Terms for subject Finances containing ein

German	English
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	direct debit
Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung	debit transfer
Abhebung eines Betrages	deduction of an amount in advance
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
Ablehnung einer Zulassung	authorisation refusal
Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres	close of accounts for a financial year
Abschluss einer Überweisung	completion of a credit transfer
Abschluss und Abwicklung einer Anleihe	operation and management of a loan
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens	operation and management of a loan
Abwickler einer Vereinigung	liquidator of a grouping
Abwicklung einer Vereinigung	liquidation of a grouping
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	share resulting from conversion
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	share created after an exchange
Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen	Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework
Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen	action plan towards an integrated internal control framework
allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten	agent's general band
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	bond issued as part of a series
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	to loan into arrears
an einen Index binden	to tie to an index
an einen Index binden	to index-link
an einen Index koppeln	to tie to an index
an einen Index koppeln	to index-link
Angebot einer vorzeitigen Rücknahme	offer of early repayment
Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen	placing of securities by an undertaking
Anmeldung eines Zusammenschlusses	notification of a concentration
Annahme einer Postanweisung	issue of a postal money order
Anordnung einer Zahlung	authorisation of payment
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	in substitution for quotas
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	a system of minimum prices
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	to apply
Anteile einer Montangesellschaft	mining equity
Anteilsmenge eines Kontingents	volume of quota share
Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	request for the authorization of a subsidiary
Art einer Ausgabe	nature of an issue
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten	not to require production of a document during the customs formalities
auf ein Kontingent anrechnen	to count against a quota
auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen	business asset placed on an environment-list
auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer	transfer of resources limited in overall size
auf jemanden einen Wechsel ausstellen	to draw a bill of exchange upon somebody
auf jemanden einen Wechsel ziehen	to draw a bill of exchange upon somebody
aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt	payable on simple certification
Aufhebung einer Mittelbindung	decommitment
Aufhebung eines Kotos	balance of an account
Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents	abolition or amendment of a quota
Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents	to abolish or amend a quota
Auflegung einer Emission	launching of an issue
Auflegung einer Emission	floating of an issue
Auflösung einer Gesellschaft	liquidation of a company
Auflösung einer Rückstellung	reversal of provision
Auflösung einer Vereinigung	winding-up of a grouping
aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle	supervising officer
Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person	cost of accomodating an elderly person
Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer	home office expenses
Ausfall eines Teilnehmers	participant's default
Ausführung einer Emission	lead-managing an issue
Ausgaben eines Haushaltsjahres	expenditure of a financial year
ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt	presumption of the presence of aid
ausgleichen einer Position	dollar cost averaging
ausgleichen einer Position	averaging
Aushändigung eines Kupons	coupon collection
Aushändigung eines Wechsels	issue of bills of exchange
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich	Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete	Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories
Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft	dividend paid by an investment company
Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft	distribution by an investment company
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	suspension of the listing of a security
Aussetzung einer Zahlung	suspension of a payment
Ausstattung einer Anleihe	condition of issue of a loan
ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens	outstanding amount of a loan
Ausstellung einer Postanweisung	issue of a postal money order
Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten	any Member State encountering special difficulties
Begebung einer Anleihe	bond emission
Begebung einer Gemeinschaftsanleihe	floating of a Community loan
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition	to maintain a strong liquidity
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aid to promote the execution of an important project of common European interest
Beitreibung einer Schuld	debt recovery
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	call for expressions of interest
Bekanntmachung eines Bauauftrags	works procurement notice
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags	service procurement notice
Bekanntmachung für eine Vorauswahl	prequalification notice of invitation to tender
Bekanntmachung für eine Vorauswahl	Invitation to prequalify
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft	holder of binding tariff information
Berichtigung eines Sparkontos	reconstitution of a current savings account
besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses	particular destination of a product
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels	amount of outstanding debt
Betreiber eines Warenfonds	commodity pool operator
Betreuen eines Portefeuilles	follow-up action
betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts	financial and economic viability of a project
Bildung einer Rückstellung für Risiken	provision expense for risks
Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung	provision expense for risks
Bruch eines Musters	breakout of a pattern
Börsenauftrag, der nur einen Tag Gültigkeit hat	day order
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	the EMI shall prepare an annual report on its activities
den Charakter eines Finanzmonopols haben	to have the character of a revenue-producing monopoly
Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa	The euro, one currency for Europe
der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen	the budget should have a more distributive role
der Steuerpflichtige ist eine Einzelperson	only individuals are liable
die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen	reasons given whenever the authorization is refused
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle	the issue of a receipt by the office of destination
die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren	lose the status of legal tender
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
die Kontingentierung einer Ware aufheben	to abolish quota restrictions on a product
die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	perceive VAT on the basis of a weighted average
die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft	Member States shall introduce a duty on each product
die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	to re-introduce normal duties for a fixed period
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut	the bank of issue or any other financial institution
die Waren einer Zollstelle vorführen	to submit the goods to the customs authorities
die Währungseinheit ist ein Euro	the currency unit shall be the euro
die Zulassung eines Kreditinstituts ablehnen	to refuse authorisation of a credit institution
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	original issue discount
Dokument,das eine Forderung begründet	document establishing a debt
durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert	covered rate-wise by a short position in a futures contract
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap backed by another swap
durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren	to debar from binding customs duties by international agreements
Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	average of the exchange rates for all working days in a year
Durchschnittsrendite eines zugeteilten Wechsels	average yield on allotted bill
Dynamik eines Dokumentes	dynamics of a document
Dynamik eines Dokumentes	dynamics
dynamische Charakteristiken einer Option	dynamic parameters of an option
EIB-Darlehen an ein Drittland	EIB lending to a third country
Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"	Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work"
Eigentumsverhältnisse einer Wertpapierfirma	ownership of an investment firm
ein Konto abschließen	close an account
ein Konto erkennen	credit an account
ein Konto eröffnen	set up an account
ein Konto führen	keep account
ein Konto löschen	close an account
ein Konto saldieren	balance an account (ausgleichen)
Ein Konto überzichen	to overdraw
ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung	a Member State which applies exchange controls
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen	such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten	to pay a call of X percent on a share
einen Bürgen stellen	to stand surety
einen Bürgen stellen	to stand security
einen Bürgen stellen	to go bail for
einen Bürgen stellen	to go surety
einen Bürgen stellen	provide a guarantor
einen Bürgen stellen	to secure
einen Bürgen stellen	to guarantee
einen Bürgen stellen	to act as surety
einen Bürgen stellen	to stand surety to
einen Bürgen stellen	to be someone's guarantor
Einfuehrung eines besser diversifizierten Finanzsystems	introduction of a better diversified financing system
Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates	importation from the open market of a Member State
Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit	deposit with agreed maturity
Einlegung eines Rechtsbehelfs	lodging of an appeal
Einleitung eines Antidumpingverfahrens	initiation of anti-dumping proceeding
Einlösung eines Kupons	payment of a coupon
einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred
Einreichung eines Kupons	presentation of a coupon for payment
Einreichung eines Kupons	coupon collection
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	discontinuance of the listing of a security
Einstellung eines Segments	disposition of a segment
Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe	licence duty
Emissionsbedingungen einer Anleihe	issuing condition of a loan
Emissionsbedingungen einer Anleihe	condition of issue of a loan
Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm	multicurrency debt issuance programme
Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken	receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages
Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis	recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin
Endwert einer Rente	compound sum of an annuity
Entrichtung einer Eintrittsgelbühr	payment of entry fee
Entstehen eines übermäßigen Defizits	occurrence of an excessive deficit
er begruendet ein Wahldomizil in	he gives his address for service as
Erhebung aufgrund einer Veranlagung	collection by means of assessment books
Erhebung eines Zolls	levying of a duty
Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung	collection charge levied by means of a dated voucher
Erloes aus einer Anleihe	proceeds of a loan
Erlös aus einer Liquidation	proceeds of a liquidation
Erlös aus einer Liquidation	liquidation proceeds
Erlös aus einer Veräußerung	proceeds of disposal
Ermaessigung auf einen Grundpreis	reduction from a basic price
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	powers to contract a loan
Erteilung einer Auszahlungsanordnung	to issue a payment order
Erteilung einer Einziehungsanordnung	to issue a recovery order
Erwerb einer Beteiligung	equity participation
Erwerb einer Beteiligung	acquisition of a holding
Erwerb einer Beteiligung	investment in equity capital
Erwerb einer Beteiligung	equity investment
Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist	product resulting from processing
Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite	European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans
Faelligstellung eines Kredits	past due loan
Fazilität zur revolvierenden Plazierung von Euronotes durch ein tender panel	note issuance facility
Fernübertragung einer Zahlung	telepayment
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
Festsetzung einer Höchstgrenze	fixing a ceiling
Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf	fixing of a maximum sale price
Festsetzung eines Plafonds	setting a ceiling
Festsetzung eines Plafonds	fixing a ceiling
Feststellung einer Ausgabe	validation of expenditure
Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren	tax on imports or exports for fiscal purposes
finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts	financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution
Finanzierung über einen Effektenkredit	buy on margin
Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört	finance company belonging to a professional organization
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual
freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung	free transferability of a debt security
freier Zugang zu einer Quote	free access to a share
freies Ein- und Ausladen	free in and out
Freigabe der Tranchen eines Darlehens	liberalisation of each instalment of a loan
freihändige Vergabe eines Auftrags	conclusion of a contract by private treaty
freihändige Vergabe eines Auftrags	to make contracts by private treaty
Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	due date of coupon
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	coupon due date
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	due date
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
für eine Insolvenz zu groß	too big to fail
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	too big to fail
für einen Kredit bürgen	underwrite a loan (Andrey Truhachev)
für Rechnung eines Organs	on behalf of an institution
für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben	to set a specific-risk requirement for bonds
Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben	guarantees having the character of credit substitutes
Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates	resident in a member state
Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist	building registered at an estimated rent
Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung	charge for reply to an advice of non-delivery
Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	advice of arrival charge
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	objects of a limited company
Gegenstand einer Kapitalgesellschaft	objects of a joint stock company
Gegenwert eines Darlehens	equivalent value of a loan
Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen	total amount of a loan in principal and interest
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	total amount of basic loan plus interest
Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen	total amount of a loan in principal and interest
Geschäft über einen Makler	direct deal
Geschäft über einen Makler	deal through broker
Geschäftsplan eines Kreditinstituts	activities programme
Geschäftssparten einer Bank, Kreditsparten	fields of lending, lending fields
Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel	weighting of a national central bank in the key
Gewährträger einer Sparkasse	guarantor of a savings bank Germany
Gewährung einer Marge	bracket spread
Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie	precautionary lending
Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit	granting of a reduced or zero rate of import duty
Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses	decision to grant Community aid
Gipfel oberhalb einer Schwelle	Peaks-over-Threshold
Gouverneur einer nationalen Zentralbank	Governor of a national central bank
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion	the Community shall be based upon a customs union
Grundmenge eines Mitgliedstaats	basic quantity of a Member State
Größe eines runden Postens	size of a round lot
Gründung einer Gesellschaft	establishment of a company
Gutschriftzettel für eine Zahlkarte	advice of inpayment
Gutschriftzettel für eine Überweisung	advice of transfer
Handelsfähigkeit einer Aktie	negotiability of a share
Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	financial year for which the accounts have been closed
Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	financial year for which the accounts have been closed
Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats	treasury of a Member State
Hinterlegung einer Sicherheit	lodging of a deposit
Hinterlegung einer Sicherheit	payment of a security
Hinterlegung einer Sicherheit	giving a security
Hinterlegung eines Mustergeräts	depositing of a sample instrument
Hinterlegung eines Zollpapiers	surrender of a customs document
Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats	territory of a Member State
horizontale Richtung eines Layout-Objekts	horizontal direction of a layout object
horizontale Richtung eines Layout-Objekts	horizontal direction
Höchstbetrag eines Kontingents	maximum of a quota
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	withdrawal-in part or in total-of SDRs
im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	domestic portion of intra-Community journey
im Rahmen eines Leitverfahrens dokumentierte Transaktion	transaction documented with a Master Agreement
im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen	to rank after the claims of all other creditors
imprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe	impregnated or coated fabric
Inhaber einer behördlichen Konzession	state concession holder
Inhaber einer Beteiligung	holder of a holding
Inhaber einer Genehmigung	holder of the authorisation
Inhaber einer Genehmigung	authorisation holder
Inhaber einer Option	option owner
Inhaber einer Option	option holder
Inhaber einer Option	buyer
Inhaber eines Sparbuchs	savings book holder
Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt	bearer certificate representing a registered security
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	to act within the stipulated period
innerhalb eines Tages gewährter Kredit	intra-day credit
Institute mit einer hohen Risiko/Eigenkapital-Relation	highly leveraged institutions
Integrität einer Emission	integrity of an issue
jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung	annual settlement on the basis of a special return
Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung	capital received from payment of a life insurance
Kauf einer doppelten Option	straddle purchase
Kauf einer doppelten Option	straddle buy
Kauf einer doppelten Option	long straddle
Kauf einer Erstwohnung	purchase of first residence
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	non-opposition to a notified concentration
Kennung eines Authentisierungsschlüssels	identifier of authentication key
Kennung eines Authentisierungsschlüssels	authentication key identifier
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identifier of key to be discontinued
KGV eines Markts	market P-E ratio
Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht	explicit clause providing for redemption
Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung	part-financing of a national aid scheme
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen	principal of an organiser of a sale by public auction
Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum	statement period
Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft	expenditure on renting a summer residence
Kredit auf ein Renditeobjekt	income property loan
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credit by other intermediaries to the private sector
Kreditumsatz eines Bankinstitutes	loan portfolio turnover
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	mortgage commitment
kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes	cumulative effect of a change in an accounting principle
Kursnotiz eines Wertpapiers	listing of a security
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	current maturities of long-term debt
Laufzeit einer Anleihe	duration of a loan
Laufzeit eines Darlehens	duration of a loan
Lebensdauer eines Wirtschaftsguts	asset life
Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis	Environmental and Social Practices Handbook
letzte Zahl einer Nachricht	message number last
Liquidation einer Gesellschaft	winding up of a company
Liquidation einer Gesellschaft	liquidation of a company
Liquidation eines Kreditinstituts	winding-up of a credit institution
Liquidation eines Versicherungsunternehmens	winding up of an insurance undertaking
Löschung eines Kontos	closing of an account
Löschung eines Kontos	balance of an account
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	measure establishing privileged access
Maßnahme,die eine Forderung begründet	document establishing a debt
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	mechanism for rapid exchange of information
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	early warning information system
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	rapid information system
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	early warning mechanism
Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage	investment exit mechanism
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	export or import flows in terms of quantity
mit einer Ausstellung verbundene Tagung	conference-exposition
mit einer festen Steuer belegen	to be liable to the fixed duty
mit einer Frist von X Tagen kündigen	to give notice X days in advance
mit einer Frist von X Tagen kündigen	to give X day's notice
mit einer Gebühr belegen	raise a charge on
mit einer Steuer belastet werden	be charged tax
mit einer Steuer belegt	taxable
mit einer Taxe belegen	raise a charge on
Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes	member of a stock exchange or of an organised market
Mitglied eines Konsortiums	consortium member
Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung	Member State with a derogation
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mobilisierung einer Forderung	mobilization of a claim
Mobilisierung einer Forderung	mobilization
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
nach einer Diskontierungsmethode	on a discounted-cash-flow basis
nach einer einheitlichen Quote berichtigt	adjusted under a single proportional rule
nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung	adverse effect of the exchange rate
Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels	nominal amount of outstanding debt
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma	non-consolidation of an investment firm
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	branch of a limited company
Niederlassung einer Aktiengesellschaft	branch of a joint stock company
normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	normal regular dealings of a security
Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	normal value of goods or services
Notierung an einer Wertpapierbörse	stock exchange listing
notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	necessary condition for the adoption of a single currency
Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens	free limit of loan
Ortszeit einer Finanztransaktion	time of local transaction
Ortszeit einer Finanztransaktion	local transaction time
plus einer zusätzlichen Marge, dem sog. "spread" betr. Anleihen mit variablem Zinssatz auf LIBOR-Basis	an additional spread
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	position of a currency in the fluctuation band
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	stock-exchange listing particulars
Pruefung einer Anmeldung	verification of a declaration
prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	to ensure that the seals are unbroken
Ratenverkauf eines Gegenstands	sale of goods on hire-purchase terms
Ratenverkauf eines Gegenstands	sale of goods on deferred terms
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or document serving as an invoice
Refinanzierung einer Anleihe	to refinance an issue
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	Solvency Ratio Directive
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Bank Recovery and Resolution Directive
Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation	upward risk for inflation
Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung	risk of loss due to lack of insurance coverage
Risiko eines wachsenden Bestandes	risk in a growing portfolio
Risikogewicht einer Verbriefungsposition	risk weight for a securitisation position
Rückkaufwert einer Lebensversicherung	cash surrender value of life insurance
Rücknahme einer Entscheidung	annulment of a decision
Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode	reinsurance to close
Rückzahlung einer Abschlagszahlung	repayment of an advance
Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte	to subsidiarize its securities business
Schiffsführer eines Zollbootes	master of a customs vessel
Schuldschein einer lokalen Behörde	local authority negotiable bond
Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	debt securities ranking pari passu
Schutzanteil eines Zolls	protective element of a duty
Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
Seriennummer eines Formblattes	serial number of a form
sich um ein Darlehen bewerben	to apply for a loan
sich um einen Kredit bewerben	to ask for a loan
sich um einen Kredit bewerben	to apply for a loan
Signieren einer Nachricht	sealing
sofern der ausländische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist	where the foreign lender is a financial institution
Solvabilität eines Kreditinstituts	solvency of a credit institution
Solvenz eines Kreditinstituts	solvency of a credit institution
Spaltung einer Gesellschaft	division of a company
Sperren einer Zahlung	objection to a payment
Stationsführer einer Zollschiffsstation	senior officer water-guard station
Stelle einer lokalen Regierung	local government body
Stornierung eines Auftrags	canceling order
100 Stück e-r Aktie oder ein Vielfaches davon	round lot
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung	actual total weight when permission has been given to exceed this figure
Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige	charge for reply to an advice of non-delivery
Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	advice of arrival charge
Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens	strip of maturities
Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels	forward commitment to buy a debt instrument
Tranche eines Kontingents	quota share
Träger einer Sparkasse	guarantor of a savings bank Germany
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convention on a common transit procedure
Uebernehmer einer Lizenz	transferee of a licence
Umbuchung einer Einzahlung	transfer of deposit
Umkehr der Schuldnerposition eines Landes	reversal in the debtor country's position
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel	transfer to another means of transport
Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	the conversion rates shall not be rounded or truncated
Umsatz einer Aktie	turnover of a share
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	to develop the design sketch into a final design
Umstellung auf ein neues Münzsystem	to move to a new coinage system
Umwandlung einer Gesellschaft	transformation of a company
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache	undivided share
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	immediate big bang
unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels	direct inflation targeting
unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung	under preferential tariff treatment
Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens	sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	undertaking governed by the law of a third country
Unterzeichner eines Eigenwechsels	drawer of a cheque payable to order
Unterzeichner eines Eigenwechsels	drawer of a bill payable to order
Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung	organiser of a sale by public auction
Verbindlichkeit aufgrund eines Treuhandgeschäfts	fiduciary duty
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie	charging to a specific heading
Vereinbarung betreffend eine Preissenkung	agreement on lowering prices
Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit	process of establishing an irregularity
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	decision taken to refuse type-approval
Verkauf einer doppelten Option	straddle write
Verkauf einer doppelten Option	top straddle
Verkauf einer doppelten Option	short straddle
Verkauf einer gedeckten Option	covered writing
Verkauf einer gedeckten Option	covered option writing
Verkauf einer nackten Option	uncovered option
Verkauf einer nackten Option	naked option
Verkauf einer Option	write
Verkauf eines Vermögensgegenstandes	sale of an asset
Verkaufer einer Option	option seller
Verkaufer einer Option	option writer
Verkaufer einer Option	vendor of an option
Verkaufer einer Option	writer
Verkaufer einer Option	seller
Verkaufer einer Option	option grantor
Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung	normal value of goods or services
Vermögen einer Vereinigung	assets and liabilities of a grouping
Verpflichtungen einer Geschäftsbank	debts of a commercial bank
Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
Verwaltung durch einen Subunternehmer	management system which is carried out by a subcontractor
Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät	denial of a export licence for military equipment
Verweigerung einer Lieferung	refusal to supply
Verzicht auf eine Forderung	writing off a credit
Veräußerung einer Anlage	disposal on an investment
von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	securities issued by a State or by its regional or local authorities
Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans	preliminary draft supplementary budget
Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan	preliminary draft amending budget
Vorgabe eines Zinsziels	interest rate pegging
Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik	modus operandi of the single monetary policy
Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"	Priority information action "The euro, a currency for Europe"
Vorschlag für eine Mittelübertragung	proposal for transfer of appropriations
Vorschlag für eine Mittelübertragung	proposal for a transfer
vorübergehende Einreise einer natürlichen Person	temporary movement of a natural person
Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen	place goods under a given customs procedure
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	onlending of a loan to a final recipient
Wert eines Anteilscheins	value of a unit
Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	security representing a right of property
Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	security conferring the right to vote
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for
Wertpapierhandel eines Instituts	trading book of an institution
Widerruf einer Bewilligung	revocation of a provisional authorization
Widerruf einer Entscheidung	revocation of a decision
Widerruf eines Antrags	cancellation of an application
Wiedereinführung eines Zollsatzes	reintroduction of customs duty
wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung	economic conditions enabling an authorization to be issued
Währung eines Landes	currency of a country
Zahler einer zinsvariablen Anleihe	floating-rate payer
Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts	solvency of a credit institution
Zahlungsfähigkeit eines Staates	government solvency
Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen	cardholder accounts transfer
zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds	time-weighted net contribution of a member
zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds	time-weighted net contribution of a member
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	date of announcement of a monetary measure
Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds	date of the establishment of a unit trust
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	date at which profit is made
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate representing a security
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate of depository receipt
Ziehung einer Quote	to draw a share
Zinsswap mit einer einzigen Währung	single-currency interest-rate swap
zollrechtliche Bestimmung einer Ware	customs-approved treatment or use of goods
zollrechtliche Stellung einer Ware	position of goods with regard to customs
zu einer Ermäßigung berechtigt	entitlement to the relief
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	to open a credit in favour of
zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	to open a credit in favor of
Zugang zu einer Finanzierungsquelle	access to credit
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	person liable for payment of a customs debt
Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit	bond redeemed prior to maturity
Zusammensetzung eines Portefeuilles	portfolio composition
Zwischenraum von der Größe eines Halbgevierts	en space
Änderung einer Entscheidung	revision of a decision
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren	Convention on a Common Transit Procedure
Übergabe eines Gegenstandes	handing over of a good
Übergabe eines Gegenstandes	handing over of a commodity
Übergabe eines Gegenstandes	constructive transfer of a property
Übernahme eines Ratings	endorsement
Überschreitung eines Betrags	overstepping of a total
Übertragung eines Gegenstandes	transfer of goods