Terms for subject Finances containing a

Spanish	English
a abonar en cuenta	for deposit only
a base de trust	with a trust deed
a base de trust	on a trust basis
a contar desde la notificación	from the notification
a interés fijo	fixed interest
a la orden	payable to order
a la orden	made out to order
a la par	at par
a la par	at par value
a la par de las monedas de oro	at the gold par rate
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	as payments fall due
a más tardar cuando se determinen los derechos	at latest when the duties are determined
a pagar	payable
a pagar	paid
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	exchange risk
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	cross-currency exchange risk
acceder a	access
activo a tipo de interés fijo	fixed rate instrument
activo a tipo de interés variable	floating rate instrument
admisión a cotización	admission to trading
admisión a la cotización	introduction to the stock exchange
admisión a la cotización	admission to quotation
admisión de valores a cotización oficial	admission of securities to official listing
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admission of securities to quotation
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admission of securities to official stock exchange listing
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	adjustments connected with implementation
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	debt defeasance
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	collateralized debt defeasance
aportaciones a tìtulo de capital	assets brought into business
apoyo a la estabilidad	stability support
apoyo a la liquidez	liquidity assistance
apto/a para la inversión	investment grade
aranceles aplicables a terceros países	tariffs applicable to third countries
arrendar con opción a compra	lease to own/rent to v.
arrendar con opción a compra	lease to own/rent to own
asignación a la reserva	appropriation to the reserve
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	allocation of monetary income of national central banks
asignación de operaciones a posiciones de riesgo	mapping transactions to risk positions
asignación por otras personas a cargo	other dependants allowance
asistencia a largo plazo	long-term assistance
ayuda a intercambios de tecnología	Technology Transfer Awards
ayuda a la creación de actividades independientes	setting up of self-employed premium
ayuda a la investigación	research grant
ayuda a la preadhesión	pre-accession financial assistance
ayuda a la preadhesión	pre-accession aid
ayuda a la preadhesión	pre-accession funding
ayuda a la preadhesión	pre-accession assistance
ayuda a la producción	producer subsidy
ayuda a la producción	producer aid
ayuda a la producción de películas	aid to film production
ayuda a la producción ligada a los contratos	contract-related production aid
ayuda a la puesta en marcha	start-up aid
ayuda a la readaptación	readaptation aid
ayuda a la reducción de actividad	aid for the reduction of activity
ayuda a la renta	income aid
ayuda a la renta	income support
ayuda a la renta	welfare
ayuda a la renta del sector agrario	income-support benefit for the farm sector
Ayuda a los refugiados	aid for refugees
ayuda para asesoramiento a las empresas	aid for advisory services for firms
ayuda unitaria a la producción	unit production aid
ayudas a la inversión	investment grants
añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
año anterior a la insuficiencia	pre-shortfall year
barreras a la importación	import barriers
beneficiarse a corto plazo de variaciones	benefiting in the short term from differences
beneficios a los empleados	Benefits pension accounting
Bolsa de Estocolmo S.A.	Stockholm Stock Exchange
Bolsa de Estocolmo S.A.	Stockholm Stock Exchange Ltd
bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios	interest subsidy from budgetary resource
bono con derecho a compra de bonos	bond with warrant attached
bono con derecho a compra de bonos	optional bond
bono con derecho a compra de bonos	debenture with warrant
bono con derecho a compra de bonos	bond with warrant
cambiar los billetes a la par	to exchange banknotes at par value
cambio a la par	parity price
cambio a la par	par price
cambio a la par	par rate
cambio a la vista	sight rate
cantidad a pagar, en cifras y en letras	amount to be paid, in figures and words
capital a riesgo	capital at risk
capital-riesgo con cargo a recurso propio	risk capital from budgetary resource
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
Centro para la asistencia financiera a los países africanos	Centre for Financial Assistance to African Countries
certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación	certificate for the advance-fixing of the export refund
cheque a cuenta	cheque only for account
cheque a cuenta	collection-only cheque
cheque a cuenta	crossed cheque
cheque a cuenta	account-only check
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	postdated check
colocación privada a interés fijo	fixed-rate private placement
cometer daños a la propiedad	commit waste
compromiso de compra a plazo	outright forward purchase
compromiso de compra a plazo	outright forward
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
compromiso supeditado a la compra de acciones	Standby equity
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	commitments entered into during the financial year
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
compromisos correspondientes a los convenios de financiación	commitments under the financing agreements
con arreglo a la ley	under the law
concepto de hijo a cargo	definition of dependent child
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndicate, to a loan
concluir un acuerdo swap "a la par"	to conclude a swap at par
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	Conference on Assistance to the new Independent States
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	European Pool for Export Credit Insurance
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
continuar su movimiento a la baja	to lose ground
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	reduction of the estimates of own resources
costes adicionales vinculados a la prestación por unidad	average incremental costs per item
costes de transición a la competencia	competition transition costs
costo superior a lo previsto	cost overrun
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
criterio relativo a la situación del presupuesto público	criterion on the government budgetary position
cuenta a la vista con interés	NOW account
cuenta a la vista con interés	Negotiable Order of Withdrawal Account
cuentas a cobrar	accounts receivable
cuentas de inversiones sujetas a impuestos	taxable investment accounts
Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación	Export Credit Guarantee Department
depreciación proporcional a la actividad	variable charge approach
depreciación proporcional a la actividad	activity method
depósito a la vista	sight fund
depósito a la vista	demand fund
depósito a la vista	sight deposit
depósito a la vista	deposit on call
depósito a la vista	overnight deposit
depósito a la vista	sight account
depósito a la vista	deposit at call
depósito a la vista	call deposit
depósito a la vista	demand deposit
depósito a plazo	time deposit
depósito a plazo en banco	bank time deposit
depósito a término	time deposit
depósito a vencimiento fijo	fixed-term deposit
depósito a vencimiento fijo	money lent for fixed period
depósito a vencimiento fijo	fixed period deposit
derecho a hacerse representar	entitled to representation
derecho a la cotización	right to listing
derecho a la producción	production-based entitlement
derecho a pagos en dinero	cash entitlement
derecho a prestaciones contractuales	claim to performance pursuant to contract
derecho a recibir margen	right to receive margin
derecho a una cuota-parte de los beneficios	right to share in profits
derecho a una cuota-parte de los beneficios	entitlement to share in the profits
derecho aplicable a terceros países	duty applicable to third countries
derecho regulador a la importación	import levy
descuento sobre el valor a la par	discount from par
descuento sobre el valor a la par	discount
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	payment from the reserve for guarantees
desincentivo a la inversión	investment disincentive
desmantelamiento de las cargas a la importación	unbinding of import charges
difusión a través de la bolsa	placing on a stock exchange
dinero a la vista	demand money
dinero a la vista	demand loan
dinero a la vista	money on call
dinero a la vista	sight money
dinero a la vista	call money
dinero a la vista	money at call
dinero a la vista	day-to-day money
dinero a un día	overnight money
dinero a un día	overnight funds
dinero día a día	overnight money
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvency II
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Banking Directive
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países	Third Country Meat Directive
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	Markets in Financial Instruments Directive
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Directive on Deposit Guarantee Schemes
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Deposit Guarantee Scheme Directive
directiva relativa a los suministros	supplies Directive
dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos	aimed at seniors
discapacidad a largo plazo	long-term disability
dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	exceptional amounts written off current assets
dotación a la provisión para riesgos	provision expense for risks
dotación a las provisiones de inversiones financieras	amounts written off investments
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	subsequent verifications shall be carried out at random
el derecho correrá a cargo del vendedor	royalty payable by the seller
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
elasticidad igual a la unidad	unitary elasticity
elasticidad igual a la unidad	unit elasticity
en pública subasta y a la rebaja	by Dutch auction
entrega "justo a tiempo"	just-in-time supply
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions
error respecto a la cartera de referencia	tracking error
especulador a la baja	bear operator
especulador a la baja	bear
especulador a muy corto plazo	scalper
estrategia de inversión a la defensiva	defensive investment strategy
eurobono a tipo fijo	euro straight
exención a la importación	importation exemption
exoneraciones y reembolsos a la exportación	remissions and repayments in respect of exports
expectativas con respecto a los precios	price expectations
favorecer a una comunidad por factores de raza o etnia	reverse redlining (redlining inverso)
favorecer a una comunidad por factores de raza o etnicidad	reverse redlining (redlining inverso)
fluctuaciones en torno a la tendencia	fluctuations around the trend
fondo a plazo	term trust
fondo de apoyo a la radiofonía	radio broadcasting support fund
fondo de garantía frente a incumplimientos	default fund
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Guarantee Fund for external actions
fondo de resistencia a la baja	support bar
fondo de resistencia a la baja	support level
fondo de resistencia a la baja	reaction low
Fondo Ecuménico de Préstamos a las Iglesias	Ecumenical Church Loan Fund
fondos asimilables a fondos propios	quasi-equity
fondos asimilables a fondos propios	quasi-capital
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	Community funds received by way of aid
fondos conforme a la regla 12b-1	12b-1 funds
fondos imponibles de ayuda a la adopción	taxable adoption assistance funds
fondos para amortización de deudas a largo plazo	sinking fund
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	exemptions applicable to travellers involved in international travel
freno a la inversión	investment disincentive
garantizar a los importadores el mismo trato	to ensure that importers are treated alike
gastos a distribuir en varios ejercicios	expenses to be allocated to future periods
gastos a distribuir en varios ejercicios	deferred charges
gastos con cargo a los créditos de publicación	expenditure charged to the appropriations for publication
gastos con cargo a un ejercicio	expenditure booked to the accounts for a financial year
gastos correspondientes a arrendamientos	expenditure relating to rents
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	air transport costs to be included in the value for customs purposes
gastos inferiores a los previstos	underexpenditure
gastos inferiores a los previstos	underspending
gastos superiores a los previstos	overexpenditure
gravamen a la exportación	tax on export
gravamen a la exportación	export tax
gravamen compensatorio a la salida	countervailing charge on export
gravámenes a la exportación	export charges
gravámenes compensatorios a la importación	countervailing charges in respect of imports
gravámenes especiales a la importación	special charges on import
honorarios por asistencia a los consejos directivos	directors' attendance fees
importe a tanto alzado uniforme	uniform standard amount
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	reference swap commitment conversion amount
importes asignados a los bancos centrales nacionales	amounts allocated to the national central banks
imposición a tanto alzado de la importación	flat-rate taxation on importation
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	tax burden for a family with dependent children
inflación con tendencia a la baja	downward inflation
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	pay through information
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution information
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
inmune a la quiebra	bankruptcy remote
instituciones afines a las bancarias	bank-like institutions
irregularidades que puedan dar lugar a abusos	irregularities which could result in abuse
IVA pagado a su proveedores	VAT paid to its suppliers
letra a uno o más usos	usance bill
letra de cambio pagadera a la vista	sight draft
letra de cambio pagadera a la vista	draft payable at sight
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	minor breaches of customs regulations or procedural requirements
Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas	Servicemember Civil Relief Act
Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978	Right to Financial Privacy Act of 1978
Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978	Right to Financial Privacy Act of 1978
libre acceso a la cuota atribuida	free access to the shares which have been allocated
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	the Member States shall contribute to the investments
límite de fluctuación a la baja	limit down
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	NCE subceiling
línea a la que se cargó el gasto inicial	budget heading from which the original expenditure was made
mayor acceso a los recursos del Fondo	enlarged access resources
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supplementary trade mechanism
mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales	support mechanism for the creation of transnational joint ventures
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	balance-of-payments support mechanism
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	Short-Term Monetary Support mechanism
mecanismo de ayuda a las PYME	SME facility
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	balance of payments facility
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	BOP facility
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	mechanism for medium-term financial assistance
mecanismo de crédito a muy corto plazo	Very Short Term Facility
mecanismo de crédito a muy corto plazo	VSTF
mecanismo de financiación a muy corto plazo	mechanism for very short-term financing
mecanismo de financiación a muy corto plazo	very short-term financing facility
mecanismo de financiación a muy corto plazo	very short-term financing mechanism
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
media aritmética de los valores medios a tanto alzado	arithmetic mean of the standard average values
metodología de valoración a costes corrientes	current valuation methodology
modalidad A2A	application-to-application mode
montos a pagar a plazo mayor de un año	amounts falling due after more than one year
montos a pagar en el plazo de un año	amounts falling due within one year
movimientos de capitales a corto plazo	short-term capital movements
movimientos de capitales a largo plazo	long-term capital movements
método de depreciación proporcional a la actividad	units of activity method
método para informar a la institución financiera del beneficiario	beneficiary's financial institution advice method
método para informar a la institución financiera intermediaria	intermediary financial institution advice method
notas a las cuentas	notes to financial statements
notas a las cuentas	notes to the accounts
notas a los estados contables	footnotes disclosures
notas a los estados financieros	notes to financial statements
notas a los estados financieros	notes to the accounts
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
obligación a interés bajo	low interest bond
obligación a interés fijo	fixed-interest bond
obligación a interés fijo	fixed-rate bond
obligación a interés fijo	fixed-income bond
obligación a interés variable	variable-rate bond
obligación a prima	premium savings bond
obligación a prima	lottery bond
obligación a tipo de interés flotante	floating rate note
obligación a tipo de interés flotante	floating rate bond
obligación a tipo de interés flotante	floater
obligación acumulada por beneficios a los empleados	accumulated benefit obligation ABO pension accounting
obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento	government bullet bond
obstáculos a la importación	import barriers
opción a la americana	American option
opción a la americana	American-style option
opción a la europea	European option
opción a la europea	European-style option
opción a la par	at-the-money option
opción a la par	at the money option
opción a la par	at-the-money
opción de compra a plazo	forward purchase option
operaciones de aduana a la devolución	customs clearance on re-entry
operación a fecha fija	future transaction
operación a fecha fija	firm deal
operación a fecha fija	forward transaction
operación a fecha fija	forward deal
operación a fecha fija	futures
operación a fecha fija	futures trading
operación a fecha fija	settlement deal
operación a fecha fija	time deal
operación a fecha fija	trading in futures
operación a fecha fija	settlement marked
operación a fecha fija	firm bargain
operación a plazo	future transaction
operación a plazo	futures trading
operación a plazo	settlement deal
operación a plazo	futures
operación a plazo	firm deal
operación a plazo	forward deal
operación a plazo	settlement marked
operación a plazo	trading in futures
operación a plazo	time deal
operación a plazo	firm bargain
operación a plazo en moneda extranjera	forward foreign-exchange contract
operación a plazo en moneda extranjera	foreign-exchange forward transaction
operación a término	future transaction
operación a término	futures
operación a término	settlement deal
operación a término	settlement marked
operación a término	futures trading
operación a término	firm deal
operación a término	forward deal
operación a término	time deal
operación a término	trading in futures
operación a término	firm bargain
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	restaurant transaction on board ship
operación de repo día a día	overnight repurchase agreement
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	transaction unsettled after its due delivery date
oposición a un pago	objection to a payment
otros capitales a corto plazo	other short-term capital
otros capitales a corto plazo: neto	other short-term capital:net
otros capitales a largo plazo	other long-term capital
otros capitales a largo plazo: neto	other long-term capital:net
pagare a corto plazo para financiar un proyecto	project note
pagaré a interés flotante	floating rate notes
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	Dutch auction note
pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	inverse floating rate note
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexed currency option note ICON
pagarés financieros a corto plazo	short-term loan notes
pago a cargo de los Fondos Estructurales	Structural Fund payment
pago a distancia	remote payment
pago correspondiente a prórroga automática	automatic carryover for payment
pago directo a los productores	direct payment to producers
pago en efectivo realizado a la caja del contable	cash payments made to the accounting officer
pago mensual a cuenta	monthly estimated tax
pago mensual a cuenta	monthly provisional tax
pago mensual a cuenta	monthly advance tax
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	payments made during the financial year
papel a corto plazo	short-term paper
perjuicio sensible a la competencia	appreciable effect on competition
pintura a base de plomo	lead-based paint
posición a corto	short position
posición a corto	liability situation
posición a la baja	bear position
posición a la baja	bear account
posición ponderada en base a la duración	duration-weighted position
precio a su elección	"your choice" price
precio a tanto alzado	price fixed at a standard rate
precio a tanto alzado	standard price
precio a tanto alzado	fixed price
precio de base a la producción	basic production price
precio fijado con destino a la Comunidad	price fixed with reference to importation into the Community
precio indicativo a la producción	producer target price
precio indicativo a la producción	production target price
precio minimo en subasta a la baja	stop-out price
precio mínimo a la importación	minimum import price
precios posteriores a contratación	posttrade benchmarks
precios previos a la contratación	pre-trade benchmarks
prescripción en materia de depósito previo a la importación	import deposit requirement
prestaciones a terceros	services performed for outside bodies
prestaciones a terceros	services for outside bodies or individuals
prestaciones por personas a cargo	dependents' allowances
prestación a tanto alzado	lump sum benefit
prestación a tanto alzado	flat-rate benefit
prestación a tanto alzado	flat benefit
prestación de servicios a distancia	organised distance sales
prestación de servicios a título oneroso	provision of services for a valuable consideration
previsiones relativas a los créditos	estimates of appropriations
propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia	lock-in effect
propiedad para dos a cuatro familias	two- to four- family property
protección frente a la primera pérdida	first-loss protection
préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	loans from borrowed funds
pérdidas traspasadas a periodos anteriores	loss carryback deferred taxation
pérdidas traspasadas a periodos posteriores	loss carryforward deferred taxation
recurso a la inyección de capitales	use of capital injections
recurso a la subcontratación	contracting out
recurso obtenido a través de swaps	fund raised via swaps
red de servicios destinados a las empresas	network of services to enterprises
reducción de la aportación a la seguridad social	relief from social security contributions
reembolso a la par	redemption at par
reembolso a la par	redemption at the nominal value
reembolsos a la AIF	IDA reflows
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	yield on long-term government bonds,at constant price
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	yield on long-term government bonds,at current prices
rendimiento equivalente a un interés nominal	interest-bearing basis rate
rendimiento equivalente a un interés nominal	equivalent simple interest yield
rendimiento equivalente a un interés nominal	coupon equivalent yield
renta con opción a compra	lease-purchase option
rentabilidad equivalente a la de bonos	equivalent bond yield
rentabilidad equivalente a la de bonos	bond-equivalent yield
retención condicionada a la venta satisfactoria	sales hold back
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	dependency insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing care insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing insurance
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	care insurance
seguro de riesgo de crédito a la exportación	insurance of export-credit risks
sociedad de crédito a la construcción	building society
sociedad de crédito a la vivienda	building society
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	finance company belonging to a professional organization
sociedad financiera afiliada a un órgano central	finance company affiliated to a central body
sociedades de crédito a la vivienda	building society
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body
solicitud de autorización para acceder a datos personales	application for access to personal data
straddle a corto	straddle write
straddle a corto	top straddle
straddle a corto	short straddle
straddle a largo	straddle buy
straddle a largo	straddle purchase
straddle a largo	long straddle
subasta a tipo de interés variable	variable-rate tender
subasta a tipo de interés único	single rate auction
subasta a tipo de interés único	single-rate auction
subasta a tipo de interés único	Dutch auction
subasta a tipo único	single-rate auction
subasta a tipo único	single rate auction
subvenciones a la exportación	export subsidization
subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos	aids for the production and marketing of the various products
subvenciones concedidas a la exportación	subsidies bestowed on exports
subvención a la producción	producer subsidy
subvención a la producción	production aid
subvención a la producción	producer aid
subvención cruzada contraria a la competencia	anti-competitive cross-subsidy
subvención de ayuda a la innovación	innovation support grant
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
sujeto a X días de preaviso	upon X days'notice
sujeto a X días de preaviso	subject to X days'notice
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	sum of GDPmp of the Member States over five years
suministro para subvenir a necesidades esenciales	supplies for essential needs
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	pricing the local loop for interconnection purposes
transferencia a un puesto de trabajo distante	distant employment transfer
transferencia autorizada a las reservas	authorised transfer to reserves
transferencia de capital a las entidades del grupo	transfer of capital to group entities
transferencia relativa a la reserva monetaria	transfer relating to the monetary reserve
traslado a ejercicios anteriores	carryback
traslado a ejercicios posteriores	carryforward
traslado a la aduana de las mercancías	presentation of goods at Customs
traslado a la aduana de las mercancías	customs treatment of goods
travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	duty- and tax-free shopping at sea
trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales	customs formalities applicable to commercial means of transport
unidad equivalente a veinte pies	twenty foot equivalent unit
unidad equivalente a veinte pies	20-foot equivalent unit
unidad orientada a la exportación	Export Oriented Unit
valor a la par	par value
valor a la par	parity
valor a la par	face value
valor a la par	parity value
valor a la par	nominal value
valor añadido a las iniciativas nacionales	value added to national activities
valor de los activos a costes corrientes	current cost asset value
valor de primera clase a medio plazo	medium-dated gilt-edged stock
valor de primera clase a medio plazo	medium
valoración a precio de mercado	fair value accounting
valoración a precio de mercado	mark to market accounting
valoración a precio de mercado	mark to market
valoración a precios de mercado	marking to market
valoración a precios de mercado	marking-to-market
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	symmetric daily marking-to-market of the collateral
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
volver a utilizar el producto neto de las ventas	to re-use the net proceeds from the sales
índice de precios a la producción	producer price index
índice de precios de las acciones, a precios constantes	index of share prices,at constant prices
índice medio del tipo del euro a un día	overnight interest rate
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average