Terms for subject Finances containing liabilities

English	Spanish
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad
accrued liabilities	pasivo devengado (o acumulado)
accrued liability account	cuenta de pasivo acumulado
additional payment liability	obligación de completar con nuevas aportaciones
anticipated tax liability	anticipo por deuda tributaria
asset and liability accounts	cuentas de activo y pasivo
asset and liability items	elementos del pasivo y del activo
asset and liability management	gestión del activo y del pasivo
asset and liability management	administración de activos y pasivos
asset and liability method	método de la deuda
asset and liability method	método del activo y pasivo
asset/liability management	gestión del activo y del pasivo
asset/liability management	administración de activos y pasivos
asset-liability management	gestión del activo y del pasivo
Asset-Liability Management Committee	Comité de gestión de activo-pasivo
asset liability modelling	modelización del activo y pasivo
assets and liabilities	elementos del pasivo y del activo
assets and liabilities	activo y pasivo
bank liabilities	pasivo de un banco
bank liabilities	pasivo de las entidades financieras
banking liability	endeudamiento bancario
call liability	obligación de completar con nuevas aportaciones
capital lease liability	deudas por arrendamiento financiero
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
commitments and contingent liabilities	cuentas de orden
compulsory insurance against civil liability	seguro obligatorio de responsabilidad civil
consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades
contingent liabilities	deudas contingentes
contingent liabilities	cuentas de orden
contingent liabilities	pasivos contingentes
current assets in excess of current liabilities	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo)
current assets in excess of current liabilities working capital	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo)
current liabilities	pasivo corriente
current liabilities	pasivo exigible a corto plazo
current liabilities	obligación a corto plazo
current liabilities	pasivo circulante
current liability	pasivo corriente
deferred income tax liability deferred taxation	deuda por impuestos diferidos
deferred liability	pasivo transitorio
deferred liability	pasivo diferido
deferred tax liability deferred taxation	pasivo por impuestos diferidos
deposit liabilities	pasivos por depósitos
deposit liabilities to credit institutions	depósitos abiertos a entidades de crédito
derivative liability	pasivo por derivado
exchange liability	compromiso en divisas
exchange liability	obligación en divisas
exchange liability	promesa de divisas
external liabilities in foreign currencies	compromisos exteriores en monedas extranjeras
financial liabilities	títulos de crédito emitidos
financial liabilities	pasivos financieros
financial liability	pasivo financiero
financial statement of the assets and liabilities of the Union	balance financiero del activo y pasivo de la Unión
floating liability	pasivo circulante
foreign currency liabilities	compromisos en divisas
foreign liabilities	compromisos en el exterior
forward liabilities	compromisos a pagar
forward liability	compromiso a pagar
forward liability	pasivo a pagar
index-linked liability	obligación indexada
inherited liabilities	pasivo heredado
inherited liabilities	cargas heredadas del pasado
insurance/liability scheme	sistemas de seguros/responsabilidad
liabilities and equity	pasivo
liabilities and equity	pasivos y patrimonio
liabilities constituting foreign authorities'reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
liabilities/GDP in %	pasivos/PIB en %
liabilities with credit institutions	deudas con entidades de crédito
liability consolidation	consolidación de deuda
liability insurance	seguro por daños a terceros
liability method deferred taxation	método del activo y pasivo
liability method deferred taxation	método de la deuda
liability on bills of exchange	compromiso en divisas
liability on bills of exchange	obligación en divisas
liability on bills of exchange	promesa de divisas
liability position	posición deudora
liability situation	posición bajista
liability situation	posición corta
liability situation	posición a corto
liability swap	swap de pasivos
liability to pay an additional amount	obligación de completar con nuevas aportaciones
liability to payment of compensation	responsabilidad pecuniaria
liability vis-à-vis third parties	compromiso con terceros
limited liability company private	sociedad de responsabilidad limitada (SRL)
limited liability company	sociedad de responsabilidad limitada (public, SRL)
limited liability company private	sociedad anónima (SA)
limited liability company	sociedad anónima (public, SA)
limited tax liability	obligación fiscal limitada
liquid liability	pasivo a muy corto plazo
loan for consolidation of liability	crédito de consolidación
long and medium-term liabilities	deudas a mediano y largo plazo
long-term liabilities	deudas a largo plazo
monetary liability	pasivo monetario
motor vehicle liability insurance	seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
motor vehicle liability insurance	seguro de responsabilidad civil de automóviles
net liability vis-a-vis non residents	pasivos netos frente a no residentes
other current liabilities	otros pasivos corrientes (circulantes)
other liabilities	otras deudas
other liabilities	pagos varios
other liabilities	varios
other liabilities	ajustes por periodificación
other liabilities and deferred credits	ajustes por periodificación
other liabilities and deferred credits	pagos varios
other liabilities and deferred credits	varios
other long-term liabilities	otras deudas a largo plazo
outstanding liabilities	compromisos pendientes
provision for liabilities and charges	provisión para riesgos y cargas
provisions for liabilities and charges	provisiones para deudas y gastos
secured liability	pasivo garantizado
social liabilities	deudas sociales
subordinated liabilities	pasivos subordinados
tax liabilities	obligación tributaria
tax liabilities	deudas fiscales
total liabilities	pasivo total
trading securities liability	pasivo constituido por valores destinados a negociación
unlimited tax liability	obligación fiscal ilimitada
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos