| English | Spanish |
| AAA bond | bono de Primer orden |
| AAA bond | bono de primera clase |
| AAA bond | obligacion con clasificacion AAA |
| AAA bond | bono AAA |
| accreted call bond | bono redimible con descuento antes de su vencimiento |
| adjusted bond interest | interés ajustado del bono |
| advance payment bond | garantía de reembolso del anticipo |
| annuity bond | bono perpetuo |
| annuity bond | obligación perpetua del Estado |
| anonymous bond | bono anónimo |
| arbitrage bond | bono de arbitraje |
| assented bond | obligación en mora |
| assented bond | "assented bond" |
| Association of International Bond Dealers | Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones |
| Association of International Bond Dealers AIBD | Asociación de Intermediarios Internacionales de Bonos |
| Association of International Bonds Dealers | Asociación Internacional de Intermediarios de Bonos |
| auctioning a new bond offering | adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta |
| average monthly yield on bonds | rendimiento mensual medio de los bonos |
| average monthly yield on long-term Government bonds | rendimiento mensual medio de los bonos del Estado |
| average yield on bonds | rendimiento mensual medio de los bonos |
| average yield on long-term Government bonds | rendimiento mensual medio de los bonos del Estado |
| baby bond | bono de valor nominal muy bajo |
| bank quality bond | bono de calidad bancaria |
| bank's bond | bono de tesorería |
| bank's bond | bono de caja |
| bearer bond | obligación al portador |
| bearer bond | bono al portador |
| benchmark bond | obligaciones del Estado a largo plazo |
| benchmark bond | obligación faro |
| body of bond holders | masa de obligacionistas |
| bond anticipation note | pagaré en previsión de una emisión de bonos |
| bond anticipation note | bono previo a una emisión |
| bond balance | saldo de bonos |
| bond-based profit sharing | participación en los beneficios basada en los bonos |
| bond carrying a warrant | bono con derecho a compra de bonos |
| bond carrying a warrant | obligación con garantía de conversión |
| bond carrying a warrant | obligación con warrant |
| bond carrying a warrant | bono con certificado |
| bond certificate | certificado nominativo |
| bond conditions | condiciones de emisión de bonos |
| bond denominated in national currency | obligación expresada en moneda nacional |
| bond emission | emisión de obligaciones |
| bond emission | emisión de deuda |
| bond-equivalent basis | equivalencia de bono |
| bond-equivalent yield | rentabilidad equivalente a la de bonos |
| bond fund | fondos de renta fija |
| bond indenture | contrato de obligaciones |
| bond index | índice del mercado de bonos |
| bond infusion | suscripción de obligaciones |
| bond insurance | seguro de valores |
| bond insurer | aseguradora monolínea |
| bond insurer | aseguradora de bonos |
| bond issue | empréstito |
| bond issue | empréstito en obligaciones |
| bond issue | empréstito de obligaciones |
| bond issue | empréstito obligacional |
| bond issue | empréstito obligacionista |
| bond issue | emisión de obligaciones |
| bond issue | emisión de deuda |
| bond issue without fixed maturity | obligación perpetua del Estado |
| bond issue without fixed maturity | bono perpetuo |
| bond issued as part of a series | obligación emitida en serie |
| bond lending | préstamo de valores |
| bond loan | empréstito obligacional |
| bond loan | empréstito en obligaciones |
| bond loan | empréstito |
| bond loan | empréstito de obligaciones |
| bond loan | empréstito obligacionista |
| bond market | mercado de bonos |
| bond market | mercado de obligaciones |
| bond market monthly average yield | tipo del mercado de renta fija |
| bond-note | guía de circulación |
| bond payable | bono por pagar |
| bond payable | bono pagadero |
| bond portfolio | cartera de obligaciones |
| bond premium | prima de reembolso de obligaciones |
| bond price | cotización de las obligaciones |
| bond proceed | ingresos netos |
| bond quote | cotización del bono |
| bond rating | valoración de obligaciones |
| bond redeemable by instalments | obligaciones reembolsables por tramos |
| bond redeemable into shares | obligación convertible en acciones |
| bond redeemable into shares | obligación convertible |
| bond redeemed at a premium | obligación con prima |
| bond sinking fund | fondos para el reembolso de las obligaciones |
| bond sold on tap | bono de venta continua |
| bond tied to an index | bono indiciado con la inflación |
| bond value | valor de los bonos |
| bond warrant | certificado para la compra de bonos |
| bond warrant | warrant para la compra de bonos |
| bond warrant | warrant para compra de bonos |
| bond warrant | certificado para compra de bonos |
| bond washing | lavado de cupones |
| bond with equity warrant | obligaciones con warrant |
| bond with equity warrant | bonos con warrant |
| bond with put option | bono de rescate anticipado |
| bond with put option | bono con opción de venta |
| bond with warrant | bono con certificado |
| bond with warrant | obligación con garantía de conversión |
| bond with warrant | bono con derecho a compra de bonos |
| bond with warrant | obligación con warrant |
| bond with warrant attached | bono con certificado |
| bond with warrant attached | obligación con garantía de conversión |
| bond with warrant attached | bono con derecho a compra de bonos |
| bond with warrant attached | obligación con warrant |
| bond yield | tasa de rendimiento del bono |
| bond yield | rendimiento de bonos |
| bond yield | tasa de rendimiento de la obligación |
| bond yield differential | diferencial de los bonos |
| bond yield differential | diferencial entre los rendimientos de los bonos |
| bonds payable | empréstito de obligaciones |
| bull and bear bond | bono alcista y bajista |
| bull bond | bono alcista |
| bulldog bond | obligación bulldog |
| bulldog bond | bonos bulldog |
| bullet bond | obligaciones reembolsables en una sola vez |
| bunny bond | bono con reinversión de intereses |
| callable bond | bono rescatable |
| callable bond | obligación reembolsable |
| callable bond | bono redimible antes del vencimiento |
| capital appreciation bond | bono de revalorización de capital |
| capitalisation bond | bono de capitalización |
| capitalization bond | bono de capitalización |
| collateral trust bond | bono con garantía prendaria |
| collateralised bond obligation | obligación garantizada por bonos |
| collateralised bond obligation | obligación con garantía multilateral |
| collateralized floating rate bond | bono garantizado de interés variable |
| commodity-backed bond | bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico |
| commodity-indexed bond | bono indizado según el precio de un producto básico |
| commodity-linked bond | bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico |
| contingent convertible bond | obligación convertible contingente |
| convertible bond | obligación convertible |
| convertible bond | bono convertible |
| convertible bond | obligación convertible en acciones |
| convertible capital appreciation bond | bono de revalorización de capital convertible |
| corporate bond | obligación societaria |
| corporate bond | obligación de empresa |
| corporate bond | bono empresarial |
| corporate bond | bono de empresa |
| corporate debt bond | producto de renta fija privada |
| corporate debt bond | valor de renta fija privada |
| coupon bond | bono con cupón |
| covered bond | bono garantizado |
| covered bond | bono cubierto |
| critical mass of bonds | masa crítica de obligaciones |
| cushion bond | bono amortiguador |
| customs and excise bond | fianza arancelaria y específica |
| customs bond | garantía aduanera |
| daimyo bond | bono daimyo |
| 89-day stabilisation bond | titulo de estabilización monetaria |
| deep discount bond | bono de descuento intensivo |
| defaulted bond | obligación en mora |
| deferred bond | título de interés diferido |
| deferred coupon bond | obligación de interés diferido |
| deferred coupon bond | bono de interés diferido |
| deliverable bonds | relación de valores entregables |
| denomination of bonds | valor nominal |
| deposit bond | bono de caja |
| deposit bond | bono de tesorería |
| discount bond | bono de descuento intensivo |
| dishonoured bond | obligación en mora |
| domestic bond | préstamo interno |
| domestic bond | empréstito nacional |
| domestic bond | empréstito interior |
| double-barreled bond | bono de doble respaldo |
| drawn bond | obligación sorteada |
| drawn bond | obligación amortizada por sorteo |
| dual currency bond | obligaciones de doble moneda |
| dual currency bond | bono denominado en dos monedas |
| due bond | bono vencido |
| due bond | bono que vence |
| ecu bond market | mercado de obligaciones en ecus |
| equity redeemable bond | obligación reembolsable con acciones |
| equity-linked bond | bono con características de acción |
| equity-related bond | bono con características de acción |
| equity-warrant bond | bonos con warrant |
| equity-warrant bond | obligaciones con warrant |
| equivalent bond yield | rentabilidad equivalente a la de bonos |
| Euro-bond | euroobligación |
| Euro-bond | eurobonos |
| euro-bond market | mercado de europagarés |
| euro-bond market | mercado de eurobonos |
| Euro-dollar bond | bono en eurodólares |
| Eurodollar bond | bono en eurodólares |
| European Sovereign Bond Protection Facility | European Sovereign Bond Protection Facility |
| Euro-tributary-bond issue | emisión de obligaciones eurotributaria |
| Euroyen bond | eurobono en yenes |
| Euroyen bond | bono en euroyenes |
| exchangeable bond | obligación intercambiable |
| exchangeable bond | obligación canjeable |
| exit bond | bono de salida |
| exit bond | título de salida |
| exit bond | bono de exclusión |
| extendible bond | pagare de vencimiento ajustable |
| extendible bond | bono de vencimiento ajustable |
| extendible-maturity bond | bono de vencimiento ajustable |
| extendible-maturity bond | pagare de vencimiento ajustable |
| external bond issue | emision de bonos en el exterior |
| federal bond | Bund |
| federal bond | contrato Bund |
| first mortgage bond | obligación de primera hipoteca |
| first mortgage bond | bono de primera hipoteca |
| first-class bond | obligacion con clasificacion AAA |
| first-class bond | bono de Primer orden |
| first-class bond | bono de primera clase |
| first-class bond | bono de primera categoría |
| first-class bond | bono AAA |
| fixed-income bond | obligación de renta fija |
| fixed-income bond | obligación con interés fijo |
| fixed-income bond | obligación a interés fijo |
| fixed-interest bond | obligación a interés fijo |
| fixed-interest bond | obligación con interés fijo |
| fixed-interest bond | obligación de renta fija |
| fixed-rate bond | obligación con interés fijo |
| fixed-rate bond | obligación de renta fija |
| fixed-rate bond | obligación a interés fijo |
| floating rate bond | obligación a tipo de interés flotante |
| floating rate bond | obligación con tipo de interés variable |
| floating rate bond | bono a interés variable |
| fungible Treasury bond | obligación asimilable del Tesoro |
| fungible Treasury bond | "obligation assimilable du Trésor" |
| Geisha bond | bono geisha |
| general obligation bond | bono de responsabilidad general |
| general-obligation bonds | bonos de responsabilidad general |
| global bond | bono global |
| global bond issuing technique | técnica de la emisión global |
| gold bond | bono respaldado con oro |
| gold bonds | obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro |
| government bond | título de renta |
| government bond | valor de renta |
| government bullet bond | obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento |
| growth bond | bono de descuento intensivo |
| guaranteed bond | obligación garantizada |
| guaranteed bond | obligación con garantía |
| guaranteed bond | bono garantizado |
| in-bond industry | industria en zona franca |
| income bond | obligación participante |
| income bond | obligación de participación |
| income bond | bono de ingresos |
| income bond fund | fondo de bonos de renta |
| indemnity bond | aval de cumplimiento |
| index-linked bond | bono indiciado con la inflación |
| industrial revenue bond | bono de ingresos industriales |
| insured bond | obligación municipal garantizada |
| insured bond | bono municipal garantizado |
| intermediate-term bond | bono a medio plazo |
| international bond issue | emision internacional de oblicaciones |
| international bonds | bonos internacionales |
| irredeemable bond | obligación perpetua |
| irredeemable bond | obligación no amortizable |
| issue of zero-coupon bonds | suscripción de cupón cero |
| jumbo bond | bono jumbo |
| jumbo covered bond | bono jumbo |
| junior bond | obligación subordinada |
| junk bond | obligación especulativa |
| junk bond | bono basura |
| junk bond | bono chatarra |
| kiwi bond | bono kiwi |
| limited-tax general obligation bond | bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos |
| loans-for-bonds exchange | intercambio de préstamos por bonos |
| local authority negotiable bond | obligaciones de instituciones locales |
| local authority negotiable bond | obligación municipal |
| local authority negotiable bond | obligaciones de corporaciones locales |
| long bond | obligación a largo plazo |
| long-dated bond | obligación a largo plazo |
| long-term bond | empréstito obligacionista |
| long-term bond | empréstito de obligaciones |
| long-term bond | empréstito en obligaciones |
| long-term bond | obligación a largo plazo |
| long-term investments in bonds | inversiones a largo plazo en bonos (obligaciones) |
| lottery bond | obligación a prima |
| lottery bond | bono de sorteo |
| low interest bond | obligación con interés bajo |
| low interest bond | obligación a interés bajo |
| marketable bond | bono negociable |
| marketable bond | bono comerciable |
| matador bond | bono matador |
| maturing bond | título vencido |
| medium-term bond | bono de caja |
| medium-term bond | bono de tesorería |
| medium-term Treasury bond | certificado del Tesoro |
| medium-term Treasury bond | bono del Tesoro a medio plazo |
| medium-term Treasury bond | pagaré del Tesoro |
| mortgage bond | obligación hipotecaria |
| multiple currency option bond | bono con opcion de cambio de divisa |
| municipal bond | obligaciones de corporaciones locales |
| municipal bond | obligaciones de instituciones locales |
| municipal bond | obligación municipal |
| municipal bond fund | fondo de obligaciones municipales |
| new money bonds | bonos para la obtención de nuevos fondos |
| nominal bond with attached commodity option | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico |
| non-callable bond | bono no amortizable anticipadamente |
| non-callable bond | obligación no amortizable |
| noncallable bond | bono no rescatable,no redimible antes del vencimiento |
| non-financial corporate bond | bono de sociedad no financiera |
| nonmarketable bond | bono no negociable |
| nonmarketable bond | bono no comerciable |
| non-maturing, nonredeemable government bond | obligación perpetua del Estado |
| non-maturing, nonredeemable government bond | bono perpetuo |
| notional bond | bono nocional |
| OID bond | bono emitido con descuento |
| optional bond | obligación con garantía de conversión |
| optional bond | obligación con warrant |
| optional bond | bono con derecho a compra de bonos |
| optional bond | bono con certificado |
| ordinary bond | bono ordinario |
| ordinary bond | obligación simple |
| ordinary bond | obligación ordinaria |
| ordinary bond | bono clásico |
| original-issue discount bond | bono emitido con descuento |
| outstanding bonds | valores en circulación |
| outstanding bonds | obligaciones en circulación |
| outstanding bonds | bonos en circulación |
| parallel and catamaran bonds | obligaciones paralelas y "catamarán" |
| participating bond | obligación de participación |
| participating bond | obligación participante |
| payment-in-kind bond | bono PIK |
| performance bond | garantía de buen fin |
| performance bond | garantía de correcta ejecución |
| performance bond | buena ejecución |
| performance bond | fianza |
| performance bond issued in respect of the covered contract | garantía de buena ejecución |
| perpetual bond | obligación no amortizable |
| perpetual bond | obligación perpetua |
| physical delivery of the bond certificate | entrega física del título |
| PIK bond | bono PIK |
| portfolio bond investment | inversión de cartera, bonos |
| portfolio investment,bonds | inversión de cartera, bonos |
| postal traveller's bond | bono postal de viaje |
| preference bond | obligación de prioridad |
| preference bond | obligación privilegiada |
| preference bond | bono de prioridad |
| premium bond | obligación con prima |
| premium savings bond | bono de sorteo |
| premium savings bond | obligación a prima |
| prerefunded bond | bono convertido |
| primary bond issue | emisión en el mercado primario de obligaciones |
| prior lien bond | obligación con garantía preferente |
| prior lien bond | bono con garantía preferente |
| priority bond | obligación de prioridad |
| priority bond | bono de prioridad |
| priority bond | obligación privilegiada |
| profit on bonds and other fixed-income securities | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| profit-sharing bond | obligación de participación |
| profit-sharing bond | obligación participante |
| project bond | obligación para proyectos |
| project bond | obligación para la financiación de proyectos |
| provincial bond | huarpe |
| public bonds | obligación pública |
| public sector bond | bono público |
| public sector bond | obligación pública |
| publicity offered bond | empréstito con suscripción pública |
| put bond | bono de rescate anticipado |
| put bond | bono con opción de venta |
| putable bond | bono redimibile anticipadamente |
| putable bond | bono con opción de venta |
| putable bond | bono rescatable |
| putable bond | bono de rescate anticipado |
| qualifying bond | bono de emisor cualificado |
| quoted bonds | valores en circulación |
| redeemable bond | bono redimible antes del vencimiento |
| redeemable bond | bono rescatable |
| redeemable bond | obligación reembolsable |
| refunded bond | bono convertido |
| representative of the bond holders | representante de los obligacionistas |
| retractable bond | bono rescatable |
| retractable bond | bono redimibile anticipadamente |
| revenue bond | bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto |
| roly-poly bond | bono con tipo de interes renovable |
| Samurai bond | obligación Samurai |
| Samurai bond | bono Samurai |
| second-class bond | bono de segunda categoría |
| secured bond | obligación con garantía prendaria |
| secured bond | bono con garantía prendaria |
| serial bond | obligaciones reembolsables por tramos |
| serial bonds | obligaciones en serie |
| series EE bond | bono de la serie EE |
| series EE bond | bono EE |
| series HH bond | bono de la serie HH |
| series HH bond | bono HH |
| to set a specific-risk requirement for bonds | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones |
| Shogun bond | obligación Shogun |
| Shogun bond | bonos Shogun |
| short-dated bond | obligación con reembolso próximo |
| short-term bond | obligación a corto plazo |
| sovereign bond market | mercado de instrumentos de deuda soberana |
| sovereign bond partial risk participation | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos |
| sovereign bond partial risk participation | participación parcial de riesgo de bonos soberanos |
| sovereign bond partial risk participation | protección parcial de riesgo de bonos soberanos |
| sovereign bond rating | calificación soberana |
| sovereign bond spread | diferencial de rentabilidad de la deuda soberana |
| sovereign bond spread | diferencial de rentabilidad de los bonos soberanos |
| speculative bond | bono chatarra |
| speculative bond | obligación especulativa |
| speculative grade bond | bono chatarra |
| speculative grade bond | obligación especulativa |
| stability bond | bono de estabilidad |
| stability bond | eurobono |
| stepped coupon bond | bono de cupón escalonado |
| stepped-rate bond | bono con tipos de interes escalonados fijados anticipadamente |
| step-up bond | bono ascendente |
| stock exchange index linked bond | empréstito ligado al índice bursátil |
| storage into customs bond | depósito en aduana |
| straight bond | bono ordinario |
| straight bond | obligación ordinaria |
| straight bond | obligación simple |
| straight bond | bono simple |
| straight bond | bono clásico |
| straight euro-bond | eurobonos clásicos |
| stratified sampling bond indexing | indización de bonos por muestreo estratificado |
| stripped bond | strip |
| stripped bond | valor segregado |
| structured covered bond | bono garantizado estructurado |
| subordinated bond | obligación subordinada |
| subordinated debenture bond | empréstito subordinado |
| subordinated perpetual bond | obligación perpetua subordinada |
| surrogate State bond | alternativa a un empréstito de Estado |
| Sushi bond | bono sushi |
| T-bond | obligación del Estado |
| to take out of bond | despachar en la aduana |
| tax bond | fianza fiscal |
| tax bond | bono fiscal |
| term bond | bono a plazo |
| term bonds | bono con vencimiento fijo |
| top-rated bond | bono de primera clase |
| top-rated bond | bono AAA |
| top-rated bond | bono de Primer orden |
| top-rated bond | obligacion con clasificacion AAA |
| trade in quoted government bonds | actuar en el mercado de Deuda Pública anotada |
| transhipment bond | guía de tránsito |
| transit bond | guía de circulación |
| Treasury bond | obligación del Estado |
| unamortized bond issue costs | costes gastos no amortizados de emisión de bonos |
| undated bond | obligación no amortizable |
| undated bond | obligación perpetua |
| underlying bond | obligación de prioridad |
| underlying bond | obligación privilegiada |
| underlying bond | bono de prioridad |
| unsecured bond | obligación sin garantía |
| unsecured bond | obligación no garantizada |
| US savings bond | bono de ahorro americano |
| US Treasury bond | bono del Tesoro norteamericano |
| US Treasury bond | bono del Tesoro americano a largo plazo |
| variable-rate bond | obligación a interés variable |
| warrant attached to the bond | warrant unido al bono |
| warrant bond | bono con certificado |
| warrant bond | bono con derecho a compra de bonos |
| warrant bond | obligación con garantía de conversión |
| warrant bond | obligación con warrant |
| wolfhound bond | bono wolfhound |
| worker's bond | obligación de trabajo |
| Yankee bond | obligación Yanqui |
| Yankee bond | bonos Yanqui |
| Yankee bond | Yanqui |
| yield on long-term government bonds,at constant price | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes |
| yield on long-term government bonds,at current prices | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes |
| zero bond | obligación cupón cero |
| zero bond | bono cupón cero |
| zero coupon bond | obligación francesa cupón cero |
| zero coupon bond | obligación cupón cero |
| zero coupon bond | bono cupón cero |
| zero coupon bond | letra del tesoro de cupón cero |
| Zero coupon bond | Bono cupón cero |
| zero coupon bond issue | empréstito con cupón cero |
| zero coupon French bond | obligación francesa cupón cero |
| zero coupon French bond | letra del tesoro de cupón cero |
| zero-coupon bond | obligación sin cupón |
| zero-coupon bond | bono sin cupón |
| zero-coupon bond | bono cupón cero |
