Terms for subject Finances containing duty

English	Spanish
a conventional duty shall be substituted for the duty applied	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
a duty reducing by 30 per cent the difference between	un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...
active military duty	servicio militar activo
ad valorem duty	derecho ad valorem
additional duties on importation	derechos adicionales aplicables a la importación
additional duty	derecho adicional
additional import duty	derecho adicional de importación
agricultural duties	derechos agrícolas
amount of duty	importe de derechos
annual duty-free import quota	contingente anual de importación con franquicia de derechos
anti-dumping duty	derecho antidúmping
assessment of import duties and taxes	liquidación de los derechos y exacciones de importación
at a reduced rate of duty	con derecho reducido
autonomous duty	derecho de aduana autónomo
autonomous duty in the Common Customs Tariff	derecho autónomo del arancel aduanero común
autonomous nil duty Community tariff quotas	contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho
back duty	obligaciones fiscales impagadas
back duty	obligaciones fiscales atrasadas
basic duty	derecho de base
bound duty	tipo consolidado de un derecho
bound rate of duty	tipo consolidado de un derecho
capital duty	impuesto sobre aportaciones de bienes
charges having an effect equivalent to customs duties	impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana
charges having equivalent effect to customs duties	exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana
charging of duties legally due	aplicación de los derechos legalmente devengados
Code on Subsidies and Countervailing Duties	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
Code on subsidies and countervailing duties	Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT
collection of Common Customs Tariff duties	percepción de los derechos del arancel aduanero común
committee on Duty-Free Arrangements	Comité de franquicias aduaneras
Committee on Duty Free Arrangements	Comité de franquicias aduaneras
Community arrangement for relief from duty	régimen comunitario de reducciones arancelarias
Community system for duty relief	régimen comunitario de reducciones arancelarias
Community system of reliefs from customs duty	régimen comunitario de franquicias aduaneras
conventional duties	derechos convencionales
conventional duty	derecho de aduana convencional
countervailing duty	derecho compensatorio
countervailing duty investigation	investigación en materia de derechos compensatorios
custom-duty bill	obligaciones caucionadas
custom-duty bill	letra aduanera garantizada
Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section	Comité del Código Aduanero - Sección de Franquicias Aduaneras
customs duties	derecho de aduana
customs duties	derecho arancelario
customs duties	derecho aduanero
customs duties on exports	los derechos de aduana de exportación
customs duties on imports	los derechos de aduana de importación
customs duties on imports and exports	derechos de aduana de importación y exportación
customs duty	derechos arancelarios
customs duty	derecho de aduana
customs duty bill	obligaciones caucionadas
customs duty bill	letra aduanera garantizada
customs duty on exports	derecho de exportación
customs duty on exports	derecho de aduana de exportación
customs import duties	derechos de importación
customs stamp duty	póliza de aduana
to debar from binding customs duties by international agreements	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
deferred payment of customs duties	aplazamiento del pago de los derechos de aduana
delivered duty unpaid	franco sin despachar en aduana
delivered duty unpaid	entrega derechos no pagados
differential duty	tarifa aduanera
differential duty	derecho diferencial
differential duty	arancel diferencial
drawback of customs duties	devolución de derechos arancelarios
drawback or remission granted from customs duties	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana
duties and taxes due on importation	derechos y gravámenes devengados a la importación
duties applicable	derechos aplicables
duties chargeable	derechos aplicables
duties legally owed	derechos legalmente devengados
duties on importation	derechos de importación
duty actually applied	derecho efectivamente aplicado
duty allowance	gasto de función
duty- and tax-free shopping at sea	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos
duty- and tax-free shopping at sea	crucero de mantequilla
duty applicable to third countries	derecho aplicable a terceros países
duty applied	derecho aplicado
duty applied in practice	derecho efectivamente aplicado
"duty as a cost" rule	regla del "derecho asimilado a un coste"
duty bound under Gatt	derecho consolidado del GATT
duty drawback	devolución de derechos arancelarios
Duty Entitlement Passbook Scheme	Sistema de cartilla de derechos
duty-free access	acceso con franquicia de derechos
duty-free Community tariff quota	contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana
duty-free reimportation	reimportación con franquicia
duty-free replacement of goods	régimen de reposición con franquicia arancelaria
duty-free replacement of goods	régimen de reposición con franquicia
duty-free replacement of goods procedure	régimen de reposición con franquicia arancelaria
duty free shop	tienda libre de impuestos
duty-free shop	tienda libre de impuestos
duty paid price	precio de venta declarado en aduana
duty suspension	suspensión de los derechos de importación
duty suspension	suspensión arancelaria
duty-suspension arrangements	régimen de suspensión de impuestos
duty-suspension arrangements	sistema de suspensiones
duty-suspension arrangements	sistema de suspensión
duty-suspension arrangements	régimen de suspensión
duty travel expenses	gastos de desplazamiento
ECSC duty	derecho CECA
effective duty	derecho efectivamente aplicado
elimination of customs duties	supresión de los derechos de aduana
excise duties and other forms of indirect taxation	los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos
excise duty	impuesto sobre consumos específicos
exemption from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
export duties of an exclusively fiscal nature	derechos de salida de carácter exclusivamente fiscal
export duty	derecho de aduana de exportación
fiduciary duty	derecho fiduciario
final duty	derecho final
flat rate customs duty	derecho de aduana único
goods liable to import duties	mercancía sujeta a derechos de importación
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
granting of a reduced or zero rate of import duty	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
import and export duties	derechos de entrada o de salida
import duties	derechos de importación
import duties	los derechos de aduana de importación
import duties and taxes	derechos e impuestos a la importación
import duty	derecho de importación
increase in excise duty	incremento de los impuestos sobra consumos específicos
inland duty	tributo interno
International Duty-Free Confederation	Confederación Internacional de Exención de Impuestos
licence duty	derecho de licencia
lowering or raising of customs duties	reducción o aumento de los derechos de aduana
Member States shall introduce a duty on each product	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
MFN customs duty rate	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
most favoured nation customs duty rate	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties	subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
notices of assessment to excise duty for customs purposes	actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros
party liable to duty	deudor
payment of import duties and taxes	pago de los derechos e impuestos de entrada
payment of the amount of duty	pago del importe de los derechos
preferential customs duties	derechos de aduana preferenciales
principle of segregation of duties	principio de separación de funciones
product subject to excise duty	producto objeto de impuesto especial
product subject to excise duty	producto objeto de impuestos especiales
progressive reduction of customs duty	supresión progresiva de los derechos de aduana
prohibitive duty	derecho prohibitivo
protective components other than customs duties	partes de protección otras que los derechos de aduana
protective duty	arancel protector
protective duty	derecho aduanero protector
protective duty	arancel proteccionista
protective duty	aduana protectora
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal
provisional countervailing duty	derecho compensatorio provisional
receipts from customs duties	ingresos procedentes de los derechos de aduana
redressive duty	derecho compensatorio
reduction in import duties	reducción de derechos de importación
reduction or increase of customs duties	reducción o aumento de los derechos de aduana
"regulatory" or "variable compensatory" duties	derechos reguladores o compensatorios variables
to reimpose customs duties	restablecimiento de la percepción de los derechos
relief from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
relief from customs duties	franquicia aduanera
relief from customs duties	exención de los derechos de aduana
relief from import duties	exención de derechos de importación
reliefs from customs duties	franquicias
remission of duty	condonación del importe de los derechos
remission of the amount of duty	condonación del importe de los derechos
residual customs duties	derechos residuales
revenue accruing from customs duties	ingresos procedentes de los derechos de aduana
revenue from customs duties	ingresos procedentes de los derechos de aduana
rules for charging duties	reglas de imposición
Schedule of Customs Duties	cuadro de derechos
seasonal custom duty	derecho de temporada
seasonal custom duty	derecho de estación
seasonal custom duty	aduana de temporada
ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
special duty	impuesto especial
special-duty allowance	gasto de función
specific customs duty	derecho de aduana específico
stamp duty	timbre
standard rate of duty	derecho de aduana único
standard rate of duty	imposición a tanto alzado
to suspend customs duties	suspender la percepción de derechos de aduana
suspension or drawback of customs duties	suspensión o devolución de los derechos de aduana
temporary duty-free importation of goods	importación temporal en franquicia de mercancías
temporary importation with total relief from import duties	admisión temporal con exención total de los derechos de importación
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
the incidence of the Common Customs Tariff duty	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
total or partial drawback of duties	devolución total o parcial de los derechos
total relief from import duties	exención total de los derechos de importación
transfer duty	impuesto sobre sucesiones
transfer duty	impuesto sobre transmisiones
transit duty	derecho de tránsito
transportation duty	impuesto sobre el transporte de bebidas espirituosas
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
zero duty	derechos nulos
zero-duty amount	importe fijo con derecho nulo
zero-duty Community tariff quota	contingente arancelario comunitario, con exención de derechos
zero rate of import duty	derecho de importación nulo