English | Russian |
bear call spread | "колл спред медведей" (Alex Lilo) |
bear call spread | ("колл спред" на понижение (комбинация покупки опциона "колл" с меньшей "внутренней" стоимостью и продажи опциона "колл" с большей (сроки исполнения одинаковы) Alex Lilo) |
broker call loan | брокерский кредит (yerlan.n) |
call auction | колл-аукцион (A call auction is where participants buy or sell units of a good. At a call auction, participants place orders to buy or sell units at certain buying or selling prices. Orders collected during a call auction are matched to form a contract. anechka.bess) |
call back pay | плата за вызов на работу (ssn) |
call currency | валюта на покупку (опционные сделки Alexander Matytsin) |
call deposit | бессрочный вклад |
call deposit demand | вклад до востребования (dimock) |
call for margin | требовать депонирования маржи (Alexander Matytsin) |
call for payment | платёжное требование (Alexander Matytsin) |
call for redemption | требовать погашения (акций Ремедиос_П) |
call for redemption of a loan | требовать погашения ссуды |
call-forward | заявка на финансирование |
call forward | заявка |
call forward | запрос на финансирование |
call-forward | запрос на финансирование |
call in | выкупать (долговое обязательство) |
call in outstanding loans | потребовать погашения выданных ссуд |
Call money rate | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
Call money rate | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" (Andy) |
call notice | извещение об опционе об исполнении опциона с правом покупки (Alexander Matytsin) |
call on the borrower to repay the debt | требовать от заёмщика погашения долга (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
call option | опцион с правом покупки (Alexander Matytsin) |
Call Option Agreement | Соглашение об опционе с правом покупки (Alexander Matytsin) |
Call Option Assignment Agreement | Соглашение об уступке опциона на покупку (snku) |
call option mechanism | механизм опциона на покупку (Alex_Odeychuk) |
Call Option Notice | Уведомление об опционе на покупку (snku) |
Call Option Period | Период опциона на покупку (snku) |
Call Option Purchase Price | Покупная цена опциона на покупку (snku) |
Call Option Sale | Продажа опциона на покупку (snku) |
call-over | свободная биржевая торговля (Alex Lilo) |
call-over | вести свободную биржевую торговлю (Alex Lilo) |
call-over | торговля "путём выкрикивания" (Alex Lilo) |
call-over | торговать "путём выкрикивания" (Alex Lilo) |
call-over price | выкрикиваемая цена (Alex Lilo) |
call-over price | цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" (Alex Lilo) |
call price | цена исполнения опциона с правом покупки (Alexander Matytsin) |
Call risk | Риск досрочного выкупа (Andy) |
Call swaption | Свопцион "колл" (Опцион на заключение операции своп, обеспечивающий покупателю право на участие в свопе в качестве плательщика с фиксированной ставкой. Продавец опциона, таким образом, становится получателем с фиксированной ставкой или плательщиком с плавающей ставкой Andy) |
call the bottom | объявлять о том, что дно пройдено (в контексте курса ценных бумаг, финансовых индексов и т.д. Ремедиос_П) |
cash-settled call option | опцион с правом покупки с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
cleanup call | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
clean-up call | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
combination of an outright sale with put and call option | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования cbr.ru Natalya Rovina) |
delivery call | извещение о поставке |
Deposits held at the call | Депозиты до востребования (radleja) |
earnings call | телеконференция, посвящённая финансовой деятельности компании (calimero) |
exit call option | опцион с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
exit call period | период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
exit call price | цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
fair value call option | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
fair value call option | опцион с правом покупки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
interest rate call option | опцион с правом покупки по процентному деривативу (Alexander Matytsin) |
make-whole call | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
margin call | требование пополнения маржи (Alexander Matytsin) |
margin call | требование по внесению маржи (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
margin call | требование пополнения гарантийного депозита (Alexander Matytsin) |
margin call | требование пополнения страхового депозита (Alexander Matytsin) |
margin call | требование о внесении маржинального обеспечения (Александр Стерляжников) |
margin call | требование пополнения гарантийного взноса (Alexander Matytsin) |
money at call | деньги до востребования |
money call | заём до востребования |
on call | до востребования (alia20) |
put and call option agreement | договор об опционах с правом продажи и правом покупки (Alexander Matytsin) |
put/call option | опцион на куплю-продажу (Alex_Odeychuk) |
put/call option mechanism | механизм опциона на куплю-продажу (Alex_Odeychuk) |
sold written call option | проданный опцион колл (LadaP) |
Yield to call | Досрочная доходность, доходность до срока выкупа (Julia Rusina) |