Terms for subject Finances containing clearance

English	German
action for post-clearance recovery	Nacherhebung
aid eligible for accelerated clearance	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
bilateral clearance	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen
bilateral clearance	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen
chief clearance officer	Abfertigungsleiter (Zoll)
clearance booth for tourist traffic	Abfertigungskiosk Reiseverkehr
clearance charges	Zollabfertigungsgebühren
clearance decision	Rechnungsabschlussentscheidung
clearance decision	Abrechnungsbeschluss
clearance decision	Rechnungsabschlußentscheidung
clearance for end use	Abfertigung zur bleibenden Zollgutverwendung
clearance for end use	Abfertigung zur Freigutverwendung
clearance for home use	Inverkehrbringen
clearance for home use	Verbringen in den freien Verkehr
clearance for home use	Überführung in den freien Verkehr
clearance for home use	in den freien Verkehr bringen
clearance for home use	Anmeldung zum freien Verkehr
clearance for transit	Abfertigung zur Anweisung
clearance for transit	Abfertigung zum Transit
clearance for warehousing	Abfertigung zu einem Lagerverfahren
clearance from bonded warehouse	Verzollung bei der Auslagerung
clearance in transit	Durchfuhrzollabfertigung
clearance item	Abrechnungsposten
clearance of accounts	Verrechnung
clearance of accounts decision	Rechnungsabschlussentscheidung
clearance of goods	Abfertigung der Waren
clearance of previous years'accounts	Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre
clearance of tourist traffic	Reisendenabfertigung
clearance of tourist traffic	Abfertigung im Reiseverkehr
clearance of traffic in transit	Durchfuhrzollabfertigung
clearance on exportation	Ausfuhrbehandlung
clearance on exportation	Ausfuhrabfertigung
clearance on importation	Einfuhrabfertigung
clearance on re-exportation	Wiederausfuhrbehandlung
clearance on re-importation	Abfertigung zur Wiedereinfuhr
clearance procedure for payments and revenue	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen
clearance procedure for payments made and revenue received	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen
clearance procedure on schedule	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß
clearance process	Phase der Abstimmung und Annahme eines Berichts
clearance supervisor	Abfertigungsleiter
conformity clearance	Konformitätsabschluss
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
customs clearance	Abfertigung
customs clearance at destination	Zollabfertigung am Bestimmungsort
customs clearance carnet	Zollpassierscheinheft
customs clearance charges	Grenzabfertigungsgebühren
customs clearance charges	Zollabfertigungsgebühren
customs clearance charges	Zollnebengebühren
customs clearance charges	Verzollungsgebühren
customs clearance charges	Abfertigungsgebühren
customs clearance charges	Zollabfertigungsgebühr
customs clearance fee	Zollstellungsgebühr
customs clearance fee	Taxe für Zollvorweisung
customs clearance fee	Gestellungsgebühr
customs clearance office	Abfertigungszollstelle
customs clearance office	Einfuhrzollamt
customs clearance office	Zollabfertigungsstelle
customs clearance on re-entry	Zollabfertigung auf dem Rückweg
customs clearance permit	Zollfreistellungsverfahren
customs clearance procedure recorded goods	Zollabfertigung nach Aufzeichnung
customs clearance procedure, simplified declaration	Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung
decisions on clearance of accounts	Rechnungsabschlussentscheidung
declaration at the time of customs clearance	Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung
duty free clearance	Zollfreischein
export clearance	Ausfuhrabfertigung
final clearance	endgültiger Rechnungsabschluss
green clearance place	Gruenabfertigungsplatz
handling and clearance procedures for cargo	Umschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung
internal customs clearance	Inlandverzollung
internal station at which clearance through customs is effected	Zollbahnhof im Inland
International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"	Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau"
joint customs clearance facility	gemeinschaftliche Abfertigungsanlage
local clearance procedure	Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle
negative clearance presumption	Negativattestvermutung
negative clearance regulation	Negativattest-Verordnung
office of clearance	Abfertigungszollstelle
on-site clearance procedure	Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle
on-site clearance procedure	Anschreibeverfahren
outcome of the clearance decision	Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung
place of customs clearance	Verzollungsort
post-clearance checking of declarations	nachträgliche Prüfung der Anmeldungen
post-clearance collection	Nacherhebung (nach der Abfertigung)
post-clearance examination	nachträgliche Prüfung
post-clearance recovery	Nacherhebung (nach der Abfertigung)
post-clearance recovery of import duties or export duties	Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
post-clearance verification	nachträgliche Prüfung der Anmeldungen
regional clearance centre customs	regionales Abfertigungszentrum
sheet constituting a temporary clearance certificate	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt
temporary clearance certificate	Anmeldung zur vorübergehenden Versendung
timetable for clearance operations	Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse
tourist traffic clearance	Reiseverkehrsabfertigung
tourist traffic clearance	Abfertigung im Reiseverkehr
traveller clearance	Reisendenabfertigung
two stage clearance system	zweistufiges Rechnungsabschlussverfahren
Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance	Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung
warehousing and storage charges, customs clearance	Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung