Terms for subject Finances containing are

English	German
at latest when the duties are determined	spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
to attest that the appropriations are available	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
check that operations are in conformity with the basic rules	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
companies which are nationals of another Member State	Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
costs which are eligible for financing	zuschussfähige Kosten
country from which the goods are exported	Herkunftsland des Gegenstandes
to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
to ensure that importers are treated alike	den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten
to ensure that the seals are unbroken	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
etc.which are in great demand	lebhaft gehandelte Titel
interest and amortisation payments are covered out of operating profits	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
legal persons which are nationals of another Member State	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
manner in which the instruments are assessed	Kriterien für die Einstufung der Aktiva
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
only individuals are liable	der Steuerpflichtige ist eine Einzelperson
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
policies for which the appropriations are requested	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
products which are subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtige Waren
range of activities that investment firms are authorised to undertake	Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
rolls of tobacco which can be smoked as they are	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
securities are staying within the market	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"
system of certificates of origin when quotas are in effect	System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten
system of certificates of origin when quotas are suspended	System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the customs duties which are payable	die vorgeschriebenen Zölle
the extent to which the shares are used up	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
the goods are placed under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
the operations concerned are not carried out	Nichtdurchführung der Vorhaben
the supporting documents are in order	Ordnungsmässigkeit der Belege
the supporting documents provided are substantively accurate and in order	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege
the titles are provided for ease of reference only	die Ueberschriften sind nur Hinweise
when deficiencies are established in the taxable product	Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen
when the distributed profits are released for payment	Ausschüttung der Dividenden
when the goods are taken out of storage	zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt