| French | Latvian |
| accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri |
| ajustement de l'évaluation de crédit | kredīta vērtības korekcija |
| ajustement unilatéral de l'évaluation de crédit | vienpusēja kredīta vērtības korekcija |
| Banque de développement de l'Afrique de l'Est | Austrumāfrikas attīstības banka |
| Banque de développement de l'Afrique orientale | Austrumāfrikas attīstības banka |
| "bourse de l'ombre" | neoficiāla tirdzniecības sistēma |
| "bourse de l'ombre" | "dark pool" |
| budget général de l'Union européenne | Eiropas Savienības vispārējais budžets |
| Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | Ietekmes uz attīstību izvērtēšanas sistēma |
| clôture de l'exercice budgétaire | saimnieciskā gada beigas |
| comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille | Ieguldījumu pārvaldības pakalpojumu pastāvīgā komiteja |
| Comité permanent des Etats de l'AELE | EBTA valstu Pastāvīgā komiteja |
| compagnie financière holding mixte mère dans l'Union | Eiropas Savienības mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| compagnie financière holding mère dans l'Union | Eiropas Savienības mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| conseil des autorités de surveillance de l'AEMF | Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes Uzraudzības padome |
| conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des marchés financiers | Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes Uzraudzības padome |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām |
| deux branches de l'autorité budgétaire | abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes |
| directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību pārstrādāta versija |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību pārstrādāta versija |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Direktīva par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū |
| décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne | Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā |
| Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| examen de l'incidence sur la compétitivité | konkurētspējas pārbaude |
| Facilité d'Investissement pour l'Amérique latine | Latīņamerikas ieguldījumu mehānisms |
| facilités permanentes de l'Eurosystème | pastāvīgās iespējas |
| facilités permanentes de l'Eurosystème | Eurosistēmas pastāvīgās iespējas |
| fait entraînant l'exécution | izpildes notikums |
| financement par l'emprunt | aizņēmuma finansējums |
| Fonds carbone pour l'Europe | Eiropas Oglekļa fonds |
| Fonds de l'OPEP pour le développement international | OPEC Starptautiskās attīstības fonds |
| Fonds de solidarité de l'UE | Eiropas Savienības Solidaritātes fonds |
| Fonds de solidarité de l'Union européenne | Eiropas Savienības Solidaritātes fonds |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | gada Eiropas Fonds enerģētikai, klimata pārmaiņām un infrastruktūrai |
| fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | Savienības ieguldījumu fonds ārējām darbībām |
| Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables | Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fonds |
| Fonds pour l'environnement mondial | Pasaules Vides fonds |
| Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Pasaules Vides fonds |
| Fonds spécial de l'OPEP | OPEC Starptautiskās attīstības fonds |
| forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums |
| forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums |
| Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales | Pasaules forums par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā |
| gestionnaire de FIA de l'Union | ES alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks |
| gestionnaire établi dans l'Union | ES alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks |
| gouvernance de l'euro | euro pārvaldība |
| Groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière de l'UE | Finanšu uzraudzības jautājumu augsta līmeņa darba grupa |
| Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire | Kopienas iniciatīva attiecībā uz starptautisku sadarbību telpiskajā plānošanā |
| Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi | Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību |
| instrument de l'établissement-relais | pagaidu iestādes instruments |
| instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | Eiropas Progresa mikrofinansēšanas instruments |
| instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai iekļaušanai |
| instrument financier de l'Union | Savienības finanšu instruments |
| Instrument financier pour l'environnement | Finanšu instruments videi |
| intensité de l'aide par habitant | atbalsta intensitāte uz vienu iedzīvotāju |
| intégrité de l'émission | emisijas integritāte |
| intérêts financiers de l'UE | Savienības finanšu intereses |
| intérêts financiers de l'Union | Savienības finanšu intereses |
| intérêts financiers de l'Union européenne | Savienības finanšu intereses |
| L'UE acteur mondial | ES - globālo procesu dalībniece |
| L'Union européenne en tant qu'acteur mondial | ES - globālo procesu dalībniece |
| Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| mention relative à l'origine des marchandises | paziņojums par izcelsmi |
| modèle de "l'émetteur-payeur" | modelis "emitents maksā" |
| montant de l'exposition pondéré | riska darījuma riska svērtā vērtība |
| Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi | EIB izaugsmes un nodarbinātības mehānisms |
| Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Eiropas vietējais enerģijas atbalsts |
| Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem |
| option à l'américaine | Amerikas tipa iespējas līgums |
| option à l'européenne | Eiropas tipa iespējas līgums |
| pacte pour l'euro | pakts "Euro plus" |
| pacte pour l'euro plus | pakts "Euro plus" |
| Perspectives sur l'économie mondiale | pasaules ekonomikas attīstības perspektīvas |
| principe de l'annualité budgétaire | gada pārskata princips |
| principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | princips, ka vīrieši un sievietes par vienādu vai vienādi vērtīgu darbu saņem vienādu darba samaksu |
| procédure de remontée de l'information | eskalācijas procedūra |
| programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programma FISCUS |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | vides un klimata pasākumu programma |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai |
| Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Kopotā direktīva II |
| Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| qualité de l'investissement | investīciju kategorija |
| recettes de l'Etat | valsts ieņēmumi |
| reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial | Pasaules Vides fonda līdzekļu papildināšana |
| restructuration en urgence de l'obligation de crédit | finansiālu grūtību izraisīta kredītsaistību pārstrukturēšana |
| règle de l'annualité | gada pārskata princips |
| règle de l'unité | vienotības princips |
| règle de l'universalité | universāluma princips |
| règle de l'universalité budgétaire | universāluma princips |
| règle de l'équilibre budgétaire | līdzsvara princips |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| réduction de l'endettement | aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana |
| réduction de l'endettement | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana |
| réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs | riska ieguldījumu fonda saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana |
| réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs | riska ieguldījumu fonda aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana |
| résultat de l'exécution du budget | budžeta izlietojums |
| résultat de l'exécution du budget | budžeta izpildes rezultāts |
| société bénéficiaire de l'apport | saņēmēja uzņēmējsabiedrība |
| subvention dommageable à l'environnement | videi kaitīga subsīdija |
| système des ressources propres de l'Union | Savienības pašu resursu sistēma |
| système des ressources propres de l'Union | Savienības pašas resursu sistēma |
| système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | zaļās kartes sistēma |
| taille de l'émission | emisijas apmērs |
| taux de change de l'euro | euro maiņas kurss |
| taux de cofinancement de l'Union | Kopienas līdzfinansējuma daļa |
| taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro | darījumu uz nakti procentu likme |
| traité bilatéral sur l'investissement | divpusējs ieguldījumu līgums |
| utilisation de l'appareil de production | jaudas izmantojums |
| valeur de l'exposition corrigée pour volatilité | riska darījuma vērtība, kurai piemērota svārstīguma korekcija |
| valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut | riska darījumu svērtie vidējie saistību nepildīšanas zaudējumi |
| valeur temporelle de l'argent | naudas vērtība laikā |
| échéance à l'émission | sākotnējais periods līdz beigu termiņam |
| élasticité de l'offre | piedāvājuma elastīgums |
| éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance | otrā līmeņa pašu kapitāla apdrošināšanas postenis |
| établissement de crédit mère dans l'Union | Eiropas Savienības mātes iestāde |
| établissement faisant l'objet d'une surveillance | uzraugāmā iestāde |
| état sur l'exécution financière | finansiālās īstenošanas ziņojums |
