agricultural markets	Regulierung der Agrarmärkte
regulation of financial markets	Regulierung der Finanzmärkte
regulation of financial markets	Finanzmarktregulierung
Regulation on markets in financial instruments	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister
relative market capitalisation	relative Marktkapitalisierung
release to the market	Abfertigung zum freien Verkehr
release to the market	Verbringen in den freien Verkehr
release to the market	in den freien Verkehr bringen
release to the market	Anmeldung zum freien Verkehr
release to the market	Überführung in den freien Verkehr
rembrandt market	Auslandmarkt in den Niederlanden
repo market	Repomarkt
repo market	Markt für Pensionsgeschäfte
repo market	Repo-Markt
repo-orientated money market fund	Fonds mit Rückkaufrechten
representative market	repraesentativer Markt
repurchase market	Markt für Pensionsgeschäfte
resale on the internal market	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
rigidities in the labour market	Verkrustungen am Arbeitsmarkt
rigidities in the labour market	starre Arbeitsmarktstrukturen
rise in the market	Hausse
risk capital market	Risikokapitalmarkt
rules on competition and the internal market	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
Samurai market	Samurai-Markt
secondary market	Sekundärmarkt
secondary market	Sekundärmarkt (für bereits im Umlauf befindliche Wertpapiere)
secondary market intervention	Intervention am Sekundärmarkt
secondary market yield	Sekundärmarkt-Rendite
secondary market yield	Umlaufrendite
second-tier market	Freiverkehr
Securities and Markets Stakeholder Group	Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte
securities are staying within the market	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
securities market	Wertpapiermarkt
security admitted to the exchange unlisted securities market	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security admitted to the "second market"	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security admitted to the third market	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security admitted to the unlisted securities market	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
security dealt in on the money market	Geldmarktpapier
security traded off market	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
security traded on a parallel market	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
security traded on a regulated market	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier
segmentation of markets	Segmentierung der Märkte
separate compartment within the Euro-markets	spezielle Sparte auf den Euromärkten
shakeout of the market	Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt
shakeout of the market	mäßiger Konjunkturrückgang
share market	Aktienmarkt
short term market rate	Kurzfristiger Marktzinssatz
short term market rate	kurzfristiger Marktzinssatz
short-term paper market	Markt für kurzfristige Finanztitel
short-term paper market	Geldmarkt im weiteren Sinn
sideways market	stationärer Markt/Preis
signalling and leverage role for the market	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte
significant market power	erheblicher Marktanteil
Single Market Action Plan	Aktionsplan für den Binnenmarkt
sovereign bond market	Markt für öffentliche Anleihen
sovereign bond market	Staatsanleihemarkt
sovereign bond market	Markt für Staatsanleihen
stabilisation of agricultural markets	Regulierung der Agrarmärkte
stagnation of the market	Marktflaute
stock market	Börse (der Handel)
Subcommittee for Markets and Forward Studies	Unterausschuss Markt und Perspektive
the European Investment Bank has recourse to the capital market	die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
the internal market in banking	der Binnenmarkt für die Banken
third tier market	Parallelmarkt
to throw on the market	auf den Markt werfen
to throw on the market	auf den Markt lancieren
tight market	enger Markt-
tone of the market	Haltung des Marktes
tone of the market	Stimmung am Markte
tone of the market	Börsenklima
tone of the market	Börsenstimmung
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
transfers outside the market	ausserbörsliche Abtretungen
transitional measures governing common organization of the market	Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen
trend of the market	Haltung des Marktes
trend of the market	Stimmung am Markte
two way market	aktiver Markt
two way market	zweiseitiger Markt
two-sided market	aktiver Markt
two-sided market	zweiseitiger Markt
two-tier foreign exchange market	gespaltener Devisenmarkt
two-tier market	gespaltener Devisenmarkt
unbalanced market	unausgeglichener Markt
unlisted securities market	Freiverkehr
unlisted securities market	Markt für nicht notierte Papiere
unlisted securities market	geregelter Freiverkehr
unofficial market	Telefonverkehr
unofficial market	Freiverkehr
unofficial market	OTC-Handel
unofficial market	außerbörslicher Wertpapierhandel
unsteady market	zögernder Marktverlauf
unsteady market	zögernder Markt
up-market product	Spitzenprodukt
weak market	schwacher Marktverlauf
weak market	schwacher Markt
wholesale market	Außernetzverkaufsmarkt
Working Party on the Social Market Economy	Arbeitsgruppe "Soziale Marktwirtschaft"
World Bank Capital Markets System	Kapitalmarktsystem der Weltbank
Yankee market	Yankee-Markt