Terms for subject Finances containing any

English	Spanish
advantage of any kind whatsoever	ventaja de cualquier naturaleza
any Member State encountering special difficulties	un Estado miembro que afronte especiales dificultades
any remaining reductions	las reducciones que queden por realizar
as long as the revenue is not used for any other purpose	los ingresos conservan su afectación
company not carrying on any actual business	sociedad sin actividad efectiva
to consent to any supervision or checking	someterse a todo control o censo
free of any charge	a título gratuito (ex gratia)
to inform of any revenue not recovered	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido
its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen
Member States shall refrain from introducing any new customs duties	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
overdraft or any other type of credit facility	descubierto u otro tipo de créditos
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	posiciones propias en instrumentos financieros
prevention of any fraud or irregularity	prevención de cualquier fraude o irregularidad
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
the bank of issue or any other financial institution	el Banco de emisión u otra institución financiera
without any adjustment against each other revenue and expenditure	sin compensación entre los ingresos y los gastos