Terms for subject Finances containing for

English	Spanish
acceptance for honour	aceptación por intervención
acceptance for honour	intervención en la aceptación
acceptance for honour	aceptación por honor
accounting technique for the calculation of own funds	técnica contable para el cálculo de los fondos
Accrediting Commission for Business Schools	Comisión Acreditada para Escuelas Empresariales
acquisition for value	adquisición a título oneroso
to adjust the final cash position for each year	liquidar el saldo anual de tesorería
after allowance for charges	deducidos los gastos
after allowance for charges	previa deducción de los gastos
after allowance for charges	descontados los gastos
after allowance for charges	deducción hecha de los gastos
after allowance for expenses	descontados los gastos
after allowance for expenses	previa deducción de los gastos
after allowance for expenses	deducción hecha de los gastos
after allowance for expenses	deducidos los gastos
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Ginebra 1955
Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955	Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial
agricultural product nomenclature for export refunds	nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
agricultural product nomenclature for export refunds	Nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
aids for the production and marketing of the various products	subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos
aids for the set-aside of farmland	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
air transport costs to be included in the value for customs purposes	gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana
allowance for consolidated requirements	autorización de requisitos consolidados
allowance for doubtful	provisión para cuentas dudosas
allowance for shiftwork	indemnización por trabajo por turnos
allowance for staff retired in the interests of the service	indemnización en caso de cese por interés del servicio
Annual Work Programmes for Grants	programas de trabajo anuales de las ayudas
application for a licence	solicitud de certificado
application for a loan	solicitud de crédito
application for a loan	solicitud de préstamo
application for a loan	demanda de crédito
application for access to personal data	solicitud de autorización para acceder a datos personales
application for admission	solicitud de admisión
application for an advance on aid	petición de anticipo de la ayuda
application for assistance	solicitud de ayuda
application for authorisation	solicitud de aprobación
application for Community support	solicitud de ayuda comunitaria
application for credit	solicitud de crédito
application for credit	demanda de crédito
application for credit	solicitud de préstamo
application for excess shares	suscripción abierta
application for transfer	petición de transferencia
Application for Withdrawal for direct payment	solicitud de pago directo en nombre del prestatario
Application for Withdrawal for reimbursement	solicitud de reembolso directo al prestatario
to apply for a loan	solicitar un préstamo
to apply for a loan	solicitar un empréstito
assets for business	bienes de utilización profesional
assets held for resale	activos mantenidos para su venta
assumptions adopted for prices and quantities	hipótesis de precios y de cantidades
automatic carryover for payment	pago correspondiente a prórroga automática
automatic dismantling system for the monetary gaps	desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias
available-for-sale securities	títulos disponibles para la venta
average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
balance for the financial period	saldo del ejercicio económico
balance for the year	saldo del ejercicio
basis for allocation	base de asignación
basis for calculating quotas	base para el cálculo de los contingentes
basis for calculation	base reguladora
basis for calculation	base imponible
basis for calculation	base de cotización
basis for depreciation	tipo de amortización
Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology	Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín
bilateral contract for novation	contrato bilateral de novación
bill accepted for collection	efecto admitido al cobro
bill eligible for refinancing	efecto admisible para su refinanciación
bill for collection	efecto a cobrar
bill not accepted for collection	efecto incobrable
budget heading for employment and growth	línea presupuestaria "empleo y crecimiento"
to buy for a rise	especular al alza
to buy for the account	comprar a plazo
ceiling for the heading	tope de la rúbrica
Central American Commission for Market Coordination and Price Stabilization	Comisión Coordinadora de Mercadeo y Estabilización de Precios de Centroamérica
Central American Fund for Economic Integration	Fondo Centroamericano de Integración Económica
Central American Fund for Monetary Stabilization	Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria
Central Office for German Agricultural Market and Price Reports	Oficina Central de Información sobre Precios y Mercados
Central Office for the Management of National Products	Oficina central de gestión de los productos nacionales
Centre for Economic and Social Studies of the Third World	Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo
certificate for the advance-fixing of the export refund	certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación
challenge for convergence	desafío para la convergencia
challenge for the future	desafío para el futuro
changeover plan for the company	plan de transición para la empresa
to clear for home use	poner a consumo
to clear goods for customs	despachar en la aduana
closing date for the subscription lists	cierre de la suscripción
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
common machinery for stabilizing imports or exports	mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones
Common Organisation for Economic Cooperation in Central Africa	Organización Común para la Cooperación Económica en Africa Central
common rules for exports	régimen común aplicable a las exportaciones
common rules for imports	régimen común aplicable a las importaciones
to compensate for a loss	cubrir una pérdida
to compensate for a loss	compensar una pérdida
compensation for loss of export earnings	compensación de los ingresos procedentes de la exportación
compensation for termination of contract	indemnización por resolución del contrato
compensation for use of capital	compensación por uso del capital
compensation for withdrawals	compensaciones financieras
computer system used for the management of agricultural expenditure	sistema informático de gestión de los gastos agrícolas
conciliation procedure for compulsory expenditure	concertación previa sobre los gastos obligatorios
Consortium for the Promotion of Catalonia	Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convenio SIA
Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948	Paris 1948
Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948	Convenio de cooperación económica europea
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Bruselas 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Nomenclatura del CCA
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
Convention on the use of information technology for customs purposes	convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques
conversion rate for the euro	tipo de conversión del euro
cooperation for development financing	cooperación para la financiación del desarrollo
Coordinating Committee for East-West Trade Policy	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
Coordinating Committee for International Voluntary Service	Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional
Coordinating Committee for Multilateral Export Controls	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
copy for return	ejemplar de reenvío
correction for inflation	corrección por inflación
credit for an unlimited period	crédito de duración ilimitada
credit for construction	crédito a la construcción
credit for enlargement of holdings	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas
credit for upgrading of farms	crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas
credit required for starting a business	crédito inicial
criterion for exclusion	criterio de exclusión
Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact	Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos
Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas
Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera
customs regulation for replacement	normativa aduanera de recambio
Data exchange for the agricultural market	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
deal for its own account	negociar por cuenta propia
debt collection for realization of pledged property	ejecución de la prenda
debt-for-cash swap	swap de deuda por efectivo
debt-for-cash swap	intercambio de deuda por efectivo
debt-for-debt swap	intercambio de deudas
debt-for-debt swap	swap de deudas
debt-for-development swap	conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo
debt-for-export swap	swap de títulos de deuda por exportaciones
debt-for-export swap	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
debt-for-local currency swap	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional
debt-for-products swap	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
debt-for-products swap	swap de títulos de deuda por exportaciones
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
debts for which negotiable certificates have been issued	deudas representadas por títulos transmisibles
to declare goods for home use	declarar para el consumo
to declare the goods for home use	despachar las mercancías a consumo
depository for the holdings	depositario de los activos
detachable vouchers for Customs control and discharge	hojas separables de control aduanero y descargo
Directorate for Economics and Information	Dirección de Estudios Económicos e Información
Directorate for Internal Audit	Dirección de auditoría interna
Directorate-General for Audits	Dirección General de Auditorías
Economists Allied for Arms Reduction	Alianza de Economistas en favor de la Reducción de Armamentos
eligibility for financing	requisitos para la financiación
eligible for dividend payment	con derecho a dividendos
endorsement'only for collection'	endoso de cobranza
endorsement'only for collection'	endoso para cobranza
endorsement'only for collection'	endoso de apoderamiento
Enterprise for the Americas Initiative	Iniciativa para las Américas
entry for customs purposes	declaración aduanera
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
European Agricultural Fund for Rural Development	Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural
European Association for Dealers in Securities	asociación europea de agentes de valores mobiliarios
European Association for Personnel Management	Asociación Europea de Dirección de Personal
European Bank for Latin America	Banco euro-latinoamericano
European Bank for Reconstruction and Development	Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
European Centre for Public Enterprise	Centro Europeo de la Empresa Pública
European Charter for Small Businesses	Carta europea para las pequeñas empresas
European Charter for Small Businesses	Carta europea de la pequeña empresa
European Charter for Small Enterprises	Carta europea de la pequeña empresa
European Charter for Small Enterprises	Carta europea para las pequeñas empresas
European Code of Conduct for clearing and settlement	Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación
European Committee for Banking Standards	Comité Europeo de Normalización Bancaria
European Committee for Business, Arts and Culture	Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura
European Confederation for Retail Trade	Confederación europea del comercio al por menor
European Confederation for Retail Trade	Confederación Europea del Comercio Detallista
European Digital Content for the Global Network	Contenidos digitales europeos en las redes mundiales
European Energy Programme for Recovery	Programa Energético Europeo para la Recuperación
European Foundation for Quality Management	Fundación Europea para la Gestión de Calidad Total
European Fund for the Integration of third-country nationals	Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
European Intergroup for Social Economy	Intergrupo sobre economía social
European League for Economic Cooperation	Liga Europea de Cooperación Económica
European microfinance facility for employment and social inclusion	instrumento europeo de microfinanciación Progress
European microfinance facility for employment and social inclusion	instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social
European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa
European network for third-party financing	red europea de financiación por parte de terceros
European Observatory for SMEs	Observatorio europeo de las PYME
European Organization for Quality Control	Organización Europea del Control de la Calidad
European Pool for Export Credit Insurance	Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación
European Procurement Handbook for Open Systems	proyecto EPHOS
European Social Forum for the Retail Trade	Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle
exceptional provision for the redundancy programme	provisión excepcional para el plan social
exceptional writing-off for depreciation	amortización excepcional de la depreciación
exchange for physicals	diferencia contado-plazo
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
execution for debt	ejecución o procedimiento de ejecución
expenditure booked to the accounts for a financial year	gastos con cargo a un ejercicio
expenditure charged to the appropriations for publication	gastos con cargo a los créditos de publicación
fee-for-service	honorarios por servicio
final appropriations for the financial year	créditos definitivos del ejercicio
final date for presentation	plazo de presentación
Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs	Instituto flamenco para los empresarios autonómicos
Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs	Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas
Foundation for Business Investment and Development	Fundación para la Investigación y Desarrollo Empresarial
Foundation for Economic Research	Fundación para la Investigación Económica
Framework for Environmental Aid	directriz de ayudas ambientales
framework for information exchange	sistema de intercambio de información
framework for oversight	marco de supervisión
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
general arrangement for the holding and movement of products	régimen general de circulación y tenencia de productos
general arrangements for regional aid	régimen general de ayuda regional
general arrangements for the holding	régimen general de almacenamiento
General Commissariat for the Euro	Comisaría General para el Euro
German Institute for Economic Research	Instituto Alemán de Estudios Económicos
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales
Global Information System for the fight against counterfeiting	sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones
global loan for environmental purposes	préstamo global de finalidad medioambiental
Government marketing board for maize and staple foods	Compañía Nacional de Subsistencias Populares
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
guidelines for borrowing by the Fund	directrices sobre empréstitos del Fondo
guidelines for early repurchases	directrices sobre recompras anticipadas
Halle Institute for Economic Forecasting	Instituto de Investigación Económica de Halle
Halle Institute for Economic Research	Instituto de Investigación Económica de Halle
Incentives for International Competitiveness Programme	programa de incentivos para la competitividad internacional
Incentives for International Competitiveness Programme	programa de incentivos a la competitividad internacional
information programme for the European citizen	programa de información para el ciudadano europeo
information system for public procurement	Sistema de Información para Contratos Públicos
Inspector General for the Social Security Administration	Inspector General de la Administración del Seguro Social
Institute for Advanced Studies in Administration	Instituto de Estudios Superiores de Administración
Institute for Agriculture and Trade Policy	Instituto de Política Agrícola y Comercial
Institute for Economic Studies	Instituto de Estudios Económicos
Institute for European-Latin American Relations	Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas
Institute for Future Studies	Instituto de estudios prospectivos
Institute for International Economic Studies	Instituto de Estudios Económicos Internacionales
Institute for the German Economy	Instituto de la Economía Alemana
Institute for the Protection of Bank Savings	Instituto de Protección al Ahorro Bancario
Institute for World Economy	Instituto de Economía Mundial
institution for occupational retirement provision	organismo de previsión para la jubilación
institution for occupational retirement provision	fondo de pensiones de empleo
institution for retirement provision	organismo de previsión para la jubilación
instrument admissible for collection	efecto admitido al cobro
instrument deposited for collection of the amount	efecto a cobrar
instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management	instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis
instrument inadmissible for collection of the amount	efecto incobrable
insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos
Inter-American Council for Education, Science, and Culture-CIECC	Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura-CIECC
Interministerial Committee for Economic Planning	Comité interministerial de programación económica
International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963	Moscú 1963
International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963	Banco internacional de cooperación económica
investment eligible for Community assistance	inversión a la que se concede una financiación comunitaria
investments in companies accounted for using the equity method	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación
investments in companies accounted for using the equity method	participaciones puestas en equivalencia
invitation for subscription	oferta pública de suscripción
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
it will be possible for all payment cards to be used	utilización indistinta de las tarjetas de pago
key for subscription of the capital of the European Central Bank	clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo
key for subscription of the ECB's capital	clave para la suscripción de capital
key for subscription to the capital of the European Central Bank	clave para la suscripción de capital
key for subscription to the European Central Bank's capital	clave para la suscripción de capital
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria
Latin American Bank for Exports	Banco Latinoamericano de Exportaciones
Latin American Centre for Economic and Social Documentation	Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social
Latin American Centre for Human Economy	Centro Latinoamericano de Economía Humana
Latin American Centre for Monetary Studies	Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
licence tax for professional and artistic activities	licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas
listed for sale	para la venta
listed for sale	en venta
loan for consolidation of liability	crédito de consolidación
loan for major project	préstamo para proyecto de gran envergadura
loan for the purchase of low-cost housing	préstamo destinado a acceder a la propiedad social
loan for workers'housing	préstamo para viviendas sociales
Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects	Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte
loans-for-bonds exchange	intercambio de préstamos por bonos
making taxable products available for consumption	salida al mercado de productos sujetos a imposición
Management Committee for Agricultural Income Aids	Comité de gestión de ayudas a la renta agraria
Management Committee for Community Initiatives	comité de gestión para las iniciativas comunitarias
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
measures for dismantling monetary gaps	medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios
methods for classifying	métodos de clasificación
movement in appropriations for the financial year	evolución de los créditos del ejercicio
National Bank for Economic and Social Development	Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social
National Board for Public Procurement	Consejo Nacional para los contratos públicos
National Board for Public Procurement	Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas
national changeover plan for banking and finance	Plan estratégico del sector bancario y financiero
National Company for the Restructuring of National Industries	Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales
National Council for Investment Promotion	Consejo Nacional de Promoción de Inversiones
National Directorate for Customs Intelligence and Investigations	Dirección nacional de información e investigación aduaneras
National Fund for Municipal Cooperation	Fondo Nacional de Cooperación Municipal
National Institute for Agricultural Research	Instituto Nacional de Investigación Agronómica
National Institute for Agronomic Research	Instituto Nacional de Investigación Agronómica
National Institute for Economic and Social Research	Instituto Nacional de Investigación Económica y Social
National Institute for Statistics and Economic Studies	Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos
National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons	Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena
national system for the settlement	sistema nacional de liquidación y de pago
National Welfare and Assistance Fund for Accountants	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales
National Welfare and Assistance Fund for Economists	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas
necessary condition for the adoption of a single currency	condición necesaria para la adopción de una monedad única
new special committee for contact with the public	Nuevo comité especial para contactos con el público
North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report	Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia
North-South:a programme for survival	Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia
number of maturities in the formula for calculating positions	número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones
offer for public sale	oferta pública de venta
offer for public sale	oferta pública
offer for public sale	colocación pública
offer for sale	oferta de venta
offer for sale	colocación pública
offer for sale	oferta pública
offer for sale	oferta para la venta
offer for sale	oferta pública de venta
offer for sale by tender	oferta por adjudicación
Office for Civil Rights	Oficina de los Derechos Civiles (OCR, por sus siglas en inglés)
Office for Civil Rights	Oficina de Derechos Civiles
Office for Older Americans	Oficina para la Protección Financiera de las Personas Mayores (BCFP, BCFP)
Office for Students	Oficina para Estudiantes
Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices	Oficina del Consejero Especial contra las Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas con la Inmigración
official reserve swapped for ECUs	reserva oficial intercambiada por ECUs
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos
once-for-all transaction	transacción única
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	organismo de control de las ayudas al aceite de oliva
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
party opting for closure	parte cesante
to pass for payment	ordenar
to perform missions for the Bank	realizar misiones para el Banco
period for the acceptance of the bid	plazo de aceptación de la oferta
period for the collection of cheques	plazo de cobro de cheques
period for which goods may remain in free zones	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización de un dato empleado para una acción atómica
period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización
Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science, and Culture	Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura
person liable for payment	deudor
person liable for payment of a customs debt	persona obligada al pago de deuda aduanera
person responsible for marketing	responsable de la puesta en circulación
place of destination for imports	punto de destino de las importaciones
place of origin for exports	punto de origen de las exportaciones
policies for which the appropriations are requested	políticas que justifican las solicitudes de crédito
policy for improving the business environment	política de mejora del entorno de las empresas
Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control	Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad
Polish Foundation for Privatization	Fundación Polaca para la Privatización
Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"	Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo"
Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"
posts authorised for the financial year	puestos autorizados para el ejercicio
potential for drawing	capacidad de giro
potential for internally generated development	potencial de desarollo endógeno
premium for definitive cessation of milk production	prima por abandono definitivo de la producción lechera
premium for the cessation of wine-growing	prima por cese de las explotaciones vitícolas
premium for the non-replanting of tobacco	prima por no replantación de tabaco
premium for the put	prima a la venta
premium for the put	prima de opción a vender
premium for the put	prima a la baja
premium for the renunciation of replanting	prima por renuncia a la replantación
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
procedure for drawing up the budget	procedimiento de elaboración del presupuesto
procedure for the approvals of undertakings	procedimiento de autorización de las empresas
procedures for exchange	modalidades de canje
procedures for subscription	modalidades de suscripción
profitability threshold for each point of sale	límite de rentabilidad medio por punto de venta
protection for investors	protección de los inversionistas
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
to provide for an appropriate Community procedure	adoptar un procedimiento comunitario apropiado
public offer for sale	oferta pública
public offer for sale	colocación pública
public offer for sale	oferta pública de venta
public offer for subscription	oferta pública de suscripción
ranking for dividend	con derecho a dividendos
rate for computations	tipo para los cómputos
rate for the ecu	cambio del ecu
rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y metálico
rate of exchange for notes and coins	cambio de billetes y monedas
rate of exchange for notes and coins	tipo de cambio de billetes y monedas
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
reason for default	razón de las dificultades económicas
reason for default	razón del impago
reason for hardship	razón de las dificultades económicas
reason for hardship	razón del impago
receivables on companies accounted for equity	cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia)
Reconstruction Agency for Kosovo	Agencia Europea de Reconstrucción para Kosovo
regulation determining the legal framework for the use of the Euro	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo
release for consumption	puesta a consumo
release for free circulation	despacho a libre práctica
to release for home use	poner a consumo
release for home use	puesta a consumo
request for a carryover	solicitud de prórroga
request for a purchase	solicitud de compra
request for bids	licitación
request for clarification	solicitud de aclaración
request for invalidation of the declaration	solicitud de invalidación de la declaración
request for listing	solicitud de admisión
request for reimbursement	solicitud de reembolso
request for statement	solicitud de extracto
request for the authorization of a subsidiary	solicitud de autorización de una filial
requirement for value adjustment	requerimento para ajuste de valor
resale of capacity for the transmission of data	reventa de capacidad de transmisión de datos
revised Convention for the Navigation of the Rhine	Convenio revisado para la navegación del Rin
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheim 1868
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim
risk weight for a securitisation position	ponderación de riesgo de una posición de titulización
risk-weighted exposure amounts for credit risk	exposiciones ponderadas por riesgo de crédito
risk-weighted exposure amounts for dilution risk	exposiciones ponderadas por el riesgo de dilución
rules for charging duties	reglas de imposición
rules for designation	normas de designación
rules for personal transactions by its employees	régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa
rules for rounding	régimen de redondeo
rules for rounding	reglas de redondeo
rules for rounding	normas de redondeo
rules for the application	modalidades de aplicación
rules for the application of export levies	régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común
sale for export	venta para exportación
savings arrangements designed for households	régimen de ahorro destinado a las familias
scale of charges for drawings	tarifa de cargos por giros
Scheme for Agricultural Credit Development	Plan de desarrollo del crédito agrícola
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion	Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services	sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios
secured arrangements for maintaining cash	acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo
secured arrangements for the deposit of financial instruments	acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros
to sell for a fall	especular a la baja
to sell for future delivery	vender a término
to sell for future delivery	vender a plazo
to sell for settlement	vender a término
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
service for consideration	servicio realizado a título oneroso
service responsible for external trade statistics	servicio competente para las estadísticas del comercio exterior
services performed for outside bodies	prestaciones a terceros
to set a specific-risk requirement for bonds	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones
set-aside incentive scheme for arable land	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
signalling and leverage role for the market	señal e incentivo para la contratación
Simplified Accounts for the Nation	Cuentas Simplificadas de la Nación
simplified procedure for certain types of traffic	procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos
simplified scheme for charging tax	sistema tributario simplificado
Social Institute for mariners	Instituto Social de la Marina
South Pacific Bureau for Economic Cooperation	Oficina del Pacífico Sur para la Cooperación Economíca
Southern African Centre for Credit Training	Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Austral
Southern African Centre for Ivory Marketing	Centro del África Meridional para la Comercialización del Marfil
Spanish institute for overseas trade	Instituto de Comercio Exterior
Spanish institute for overseas trade	Instituto Español de Comercio Exterior
to speculate for a fall	especular a la baja
to speculate for a rise	especular al alza
State Committee for Property	Comité de la Propiedad Estatal de Rusia
Subcommittee for Markets and Forward Studies	Comisión sobre el Mercado y Perspectivas
to submit an offer for	suscribir
to subscribe for	suscribir
to subscribe for shares	suscribir acciones
subsequent financing for investments	financiación ulterior de las inversiones
subsidized loan for low-cost housing	préstamo de alquiler subvencionado
substitute for money	sustituto del dinero
substitutes for money	sustitutos del dinero
substitutes for money	dinero de sustitución
substitution of securities for currency	sustitución de monedas por valores
supplies for essential needs	suministro para subvenir a necesidades esenciales
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
take-up for a subsidy scheme	grado de utilización de un plan de indemnizaciones
target corridor for M3 growth	banda objetivo de crecimiento de M3
tariff dismantling period laid down for a product	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
tariff for delivery	tarifa de entrega
tax burden for a family with dependent children	imposición fiscal de la familia con hijos a cargo
tax exemption for temporarily imported means of transport	franquicia fiscal en materia de importación temporal
tax-free allowance for travellers	franquicia de viajeros
technical proposal for contracts	propuesta técnica de contratas
technical rule for the conversion rates	regla técnica sobre los tipos de conversión
the certificate of origin and application for such a certificate	el certificado de origen y su solicitud
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión
the consideration for the shares	contravalor de las acciones
the consideration for the shares	contraprestación por las acciones
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
The euro, one currency for Europe	El euro, una moneda para Europa
the margins of fluctuation for the exchange of rates	los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio
the titles are provided for ease of reference only	los títulos solo tienen un valor indicativo
timetable for harmonizing the ratios	calendario de aproximación
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs	aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas
transferable securities offered for subscription or sale to the public	oferta pública de valores mobiliarios
Trust Agency for Industry and Trade	Agencia Fiduciaria para la Industria y el Comercio
turnover period for receivables	plazo de crédito
two-tier price system for gold	régimen del doble precio para el oro
upper limits for compensatory amounts	límites de los montantes compensatorios
upward risk for inflation	riesgo de un rebrote de la inflación
value added for flat-rate farmers	valor añadido de los productos agrícolas en régimen global
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos
value for customs purposes	valor en aduana
value-for-money audit	auditoría de la buena gestión financiera
value-for-money audit	auditoría de optimización de recursos
value-for-money audit	auditoría operativa
value-for-money audit	auditoría de gestión
value-for-money audit	auditoría coste/beneficio
vertical restraint for a limited duration	restricción vertical de duración limitada
warning system for budgetary discipline	sistema de alerta de la disciplina presupuestaria
ínvitation to tender for a limited period	licitación de duración limitada