Terms for subject Finances containing iS

English	German
amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
beverage on which duty is normally payable	steuerpflichtiges Getränk
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
capital operation which is not liberalized	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
country where the registered place of business is located	Land des Gesellschaftssitzes
country which is a beneficiary under the GSP	präferenzbegünstigtes Land
country which is a beneficiary under the GSP	APS-begünstigtes Land
data at which tax is charged	Veranlagungsdatum
date at which profit is made	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
date when the account for revenue and expenditure is submitted	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
to establish that the waiver is in order	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
exemption if reciprocity is granted	Befreiung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
general procedure under which the guarantee is waived	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
if no declaration is submitted	falls die Abgabe der Steuererklärung unterbleibt
if tax is not paid on time	wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt
institution that is failing or likely to fail	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
internal station at which clearance through customs is effected	Zollbahnhof im Inland
limit price at which the option is abandoned	Prämienbasis
management system which is carried out by a subcontractor	Verwaltung durch einen Subunternehmer
month in which the duty is charged	Monat,in dem die Steuer berechnet wird
non-resident, whose tax is calculated by assessment	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
observation which is relevant for discharge	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
place where such capital is invested	der Anlageort dieses Kapitals
place where the business of customs offices is usually conducted	Amtsplatz der Zollstellen
place where the business of customs offices is usually conducted	Amtsplatz
place where the frontier of the customs territory is crossed	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird
price which is "live weight excluding tax"	Lebendgewichtpreise ohne Abgaben
rate at which the mandate is used	zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
reasons given whenever the authorization is refused	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen
share which is not fully paid up	nicht voll eingezahlte Aktie
share which is not fully paid up	teilbezahlte Aktie
share which is not fully paid up	Leeraktie
system ensuring that competition is not distorted	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
tax paid at earlier stages is deducted	Vorsteuerabzug
territory in which the duty is levied	Erhebungsgebiet
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
the duty is in excess of 30%	der Zollsatz überschreitet 30%
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the normal tariff is to be reintroduced	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
the tax is charged on the total of the gift and tax together	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben
unit in which the monetary obligation is expressed	Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
when the sub-investment is signed	Unterzeichnung der Teilinvestition
where such capital is invested	Anlageort
where the foreign lender is a financial institution	sofern der ausländische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist