| Italian | Russian |
| acquisizione di attivita estere | приобретение зарубежных активов |
| altre attivita | прочие активы |
| ammortamento di attivita fisse | амортизация основных фондов |
| analisi delle attivita | анализ деятельности (р. es. предприятий, компаний, фирм) |
| attivita a breve termine | краткосрочные активы |
| attivita a lungo termine | долгосрочные активы |
| attivita a medio termine | среднесрочные активы |
| attivita a reddito variabile | деятельность, приносящая переменный доход |
| attivita a vista | активы на предъявителя |
| attivita agricola | сельскохозяйственное производство |
| attivita al dettaglio | розничная торговля |
| attivita al dettaglio | розничное предприятие |
| attivita aleatoria | рискованное коммерческое дело |
| attivita all'ingrosso | оптовое предприятие |
| attivita all'ingrosso | оптовая торговля |
| attivita ausiliarie | вспомогательные службы |
| attivita autoliquidantesi | самоликвидирующиеся активы |
| attivita bancabile | приемлемый для банка актив |
| attivita bancaria | банковское дело |
| attivita bancaria | банковские операции |
| attivita bancaria a catena | цепная зависимость банков (США) |
| attivita bancaria al dettaglio | операции банков с розничной клиентурой |
| attivita bancaria all'ingrosso | операции крупных банков между собой (Великобритания) |
| attivita bancaria all'ingrosso | операции банков с оптовыми клиентами |
| attivita bancaria di gruppo | деятельность банков в рамках одной группы (напр. холдинга) |
| attivita bancaria di investimento immobiliare | банковская деятельность по инвестированию в недвижимость |
| attivita bancaria intentatale | банковская деятельность между штатами (США) |
| attivita bancaria interna | деятельность банка, осуществляемая на внутреннем рынке |
| attivita bancaria internazionale | оффшорное банковское обслуживание |
| attivita bancaria internazionale | международная банковская деятельность |
| attivita bancaria libera | бесплатные банковские операции |
| attivita bancaria multipla | многопрофильная банковская деятельность |
| attivita bancaria offshore | оффшорное банковское обслуживание |
| attivita bancaria pura | банковская сугубо деятельность |
| attivita bancaria universale | универсальное банковское дело |
| attivita bloccate | замороженные активы |
| attivita borsistica | биржевая деятельность |
| attivita collaterale | сопутствующая деятельность |
| attivita commerciale | коммерческая деятельность |
| attivita commerciale all'ingrosso | оптовая торговля |
| attivita commerciale all'ingrosso | оптовое предприятие |
| attivita commerciale composita | торговля товарами, входящими в ассортимент торгующих предприятий других отраслей |
| attivita congelate | замороженные активы |
| attivita correnti nette | чистая сумма активов |
| attivita costruttiva | строительная деятельность |
| attivita costruttiva | строительство |
| attivita creatrici di lavoro | меры по увеличению числа рабочих мест |
| attivita creatrici di lavoro | меры по увеличению занятости |
| attivita d'arbitraggio | арбитражная деятельность |
| attivita di affari | деловая активность |
| attivita di borsa | биржевая деятельность |
| attivita di breve periodo | краткосрочные активы |
| attivita di capitale netto | чистый капитал предприятия |
| attivita di capitale netto | чистый капитал фирмы |
| attivita di capitale netto | чистый капитал компании |
| attivita di cassa | денежные активы |
| attivita di collocamento | инвестиционно-учредительская деятельность банков |
| attivita di compravendita | торговая деятельность |
| attivita di compravendita di agenzia | брокерская деятельность |
| attivita di compravendita titoli in proprio | спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт |
| attivita di concessione di crediti | предоставление кредита |
| attivita di difesa | ликвидные активы |
| attivita di distribuzione | торговля (оптовая и розничная) |
| attivita di innovazione | деятельность по внедрению нововведений |
| attivita di lento realizzo | труднореализуемые активы |
| attivita di lento realizzo | неликвидные активы |
| attivita di lungo periodo | долгосрочные активы |
| attivita di non immediato realizzo | замороженные активы |
| attivita di progettazione | проектирование |
| attivita di pronto realizzo | денежные активы |
| attivita di pronto realizzo | быстрореализуемые активы |
| attivita di pronto realizzo | ликвидные активы |
| attivita di pubblicizzazione | рекламная деятельность |
| attivita di realizzo corrente | ликвидные активы |
| attivita di rischio | рисковые активы |
| attivita di sviluppo | деятельность по организации продвижения сбыта |
| attivita di sviluppo | деятельность по организации продвижения продаж |
| attivita di varia natura | прочие активы |
| attivita di vendita | продажа товаров и услуг |
| attivita di vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| attivita di vendita al dettaglio | розничная торговля |
| attivita d'innovazione | инновационная деятельность |
| attivita dipendente | наёмный труд |
| attivita disponibili | свободные активы |
| attivita e passivita | активы и пассивы |
| attivita eccedente i propri mezzi | чрезмерное развитие коммерческой и финансовой деятельности |
| attivita edilizia | строительная деятельность |
| attivita estere | иностранные авуары |
| attivita estrattiva | горнодобывающая промышленность |
| attivita finanziarie | финансовые активы |
| attivita finanziarie | финансовые операции |
| attivita finanziarie | финансовые инструменты |
| attivita finanziarie a termine | финансовые сделки на срок |
| attivita finanziarie a termine | финансовые фьючерсы |
| attivita fisse | основные средства |
| attivita fisse | основной капитал |
| attivita fittizie | активы, условно оцениваемые в балансе |
| attivita frenetica | кратковременная биржевая паника (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| attivita fruttifere | доходные активы |
| attivita illecita | рэкет |
| attivita illecite | рэкетирование |
| attivita imprenditoriale | предпринимательство |
| attivita improduttive | активы, не приносящие дохода |
| attivita in qualita di fiduciaria | трастовые операции |
| attivita in qualita di fiduciaria | доверительные операции |
| attivita in qualita di fiduciaria | трастовое дело |
| attivita industriale | промышленная деятельность |
| attivita innovativa | инновационная деятельность |
| attivita interamente ammortizzata | полностью изношенное оборудование (находящееся ещё в эксплуатации) |
| attivita intermediaria | посредническая деятельность |
| attivita liquide | ликвидные активы |
| attivita liquide primarie | первоклассные ликвидные активы |
| attivita lucrativa | прибыльная деятельность |
| attivita materiali | материальные активы (реальный основной капитал) |
| attivita mineraria | горнодобывающая промышленность |
| attivita negativa | статья пассива |
| attivita negativa | задолженность |
| attivita nociva | вредное производство |
| attivita nominali | активы, условно оцениваемые в балансе |
| attivita non operative | неработающие активы |
| attivita non produttiva | непроизводственная деятельность |
| attivita non produttrici di reddito | активы, не приносящие дохода |
| attivita non realizzabile | мёртвые активы (собственность, имущество, которые не могут быть реализованы) |
| attivita occulta | скрытый основной капитал (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском учёте и его фактической стоимостью) |
| attivita operative | работающие активы |
| attivita ordinaria | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий (напр. акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| attivita parabancaria | квазибанковская деятельность (оказание банками новых, нетрадиционных видов услуг) |
| attivita permanente | основной капитал |
| attivita permanente | основные фонды |
| attivita permanente | основные средства |
| attivita primaria | первичная отрасль (сельское хозяйство, пищевая и добывающая промышленности) |
| attivita primaria | профилирующая отрасль (сельское хозяйство, пищевая и добывающая промышленности) |
| attivita produttiva | промышленное производство |
| attivita produttive | производственные операции |
| attivita produttive | средства, находящиеся в обороте |
| attivita produttrici di reddito | доходные активы |
| attivita professionale secondaria | работа по совместительству |
| attivita promozionale | деятельность по организации продвижения продаж |
| attivita promozionale | деятельность по организации продвижения сбыта |
| attivita prontamente realizzabili | денежные активы |
| attivita prontamente realizzabili | быстрореализуемые активы |
| attivita reali | недвижимость |
| attivita reali | недвижимое имущество |
| attivita realizzabili | реализуемые активы |
| attivita residue | чистая нераспределённая прибыль |
| attivita secondaria | обрабатывающая промышленность |
| attivita secondaria | работа по совместительству |
| attivita secondarie di varia natura | прочие активы |
| attivita singola | статья актива |
| attivita singola | актив |
| attivita stagionale | сезонная деятельность |
| attivita sull'estero | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам |
| attivita tangibili | материальные активы (реальный основной капитал) |
| attivita tangibili nette | материальные нетто-активы |
| attivita tassabili | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала |
| attivita tecnica | техническая деятельность |
| attivita terziaria | отрасль инфраструктуры |
| attivita terziaria | сфера услуг |
| attivita terziarie | услуги |
| attivita totali | общая стоимость имущества |
| attivita totali | сумма баланса |
| attivita turistica | туристическая деятельность |
| attività assicurativa | страховая деятельность (Валерия 555) |
| autorizzazione all'attivita bancaria | разрешение на осуществление банковской деятельности |
| avviare un'attivita | начинать дело |
| azienda in attivita | действующее предприятие |
| azienda in attivita | функционирующее предприятие |
| banca a attivita multipla | многопрофильный банк |
| banca a singola attivita | финансово-кредитный институт осуществляющий только один вид банковской деятельности (депозитные операции или выдача кредитов) |
| banca a singola attivita | финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности (депозитные операции или выдача кредитов) |
| campionamento delle attivita | выборочное изучение рабочих заданий |
| cessare l'attivita | прекратить деятельность |
| cessazione dell'attivita | прекращение деятельности |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности фирмы |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности компании |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности компании |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности фирмы |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности предприятия |
| classe di attivita economica | сфера экономики |
| codice dell'attivita | код вида деятельности (tania_mouse) |
| combinazione di attivita e passivita | комбинирование активов и пассивов |
| comitato nell'ambito dell'attivita bancaria | коллегиальный орган банка по исполнению специальных исполнительных задач, либо для проведения контроля |
| comitato nell'ambito dell'attivita bancaria | коллегиальный орган банка по исполнению специальных директивных задач, либо для проведения контроля |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять фирмой |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять компанией |
| copertura delle attivita | обеспечение долга активами |
| copertura delle attivita | обеспечение активами |
| costo di attivita | себестоимость продукции |
| costo di attivita immateriali | издержки нематериального характера (напр. связанные с миграцией рабочей силы) |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale | решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности |
| decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale | решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности |
| detentore di attivita | держатель активов |
| diagramma delle attivita | график трудовой активности |
| diagramma di attivita multiple | технологическая карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| diagramma di tempi e attivita multiple | технологическая карта для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| disciplina dell'attivita creditizia | свод правил в области кредитной деятельности |
| disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность предприятий |
| disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность компаний |
| economie di campo di attivita | экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии |
| entrare in attivita | вступать в действие |
| esercitare un'attivita | заниматься деятельностью |
| estendere l'attivita | расширять деятельность |
| fluttuazioni dell'attivita economica | колебания деловой активности |
| gestione delle attivita | управление активами |
| gestione delle attivita e passivita | управление активами и пассивами |
| incremento delle attivita | рост активов |
| indice delle attivita operative | индекс текущих оборотных активов |
| indice delle attivita totali | оборачиваемость капитала |
| indice di rotazione delle attivita fisse | оборачиваемость реального основного капитала |
| indice di rotazione delle attivita fisse | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| indice di rotazione delle attivita materiali | оборачиваемость материальных активов |
| investimento in attivita finanziaria | вложения в финансовые активы |
| massimizzazione della crescita delle attivita | максимизация роста деловой активности |
| mercato delle attivita | рынок финансовых активов |
| produttivita dell'attivita | эффективность деятельности |
| punto di cessazione dell'attivita | точка убытка (уровень, при котором валовая выручка не покрывает переменных издержек производства) |
| quadro delle attivita fisse | сводная таблица основных средств |
| quadro delle attivita fisse | сводная таблица основных фондов |
| rallentamento dell'attivita | замедление деловой активности |
| ramo di attivita | сфера деятельности (в промышленности или торговле) |
| ramo di attivita | сфера деятельности |
| ramo di attivita industriale | отрасль промышленности |
| rapporto attivita/capitale proprio | отношение активов к собственному капиталу предприятия |
| rapporto delle attivita | коэффициент активности |
| rapporto delle attivita di riserva | коэффициент резервных активов |
| rapporto delle attivita stanziabili | коэффициент резервных активов |
| rapporto delle attivita tangibili nette | чистый капитал предприятия |
| recessione dell'attivita produttiva | спад производства |
| regolamentare l'attivita economica | регламентировать экономическую деятельность |
| regolamentare l'attivita economica | регулировать экономическую деятельность |
| regolamentazione dell'attivita economica | регулирование экономической деятельности |
| regolamentazione dell'attivita economica | регламентирование экономической деятельности |
| regolamentazione statale dell'attivita economica | государственное регулирование экономической деятельности |
| regolarizzare l'attivita | направлять деятельность |
| relazione sull'attivita giornaliera | отчёт о сбыте за день |
| relazione sull'attivita giornaliera | отчёт о продаже за день |
| rendimento delle attivita | доход от активов |
| rendimento lordo delle attivita nette | валовый доход от нетто-активов |
| ripresa dell'attivita commerciale | оживление деловой активности |
| ripresa dell'attivita commerciale | возобновление деловой активности |
| risveglio dell'attivita | оживление деятельности |
| risveglio dell'attivita | оживление активности |
| rivalutazione delle attivita | переоценка стоимости активов |
| settore di attivita | направление производственной деятельности |
| settore di attivita | направление экономической деятельности |
| sospensione dell'attivita | временное прекращение деятельности |
| spese per attivita immateriali | расходы нематериального характера |
| struttura di attivita bancaria internazionale | система международных подразделений банков с льготным режимом (США) |
| svolgere attivita di grossista | заниматься оптовой торговлей |
| tabella di attivita multiple | технологический процесс для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| tabella di tempi e attivita multiple | технологический процесс для нескольких операций (выполняемых одновременно) |
| tasso delle attivita totali | оборачиваемость капитала |
| tasso di attivita | процент занятости трудоспособного населения |
| tasso di attivita | доля занятости трудоспособного населения |
| valore delle attivita tangibili | стоимость реальных активов (напр. основного и оборотного капитала) |
| valore di attivita nette | чистая стоимость активов |
| valutazione delle attivita | оценка активов |
| verifica delle attivita | проверка активов предприятия (осуществляется ревизором или аудитором) |
| zona di attivita bancaria internazionale | система международных подразделений банков |
| zona di attivita bancaria libera | система международных подразделений банков |
