Terms for subject Finances containing account

English	German
to accept an account unconditionally	eine Rechnung anerkennen
to accept un account automatically	eine Rechnung anerkennen
acceptance account	Annahmekonto (Andrey Truhachev)
acceptance account	Akzeptkonto (Andrey Truhachev)
acceptance of an account	Anerkennen einer Rechnung
account captions	Kontenbezeichnung
account current rare	Conto-Corrent-Conto
account form	Kontenform
account form	Kontendarstellung
account handling charges	Kontogebühr
account identification-2	Kontokennung des Empfängers
account identification-1	Kontokennung des Senders
account number extended	erweiterte Kontonummer
account owed to credit institutions	Verbindlichkeit gegenüber Kreditinstituten
account owner bank	kontoführende Bank
account payable	Zahlungsverpflichtung
account payable	Schuld
account receivable	Außenstände
account receivable	Aktivforderung
account transfer	Übertragung
account transfer	Transfer
account transfer charges	Übernahmegebühr
accounting adjustment	buchtechnische Anpassung
accounting convention	buchhalterische Praxis
accounting correction	Berichtigung von Buchhaltungsdaten
accounting evidence	buchmäßiger Nachweis
accounting office	kontoführendes Amt
accounting officer	Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
accounting officer and imprest administrator	Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter
accounting policies	angewendete Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
accounts clerk m/f	Angestellter im Rechnungswesenm/w
accounts payable	Schulden
accounts payable	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
accounts receivable	Forderungen an Kunden
accounts receivable	Schuldner
accounts receivable	Forderugen aus Lieferungen und Leistungen
accounts receivable turnover	Umschlagshäufigkeit der Forderungen
adjustment account	Abrechnungsbuchung
adjustment of account	Kontobereinigung
adjustment of account	Kontenabstimmung
adjustment to take account of conditions of implementation	Anpassung an den Haushaltsvollzug
administrative account	Verwaltungskonto
administrator of imprest accounts	Zahlstellenverwalter
advance in current account	Kontokorrentvorschuß
advance in current account	Überziehungskredit
advance in current account	Kredit in laufender Rechnung
advance in current account	Kontokorrentkredit
advance on current account	Kredit in laufender Rechnung
advance on current account	Überziehungskredit
advance on current account	Kontokorrentvorschuß
African Development Fund Unit of Account	Rechnungseinheit des Afrikanischen Entwicklungsfonds
aggregate account	Gesamtrechnungsabschluss
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
allocated account	individualisiertes Konto
amount to be brought to account	zu verbuchender Betrag
analytical accounts	Kostenrechnung
analytical accounts	analytische Buchführung
analytical accounts	Betriebsbuchführung
annual account	jährliche Rechnung
annual accounts	Finanzlage
annual accounts	Finanzausweise
annual branch accounts	Zweigniederlassungsabschlüsse
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
annual own accounts of a company	nicht konsolidierter Jahresabschluss
applicant for an account	Antragsteller für eine Kontoeröffnung (Andrey Truhachev)
application for an account	Antrag auf Kontoeröffnung (Andrey Truhachev)
appropriation account	Gewinnverteilungskonto
appropriation account	Sammelkonto
assistant accounting officer	unterstellter Rechnungsführer
audit of accounts	Prüfung des Abschlusses
audit of accounts	Rechnungsprüfung
audit of accounts	Abschlussprüfung
to authorise payment of an account	eine Rechnung anweisen
to authorize payment of an account	eine Rechnung anweisen
automated system of budgetary and accounting information	Sibeca-System
B account	gesonderte Buchführung
B account	B-Buchführung
balance an account	e-e Rechnung abschließen
balance an account	ein Konto saldieren (ausgleichen)
balance of an account	Löschung eines Kontos
balance of an account	Aufhebung eines Kotos
balance of an account	Restbetrag e-r Rechnung
balance of payments on current account	laufende Bilanz
balance of the profit and loss account	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
balance sheet account	Konto der Vermögensübersicht
balance sheet accounts	Konten der Vermögensübersicht
balanced accounts	saldierte Konten
balancing accounts	Ausgleichskonten
bank account identification document	Bankidentitätsauszug
bank accounts	Bank
bank deposit account	Bankkonto
bargain for account	Termingeschäft
bear account	Baisseposition
beneficiary account identification	Kennung des begünstigten Kontos
beneficiary's financial institution account identification	Identifikation der kontoführenden Stelle des Begünstigten
book entry to balance account	Buchung zum Kontoausgleich
book of accounts	Geschäftsbuch
books of accounts	Bücher
to bring the surplus to account	als Einnahme ausweisen
budget account	Haushaltskonto (bei e-r Bank für monatliche Überweisungen für Gas, Strom etc.)
budget accounts	haushaltsmäßige Verbuchung
budget accounts	Haushaltskonten
budget outturn account	Haushaltsergebnisrechnung
budget outturn account	Ergebnisrechnung
budgetary accounts	Haushaltsbuchführung
budgetary accounts	Buchführung über die Haushaltsvorgänge
budgetary accounts	Haushaltskonten
budgetary outturn account	Ergebnisrechnung
budgetary outturn account	Haushaltsergebnisrechnung
building account	Bausparkonto
bull account	Hausseposition
to buy for the account	auf Termin kaufen
capital account	Kapitalkonten
capital account	Vermögensveränderungskonto
cargo accounts settlement system	Frachtverrechnungsplan
cash account	Kassen- und Sachbestand
cash account	Kassenkonto
cash account	Zahlungsmittel
cash account	Kontokorrentkonto
cash account	Finanzkonto
cash accounts	Konten der Vermögensübersicht
cash and bank sight accounts	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
cash basis accounting	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
cash basis accounting	Kassarechnung
cash basis accounting	Zahlungsstromrechnung
certifying of accounts	Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten
charge sb.’s account	jdm in Rechnung stellen
charge to account	seinem Konto anrechnen (Andrey Truhachev)
to charge to the profit and loss account	in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
charges account	Verrechnungskonto (Andrey Truhachev)
clearing account	durchlaufender Posten
clearing account	Zentralbank
clearing account	Giro
clearing account	Giroguthaben
clearing account	Nationalbank Girokonto
clearing account	Guthaben bei der Zentralbank
clearing account	Rechnungsabgrenzungsposten
clearing account with the National Bank	Giro
clearing account with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
clearing account with the National Bank	Nationalbank Girokonto
clearing account with the National Bank	Giroguthaben
clearing account with the National Bank	Zentralbank
close an account	ein Konto löschen
close an account	ein Konto abschließen
close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
close of accounts for each financial year	Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres
closing of an account	Aufhebung eines Kotos
closing of an account	Löschung eines Kontos
closure of account	Kontoabschluss
collateral account	Sicherheitenkonto
collateral account	Besicherungskonto
commercial accounting	handelsrechtliche Rechnungslegung
commercial processing for foreign account	wirtschaftliche Lohnveredelung
company accounting in euros	Unternehmensbuchführung in Euro
company accounts	Rechnungslegung der Unternehmen
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
consistency of accounting methods	Bewertigungsstetigkeit
consistency of accounting methods	Stetigkeit
consolidated accounts	Konzernabschluss
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen
costs to be taken into account	einzubeziehender Aufwand
costs to be taken into account	einzubeziehende Aufwendungen
creation of imprest accounts	Einrichtung von Zahlstellen
credit an account	ein Konto erkennen
credit an account	e-m Konto gutschreiben
credit given on joint account	Metakredit
credit on joint account	Metakredit
to credit sums to an account	Beträge einem Konto gutschreiben
creditor account	Gläubigerkonto
current account	Zentralbank
current account	Konto in laufender Rechnung
current account	Giroguthaben
current account	Giro
current account	Girokonto
current account	Bilanz der laufenden Posten
Current Account	Conto-Corrent-Conto
current account	Nationalbank Girokonto
current account	Guthaben bei der Zentralbank
current account	Verrechnungskonto
current account advance	Kontokorrentvorschuß
current account advance	Kredit in laufender Rechnung
current account advance	Überziehungskredit
current account advance	Kontokorrentkredit
current account balance A+B	LeistungsbilanzA+B
current account credit	Kredit in laufender Rechnung
current account credit	Kontokorrentvorschuß
current account credit	Kontokorrentkredit
current account credit	Überziehungskredit
current account deposits	Einlagen auf Kontokorrentkonten
current account loan	Kontokorrentkredit
current account of balance of payments	Leistungsbilanzzahlung
current cost accounting	auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung
current postal account	Postscheckkonto
current postal account	Postgirokonto
current savings account	Sparkonto
customer accounts	Debitoren
customer accounts	Kundenkonten
deal for its own account	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln
deal for its own account	auf eigene Rechnung handeln
debit of the special advance loan account	Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto
debtor account	Debetkonto
debtor account	Schuldnerkonto
debts payable account	Schuldenkonto
deferment account	Aufschubkonto
deposit account	Terminkorrentkonto
deposit account	Terminkonto
deposits account	Terminkonto
deputy accounting officer	unterstellter Rechnungsführer
disclosure of accounts	Offenlegung der Abschlüsse
discretionary account	Treuhandkonto
discretionary account	Anderkonto
distribution of income account	Einkommensverteilungskonto
double signature account	Gegenzeichnungskonto
double signature account	Undkonto
double-entry accounting	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung
draw upon an account	vom Konto abheben
draw upon the account	vom Konto abheben
due from account	Nostrokonto
due from account	Nostro-Konto
due to account	Lorokonto
due to account	Vostrokonto
due to account	Loro-Konto
ecological accounting	grüne Buchführung
education account	Bildungsfonds
EPU units of account	EZU-Rechnungseinheiten
equity method of accounting for associated companies	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen
European Monetary Agreement unit of Account	Europäisches Waehrungsabkomen Rechnungseinheit
European Monetary Unit of Account	europäische Währungsrechnungseinheit
European Monetary Unit of Account	europäische Rechnungseinheit
European Union accounts	Rechnungsführung der EU
European Union accounts	Rechnungsabschlüsse der Union
European Unit of Account	Europäische Rechnungseinheit
exact account of commitments and authorizations	genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen
expenditure accounts	Kostenkonten
external account	Außenkonto
extract of account	Kontoauszug
fiduciary account	Treuhandkonto
final account	Schlussbericht
final accounting	endgültige Verbuchung
final consolidated accounts	endgültig konsolidierte Rechnungen
financial account	Finanzierungskonto
for account of a third party	auf Rechnung Dritter
for the account of another	für fremde Rechnung
for third party account	auf fremde Rechnung
for third party account	auf Rechnung Dritter
foreign currency account	Fremdwährungskonto
foreign currency account	Devisenkonto
foreign exchange account	Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev)
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
freight account	Frachtrechnung
general accounting	allgemeines Rechnungswesen
general accounting system	allgemeiner Kontenplan
general accounting system	allgemeiner Kontenrahmen
general accounting system	Einheitskontenrahmen
general accounts	allgemeines Rechnungswesen
General Resources Account	Allgemeines Konto
generation of income account	Einkommensentstehungskonto
German accounting standard setter	Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)
German Accounting Standards Committee	Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (GASC, DRSC)
giro account	Nationalbank Girokonto
giro account	Giro
giro account	Guthaben bei der Zentralbank
giro account	Giroguthaben
giro account	Zentralbank
global account	globales Konto
Gold parity unit of account	Goldparitäts-Rechnungseinheit
goods and services account	Waren- und Dienstleistungskonto
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
Government Accounts Act	Komptabilitätsgesetz
government stock equalization account	Rentenfonds
green national accounts	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen im Umweltbereich
guarantee account	Avalkonto
guarantee account	Garantiekonto
guarantee accounts	Garantiekonten
home account	Heimatkonto
imprest account	Zahlstelle
imprest-account manager	Zahlstellenleiter
imprest-account manager	Zahlstellenverwalter
imprest account procedure	Zahlstellenverfahren
imprest accounts	Zahlstellen
to include in consolidated accounts	in den konsolidierten Abschluss einbeziehen
income accounts	Ertragskonten
individual account identification	Kontonummer
individual own-account share	Eigenanteil des Versicherers
individual retirement account	individueller Sparplan zur Rentensicherung
individual safekeeping account	individualisiertes Konto
interbank term account	Termineinlage bei Banken
interest bearing account	zinstragendes Konto
interest on special account	Zinsen für Sonderkonto
interim account	Zwischenkonto (Andrey Truhachev)
interim account	Interimskonto
intermediate account	Zwischenabrechnung
inventory accounts	Vorratskonten
issuing securities for the account of others	Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken
issuing securities for the account of others	Fremdemission
itemized account	spezifizierte Rechnung
items in the profit and loss account	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
joint account	Metakonto
joint account	gemeinsame Rechnung
keep account	ein Konto führen
keep regular accounts	ordnungsgemäß Buch führen
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
liaison account	Verwahrkonto
loan on current account	Kontokorrentkredit
long distance carriage of goods by firms on own account	Werkfernverkehr
Loro account	Vostrokonto
Loro account	Lorokonto
loro account	Vostrokonto
loro account	Loro-Konto
Loro account	Loro-Konto
LPG account	LPG-Konto
management account	Vermoegensverwaltungsdepot
management accounting	analytische Buchführung
management accounting and costing system	Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung
manual accounts	manuelle Buchführung
margin account	Terminkontraktkonto
margin account	Effekten-Kreditkonto (auf das Wertpapierkäufer den Einschuss zahlt)
mark to market accounting	Marktbewertungsmethode
memorandum account	Zwischenkonto
memorandum account	Verwahrkonto
metal account	Metallkonto
million European units of account	Millionen Europäische Rechnungseinheiten
million European units of account	Million Europäische Rechnungseinheiten
million units of account	Millionen Rechnungseinheten
million units of account	Million Rechnungseinheiten
millions of European units of account	Million Europäische Rechnungseinheiten
millions of European units of account	Millionen Europäische Rechnungseinheiten
millions of units of account	Million Rechnungseinheiten
millions of units of account	Millionen Rechnungseinheten
millions units of accounts	Millionen Rechnungseinheiten
miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
multicurrency accounting	Rechnungslegung in mehreren Währungen
national accounts aggregate	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen - Aggregate
national income accounting	nationale Rechnungslegung
National Plan of Accounts	Haushaltsplan
net current and deposit accounts	Netto-Giro-und Depositenkonten
Nostro account	Nostrokonto
notes on consolidated accounts	Anhang des konsolidierten Abschlusses
Nuclear Safety Account	Konto nukleare Sicherheit
number custody account	Nummernkonto
number custody account	Nummerndepot
numbered account	Nummerndepot
official accounting record	offizielle Rechnungsführungsunterlage
offset account	Verwahrkonto
offshore account	Schwarzgeldkonto
on account	a conto
on-line accounting system	computergestütztes Online-Buchungssystem
open account	Kontokorrentkonto
open account	laufendes Konto
open an account	ein Konto eröffnen (at or with a bank, bei e-r Bank)
operation of imprest accounts	Funktionsweise der Zahlstellen
operational safe custody account	Dispositionsdepot
operations in current accounts	Kontokorrentgeschäfte
operations in deposit accounts	Termingeschäfte
ordinary open safe custody account	offenes Depot
other than for own account	für fremde Rechnung
output and income measures of national accounts	Entstehungs- und Verteilungsrechnungen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
outturn accounts	Erfolgskonten
overdraft on current account	Kontokorrentvorschuß
overdraft on current account	Kredit in laufender Rechnung
overdraft on current account	Kontokorrentkredit
to overdraw an account	überziehen
to overdraw an account	Ein Konto überzichen
own-account	selbständig
own-account	auf eigene Rechnung
own-account	eigenständig
own account trading	Eigenhandel
owner's equity account	Vermögensveränderungskonto
owner's equity account	Kapitalkonto
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit
to pass an account for payment	eine Rechnung anweisen
pass to smb.'s account	jdm in Rechnung stellen
payment account	Zahlungskonto
payment account	Ertragskonto
payment on account	geleistete Anzahlungen
payment on account	Einzahlung
payment on account	Anzahlung
payment on account	Abschlagzahlung
payment on account	Vorauszahlung
payment received on account	erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
periodic official account	regelmässiger offizieller Abschluss
place to account	in Rechnung stellen
position of an account	Kontostand
position of an account	Kontenstand
post office account	Postscheckkonto
post office giro account	Postscheckkonto
post office giro account	Postgirokonto
postal cheque account transfer	Postüberweisung
postgiro account	Postcheckkonto
prepayment account	Rechnungsabgrenzungsposten
presenting and auditing accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
primary account number	Stammkontonummer
primary account number extended	erweiterte Kontonummer
processing for own account	Eigenveredelung
production account	Produktionskonto
production of accounts	Erstellung von Rechnungsabschlüssen
profit and loss account	Ertragsrechnung
profit and loss account	Erfolgsrechnung
public sector accounting	Rechnungslegung öffentlicher Unternehmen
publication of annual accounting documents	Offenlegung von Jahresabschlussunterrlagen
quota expressed in units of account	in Rechnungseinheiten ausgedruecktes Kontingent
receivables on companies accounted for equity	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
reciprocal account	Nostrokonto
reconstitution of a current savings account	Berichtigung eines Sparkontos
reference for the account owner bank	Referenz des Kontoinhabers
reimbursement account identification	Kennung des Rembourskontos
reserve account	Reservekonto
Reserve account	Mindestreservekonto
rest of the world account	Konto der übrigen Welt
revaluation account	Neubewertungskonto
revenue and expenditure account	Haushaltsrechnung
rule of the unit of account	Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit
rule of the unit of account	Grundsatz der Rechnungseinheit
run-off year of account	noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
safe custody account	Dispositionsdepot
safe custody account	Depotkonto
safe custody account	offenes Depot
safe-keeping account	Depotkonto
satellite environment accounts	Umweltsatellitenkonten
saving account	Sparkonto
sectional account	Unterkonto
sector account	Unterkonto
securities account	Depotkonto
security deposit account	Depotkonto
semi-annual account	Halbjahresabschluss
separate account	Sonderkonto
separate account	gesonderte Buchführung
separate account	B-Buchführung
separate accounts	getrennte Verbuchung
separation of accounts	buchmässige Trennung
set of analytical accounts	analytische Buchführung
set up an account	ein Konto eröffnen
settlement account	Verrechnungskonto
Settlement account	Zahlungsausgleichskonto
share premium account	Aktienagio
share premium account	Emissionsagiorücklage
share premium account	Agiorücklage
short distance carriage of goods by firms on own account	Werknahverkehr
sight account	Sichteinlage
simplified accounting scheme	vereinfachte Buchungsregelungen
special account	Sonderkonto
Special Disbursement Account	Sonderauszahlungskonto
Special Drawing Account	Konto der Sonderziehungsrechten
Special Drawing Rights Account	Konto der Sonderziehungsrechten
special reserve account	gesondertes Rückstellungskonto
Special Settlement Account	besonderes Ausgleichskonto
to square accounts	einen Rechnungsabschluß vornehmen
state of an account	Kontostand
stock account	Bestandskonto
stock accounts	Bestandsbuchhaltung
stock accounts	Lagerbuchhaltung
stock accounts	Bestandsbuch
sub-account	Unterkonto
subsidiary account number one	Kontonummer des ersten Unterkontos
subsidiary account number two	Kontonummer des zweiten Unterkontos
Subsidy Account	Subventionskonto
Substitution Account	Substitutionskonto
Substitution Account	Ersatzkonto
sum on account	Abschlag
sum on account	Anzahlung
sum on account	Rate
sum on account	gestaffelte Rueckzahlung
summary of account movements	Kontoverdichtung
suspense account	Interimskonto
suspense account	Verwahrkonto
suspense account	Verrechnungskonto
suspense account	besondere Verbuchungsstelle
suspense account	Zwischenkonto
syndicate account	Abschlüsse der Syndikate
system of accounting classification	Rechnungsführungsnomenklatur
system of accounts	Rechnungslegung
System of National Accounts	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
tax account	steuerliche Ergebnisrechnung
tax account	Steuerbilanz
tax adjustment account	Steuerrückstellungen
tax transcribed to the account of the purchaser	Steuer auf Rechnung des Käufers
term deposit account	Terminguthaben
the binding shall be taken into account	die Konsolidierung wird beruecksichtigt
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit
trade account balance	Handelsbilanz
trade for one’s own account	Eigenhandel
transfer account	Girokonto
transfer of administration fee from special account	Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto
transfer of administration fee to special account	Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto
transfer of credit from premium savings account	Übernahme des Guthaben eines Prämiensparvertrags
transitory account	transitorisches Konto (Andrey Truhachev)
treasury suspense account	Finanzkonto
trust account	Treuhandkonto
trustee account	Treuhandkonto
type of account and service restriction-PAN	Kontoart und Kontonutzung
type of account and service restriction-SAN-2	Kontoart und Kontonutzung
type of account and service restriction-SAN-1	Kontoart und Kontonutzung
unallocated account	Gruppenkonto
underwriting account	Betriebsrechnung
withdrawals from accounts	Abhebung von Konten
Working Group on Accounting Issues	Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen
year of account	Verbuchungsjahr