Terms for subject Finances containing balance

English	Russian
access to off-balance sheet	доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям (Yeldar Azanbayev)
active and idle balances	активные и пассивные остатки
adverse balance	пассивный баланс
amount balance	сальдо
authorized balance	авторизированный остаток (Mintbear)
automatic balance	автоматическое равновесие (экономики)
available balance	доступное сальдо (Alexander Matytsin)
balance-based system	балансовая система (система электронных денег, в которой электронные денежные средства хранятся в устройстве, представляющем собой цифровую учетную книгу, при этом операции указываются в виде дебетовых и кредитовых записей к остатку cbr.ru Natalya Rovina)
balance breakdown	расшифровка остатка по счету (Alex_Odeychuk)
balance brought forward	переходящий остаток (с предыдущего периода)
balance brought forward	сальдо с переноса (с предыдущей страницы)
balance cost	по балансовой стоимости
balance due	причитающийся остаток (Andrey Truhachev)
balance due	причитающаяся сумма (непогашенная сумма обязательств перед данным лицом либо данного лица перед другими лицами Andrey Truhachev)
balance of account	сальдо счета
balance of claims	баланс требований и обязательств
balance of goods and services	сальдо баланса товаров и услуг
balance of industrial enterprise	баланс промышленного предприятия
balance of long term capital flow	сальдо по потокам долгосрочного капитала
balance of manpower	баланс рабочей силы
balance of material issues	отчёт о существенных событиях (St1)
balance of money income and expenditure of the population	баланс денежных доходов и расходов населения
Balance of Payments	сальдо внешнеторгового баланса (NaNa*)
Balance of Payments	внешнеторговое сальдо (trworkshop.net NaNa*)
Balance of Payments and International Investment Position Manual	руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции (Sloneno4eg)
balance of short-term transactions	сальдо по краткосрочным операциям
balance of transfers and grants	сальдо по трансфертным платежам и субсидиям
balance of visible trade	сальдо торгового баланса
balance of working time	баланс рабочего времени
balance on current account	платёжный баланс по текущим операциям (по текущему счету)
balance on net liquidity	сальдо ликвидности
balance on transfers and grants	сальдо по трансферным платежам и субсидиям
balance payment	балансовый платёж (Glebson)
balance receivable	задолженность в балансе (vatnik)
balance-sheet	балансовый отчёт
balance sheet	смета (Artjaazz)
balance-sheet effect	балансовый эффект (Азери)
balance-sheet entrys	записи в балансе
balance sheet items	статьи балансовой ведомости
balance-sheet items	статья баланса
balance sheet items	статьи баланса активов и пассивов
balance sheet lender	портфельный кредитор (sissoko)
balance sheet of money relations	баланс финансовых средств (финансовый баланс)
balance sheet of national wealth	баланс национального богатство
balance sheet reduction	сворачивание баланса Федрезерва (Ремедиос_П)
balance sheet reduction	сокращение баланса Федрезерва (Ремедиос_П)
balance sheet reduction	сворачивание программы количественного смягчения (Ремедиос_П)
balance sheet reduction	сокращение баланса ФРС (Ремедиос_П)
balance sheet reduction	сворачивание баланса ФРС (Ремедиос_П)
balance sheet unwinding	сокращение баланса ФРС (Ремедиос_П)
balance sheet unwinding	сворачивание программы количественного смягчения (Ремедиос_П)
balance sheet unwinding	сокращение баланса Федрезерва (Ремедиос_П)
balance sheet unwinding	сворачивание баланса Федрезерва (Ремедиос_П)
balance sheet unwinding	сворачивание баланса ФРС (Ремедиос_П)
balances held by the Treasury	счёта государственного казначейства
balances of all unpaid assessed contributions	остаток всех неуплаченных взносов (ООН)
balances with foreign banks	остатки на счетах иностранных балансов
beginning and end of year balance	баланс остаток средств на начало и конец года
capital account balance	баланс сальдо движения капитала
clearing balance	остаток на клиринговых счетах
closing balance sheet	заключительный сводный баланс активов и пассивов
collected balance	инкассированный остаток (Olyalyah)
comparative balance sheet	сравнительный баланс активов и пассивов
consolidated cash balance	консолидированный остаток денежных средств (компании bookworm)
convertibility of balances	возможность погашения сальдо в конвертируемой валюте
credit balance in aggregate	суммарный кредитовый остаток (Henadz)
cumulated balance	кумулятивный баланс
current account balance	баланс сальдо по текущим операциям
de facto balance	отчётный баланс
declining balances method	метод сокращающегося остатка (снижающейся величины амортизационных отчислений)
deficit balance	отрицательный остаток (sankozh)
deposit balances	депозитные счета
diminishing balance depreciation	амортизация методом уменьшающегося остатка
dollar balances	долларовые счета
double-declining-balance method	метод амортизации "двойного уменьшающегося баланса" ("Одобренный Службой внутренних доходов США метод ускоренной амортизации, предусматривающий двойную норму амортизации по сравнению со стандартным методом (напр., при норме прямой (straight-line) амортизации в 25% в год будет применяться норма в 50% от неамортизированной стоимости актива, т. е. от уменьшающейся части баланса); такой метод даёт большое преимущество в первые годы действия; также называется 200-процентным методом уменьшающегося баланса. " Метран)
draw the balance	составлять баланс
draw the balance	подвести баланс
duly audited balance sheet	должным образом проверенный баланс
earned balance	заработанный баланс (ART Vancouver)
external balance	платёжный баланс
external balance	внешнее равновесие экономики
favorable balance of trade	благоприятный торговый баланс
favorable balance of trade	активный торговый баланс
favourable balance	положительный баланс (сальдо)
financing of the deficits of the balance of payment	финансирование дефицитов платёжных балансов
fixed assets balance	баланс основного капитала (фондов)
gap in the balance	дефицит платёжного баланса
growing strains in the government's balance sheet	растущая напряжённость в сфере государственных финансов (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
have sound balance sheets in the banks	иметь нормальное качество активов в банковской системе (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
hold on one's balance sheet	держать на балансе (Ремедиос_П)
idle balances	остатки
improve banks' balance sheets	улучшить балансы банков (Bloomberg Alex_Odeychuk)
input-output balance	баланс межотраслевых связей
interest on unpaid balance	проценты по непогашаемому остатку
interregional balance	межрегиональный межрайонный баланс
inventor balance	уровень запасов
invisible balance	сальдо по невидимым статьям платёжного баланса
labour force balance	баланс трудовых ресурсов (рабочей силы)
liquid balance sheet	ликвидный баланс (ReinaML)
manpower balance	баланс трудовых ресурсов рабочей силы
method of co-ordination by means of balances	балансовая увязка
minimum cash balance	минимальный остаток денежных средств (Henadz)
national balance sheet	баланс активов и пассивов народного хозяйства
negative balance of trade	отрицательное торговое сальдо (Artjaazz)
negative trade balance	отрицательное сальдо внешней торговли
net balances on current account	сальдо по текущим операциям
off-balance sheet credit line	внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin)
off-balance sheet credit line	кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin)
off-balance sheet financial instruments	внебалансовые финансовые инструменты (Vorbild)
off-balance-sheet financial product	забалансовый финансовый продукт (Alexander Matytsin)
off-balance-sheet financing	внебалансовое финансирование
off-balance sheet liabilities	забалансовые обязательства
on-balance sheet strength	сильный балансовый показатель деятельности (Yeldar Azanbayev)
optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet	оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
outstanding balance	сальдо кредитной задолженности (Alexander Matytsin)
outstanding principal balance	сальдо основной задолженности (Alexander Matytsin)
outstanding principal balance	сальдо задолженности по основной сумме (Alexander Matytsin)
overstated inventory balances	завышенные остатки товарно-материальных потребностей
passive balance	пассивный отрицательный баланс
past due balance	просроченный остаток (Andrey Truhachev)
past due balance	просроченная задолженность (сумма задолженности, не погашенной в течение установленного срока Andrey Truhachev)
payment of the balance	платёж оставшейся части (задолженности, финансирования Alex_Odeychuk)
permanent balance	страховой депозит (MichaelBurov)
plan balance	плановый баланс
positive balance of trade	торговое сальдо (Artjaazz)
post balance sheet events	СПОД (события после отчётной даты andrew_egroups)
post-closing trial balance	второй вариант пробного баланса (после внесения поправок и закрытия счетов)
Principal Outstanding Balance	Невыплаченный остаток по основной сумме долга (snku)
production balance	баланс производства
pro-forma balance sheet	проформа баланса (Ремедиос_П)
real balance	отчётный баланс
Recent Balance Sheet	Последний баланс (Zukrynka)
reducing balance	амортизация методом сокращающегося остатка
reducing balance depreciation	амортизация методом сокращающегося остатка
reserve balance	остатки баланс резервов
reserve balances	остатки баланс резервов
restoration of balance of payments equilibrium	восстановление платёжного баланса
retrospective balance	отчётный баланс
risk and reward balance	баланс риска и дохода (Potheat)
statement of balance differentiation	акт балансового разграничения (krutina_em)
strains in the government's balance sheet	напряжённость в сфере государственных финансов (CNN Alex_Odeychuk)
structure of the balance of payments	структура платёжного баланса (Sergei Aprelikov)
surrender the balance of appropriations	возвращать остатки по ассигнованиям
the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance	произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk)
the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour	отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу
the statement of accounts presents balance of $ 100 in your favour	отчётность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
transactions cash balances	счета по сделкам наличными
turnover balance report	оборотная ведомость (aldrignedigen)
un-balance	неравномерность
un-balance	отсутствие равновесия
un-balance	неуравновешенность
un-balance	небаланс
un-appropriated balance	нераспределённая прибыль (в балансах акционерных обществ)
uncommitted balances of appropriations	свободный от обязательств остаток ассигнований
understated balance	заниженный остаток
un-expended balance	неиспользованный остаток
unexpended balances	неизрасходованные балансы
un-favourable balance	отрицательный пассивный баланс
un-favourable balance	отрицательное сальдо
unobligated balance	свободный от обязательств остаток
unobligated balance	остатки, свободные от обязательств
un-obligated balances	остатки, свободные от обязательств
un-paid balance	непогашенный остаток
visible balance	сальдо торгового баланса
visible trade of balance	сальдо торгового баланса
visible trade of balance	сальдо по товарным операциям
working balance	фонд оборотных средств
zero balance	нулевой баланс (Alex Lilo)