Terms for subject Finances containing a

English	Spanish
to abolish or amend a quota	supresión o modificación de un contingente
to abolish quota restrictions on a product	suprimir la contingentación de un producto
abolition or amendment of a quota	supresión o modificación de un contingente
access to a facility	acceso a un servicio financiero
accounting on a cash basis	contabilidad por registros de caja
accounting on a cash basis	contabilidad en valores de caja
accounting on a forward basis	contabilidad avanzada
accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidad por registros de caja
accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidad en valores de caja
accounting on a receivable-payable basis	contabilidad en valores devengados
acquisition of a holding	adquisición de una participación
activity as a self-employed person	actividad profesional por cuenta propia
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal
adoption of the ecu as a single currency	adopción del ecu como moneda única
advance of a guarantee	anticipo de una garantía
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
agreement on a unilateral basis	acuerdo de forma autónoma
aid having a social character	ayuda de carácter social
to allow to a credit	otorgar créditos
to allow to a credit	conceder un crédito
to allow to a credit	autorizar un crédito
to allow to a credit	conceder créditos
Alt-A	de riesgo medio
Alt-A rated	de riesgo medio
amortization of a mortgage	amortización de hipoteca
amount used as a legal reference	importe que constituye una referencia jurídica
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
applicant for a loan	solicitante de un empréstito
applicant for a loan	solicitante de un préstamo
applicant for a loan	solicitante de un crédito
application for a licence	solicitud de certificado
application for a loan	solicitud de préstamo
application for a loan	solicitud de crédito
application for a loan	demanda de crédito
to apply for a loan	solicitar un crédito
to apply for a loan	solicitar un préstamo
to apply for a loan	solicitar un empréstito
argument of a function	dominio de una función
argument of a function	argumento de una función
to arrange a credit	acreditar
arranging a bonus issue	emisión liberada al 100
arranging a bonus issue	emisión de acciones gratuitas
as a loan	a título de préstamo
to assign a claim	ceder un crédito
to assign a participation	ceder una participación
assurance of a first-class rating	firma codiciada
average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
to back a bill	firmar una letra por aval
to back a bill	prestar el aval de una letra de cambio
to back a bill	avalar una letra de cambio
back a loan	garantizar un préstamo
basic quantity of a Member State	cantidad de base de un Estado miembro
to be at a discount	estar por debajo de la par
to be at a discount	estar bajo la par
to be at a premium	estar sobre la par
to be at a premium	tener prima
to be at a premium	tener agio
to be at a premium	estar por encima de la par
to be empowered to act as a representative	poseer un poder de representación
to be subjected to a customs check	ser sometido a control aduanero
to be subjected to a customs check	estar sometido a control aduanero
borrowing on a pass-through basis	préstamo con transferencia inmediata
branch of a joint stock company	sucursal de una sociedad anónima
branch of a limited company	sucursal de una sociedad anónima
breakout of a pattern	salida de una figura
breakout of a pattern	ruptura de una figura
building up of a body of personal savings	constitución de ahorro personal
to buy for a rise	especular al alza
buying-in price multiplied by a conversion factor	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación
calculation of own funds on a consolidated basis	cálculo de los fondos propios en base consolidada
call a guarantee	exigir el pago de una garantía
to carry out a targeted inquiry	realizar una investigación orientada
to carry over a position	reportar una posición
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Comité del sistema armonizado
central government budget as a % of GDP	presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
certificate representing a security	certificado representativo de un valor mobiliario
certificate representing a security	resguardo de depósito
to certify a check	confirmar un cheque
to certify a check	certificar un cheque
to certify a cheque	certificar un cheque
to certify a cheque	confirmar un cheque
to certify a copy	visar un ejemplar
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
charge as a payment	imputación de pago
charging as a payment	imputación como pago
charging of a membership fee	cotización que deben pagar los titulares
charging to a specific heading	imputación a una línea presupuestaria específica
classification in a tariff	clasificación arancelaria
clipping of a coupon	corte de un cupón
to close a position	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
to close a position	cerrar una posición
closing a position	cierre de posiciones
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte
to compensate for a loss	cubrir una pérdida
to compensate for a loss	compensar una pérdida
completion of a credit transfer	ultimación de una tranferencia
composition of a panel	composición de un grupo especial
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
compulsory provision of a security	constitución de una garantía con carácter obligatorio
to conclude a loan agreement	firmar un convenio de empréstito
to conclude a loan agreement	firmar un convenio de préstamo
to conclude a swap at par	concluir un acuerdo swap "a la par"
conclusion of a contract by private treaty	contratación directa
to confer the origin upon a product	conferir el origen a un producto
to continue a position	reportar una posición
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Bruselas 1950
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
Convention on a Common Transit Procedure	Convenio relativo a un régimen común de tránsito
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques
conversion from a restricted to a full-service institution	ampliación de los servicios de una institución
conversion of a deposit into a fine	conversión de los depósitos en multas
counter-value in a dual display	contravalor necesario para la doble indicación
covered rate-wise by a short position in a futures contract	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
to create a mortgage	constituir una hipoteca
credit at a reduced rate of interest	crédito de interés reducido
credit institution set up as a cooperative society	cooperativa de crédito
credit institution with a limited range of operations	entidad de crédito de ámbito operativo limitado
credit related to a commercial transaction	credito relacionado con transaccion comercial
credit required for starting a business	crédito inicial
crossing of a third country	travesía de un país tercero
cumulative effect of a change in an accounting principle	efecto acumulativo del cambio en un principio contable
current value of a currency	valor corriente de una moneda
customs debt incurred in a free zone	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
deal in investments as a principal	negociación de inversiones como principal
debt instrument with a coupon	instrumento de deuda con un cupón
debt issued by a general government body	deuda emitida por una administración pública
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	deudores - empresas asociadas
declaration containing a tariff heading	declaración de partida arancelaria
to develop the design sketch into a final design	convertir el boceto en diseño final
to discount a bill	descontar
disposition of a segment	desapropiación de un segmento
distribution of a dividend	reparto de dividendos
document establishing a debt	documento que pueda devengar un crédito
document establishing a debt	documento que da lugar a un título de crédito
document establishing a debt	acto que engendra un título de crédito
downgrade a rating	reducción del rating
to draw a bill of exchange upon somebody	librar una letra de cambio contra alguien
to draw a bill of exchange upon somebody	girar una letra de cambio contra alguien
to draw a share	sorteo de una cuota
duration of a loan	duración de un préstamo
duration of a loan	duración de un empréstito
"duty as a cost" rule	regla del "derecho asimilado a un coste"
dynamics of a document	dinámica de un documento
dynamics of a document	dinámica
to effect a payment	efectuar un pago
effective expected exposure at a specific date	exposición esperada efectiva en una fecha concreta
Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year	vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
EIB lending to a third country	préstamo del BEI a un tercer país
to endorse a bill	firmar una letra por aval
to endorse a bill	avalar una letra de cambio
to endorse a bill	endosar una letra de cambio
to endorse a bill	prestar el aval de una letra de cambio
endorsement of a note	endoso de un pagaré
to engage in contango operations as a taker-in	tomar prestado dinero sobre valores
to ensure the recovery of a charge	garantizar el cobro
to enter an advance in a suspense account	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
to enter into a commitment	efectuar un compromiso
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
entry into the accounts of a customs debt	contracción de la deuda aduanera
equity traded on a regulated market	acción negociada en un mercado reglamentado
equivalent value of a loan	contravalor de un préstamo
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	eximir de la obligación de prestar una garantía
exercise of a preemptive right	ejercicio del derecho preferente
exiguity of a market	limitación de un mercado
expenditure booked to the accounts for a financial year	gastos con cargo a un ejercicio
expenditure of a financial year	gastos de un ejercicio
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	notas explicativas para la aplicación de la definición
exporting Member State with a depreciated currency	Estado miembro exportador con moneda depreciada
to extend a credit	autorizar un crédito
to extend a credit	conceder créditos
to extend a credit	conceder un crédito
to extend a credit	otorgar créditos
to extend the effect of a heading	ampliar el alcance de una partida
failure to comply with a condition	inobservancia de una condición
failure to fulfil a condition	inobservancia de una condición
final decision taken by a court	decisión definitiva de un tribunal
finance company affiliated to a central body	sociedad financiera afiliada a un órgano central
finance company belonging to a professional organization	sociedad financiera adherente a un organismo profesional
fixing a ceiling	fijación de un máximo
fixing of a maximum sale price	fijación de un precio máximo de venta
floating-rate leg of a swap	parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable
to follow a prescriptive approach	seguir un procedimiento preceptivo
for a fee	por comisión
for account of a third party	por cuenta de tercero s
for account of a third party	por cuenta ajena
form of a loan	forma de un empréstito
formation of a company	constitución de una sociedad
forward commitment to buy a debt instrument	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
giving a security	depósito de una garantía
goods and equipment of a non-capital nature	bienes y equipos no activables
goods originally imported from a Member State	productos primitivamente importados de un Estado miembro
government budgetary position without a deficit which is excessive	situación del presupuesto sin un déficit público excesivo
granting of a loan	concesión de un préstamo
granting of a reduced or zero rate of import duty	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
guarantee of a single operation	garantía para una sola operación
to guarantee payment of a bill	avalar una letra de cambio
to guarantee payment of a bill	firmar una letra por aval
to guarantee payment of a bill	prestar el aval de una letra de cambio
handing over of a commodity	entrega material de un bien
handing over of a good	entrega material de un bien
to have the character of a revenue-producing monopoly	tener el carácter de monopolio fiscal
holder of a bill of exchange	portador de una letra de cambio
holder of a holding	poseedor de una participación
horizontal direction of a layout object	dirección horizontal
horizontal direction of a layout object	dirección horizontal de un objeto de disposición
importation from the open market of a Member State	importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro
importing Member State with a depreciated currency	Estado miembro importador con moneda depreciada
to incur a deficit	registrar un déficit
to indorse a bill	endosar una letra de cambio
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
information on a consolidated or subconsolidated basis	información en base consolidada o subconsolidada
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
instruction to a custodian	instrucción a un depositario
instrument equivalent to a financial-futures contract	instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo
instrument with a call and incentive to redeem	instrumento con opción e incentivos de amortización
interest payable on a loan	tipo de interés adeudado
interest rate on a bank discount basis	tipo de interés abonado al descuento
interpenetration agreement on a bilateral basis	acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados
introduction on a stock exchange	admisión en bolsa
irreversible transformation of a key	modificación irreversible de una clave
irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito
issue a loan	emitir un empréstito
to issue a payment order	emisión de una orden de pago
to issue a recovery order	emisión de una orden de ingreso
issuer of a security	emisor de valores
issuing condition of a loan	condición de emisión de un empréstito
lending under a mandate	préstamo con arreglo al mandato
liability vis-à-vis third parties	compromiso con terceros
limit on expenditure over a five-year period	cobertura quinquenal
to liquidate a position	cerrar una posición
to liquidate a position	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
liquidation of a company	liquidación de una sociedad
liquidity of a market	liquidez de un mercado
loan at a reduced rate of interest	préstamo a tipo de interés reducido
loan backed by a Community guarantee	préstamo provisto de una garantía comunitaria
loan secured by a pledge	crédito mobiliario
loan with a fixed maturity	préstamo a plazo fijo
loan with a split coupon	crédito roll-over
location of a flux transition	posición de una transición de flujo
long position in a floating-rate instrument	posición larga en un instrumento de tipo flotante
make a book	aceptar apuestas de acuerdo con la cotización
make a market	cotizar un precio de compra o de venta
to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
to make good a deficit	cubrir un descubierto
to make good a deficit	enjugar un déficit
to make good a deficit	liquidar un descubierto
to make good a deficit	cubrir un déficit
to make good a deficit	compensar un déficit
to make good a deficit	compensar un descubierto
to make good a deficit	liquidar un déficit
to make good a loss	cubrir una pérdida
to make good a loss	compensar una pérdida
management on a discriminatory, client-by-client basis	gestión discrecional e individualizada
measure with a temporary effect	medida de efecto transitorio
Member State with a derogation	Estado miembro acogido a una excepción
Member States shall introduce a duty on each product	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
membership of a regulated market	condición de miembro del mercado regulado
merger by formation of a new company	fusión mediante creación de una nueva sociedad
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	programa MEANS
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural
mobilization of a claim	movilización de un título de crédito
mobilization of a claim	movilización
mortgage on a ship	hipoteca naval
mortgage on a ship	hipoteca marítima
multilateral netting scheme without a central counterparty	sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida
necessary condition for the adoption of a single currency	condición necesaria para la adopción de una monedad única
to negotiate a loan	negociar un empréstito
net liability vis-a-vis non residents	pasivos netos frente a no residentes
non-compliance with a condition	inobservancia de una condición
non-disclosure of information in violation of a specific obligation	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información
non-opposition to a notified concentration	no oposición a una concentración notificada
normal regular dealings of a security	mercado normal y regular de un valor mobiliario
North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report	Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia
North-South:a programme for survival	Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	no presentar las suficientes garantías de objetividad
not to require production of a document during the customs formalities	dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
notice of initiation of a review	anuncio de inicio de reconsideración
objection to a payment	oposición a un pago
to obtain a loan	recibir un préstamo
to obtain a loan	obtener un préstamo
official recognition of the principle of a negative reserve	oficialización de la reserva negativa
on a contingency basis	para caso de necesidad
on a discounted-cash-flow basis	sobre una base de flujos de efectivo descontados
on a loan basis	a título de préstamo
on a trust basis	a base de trust
to onlend a loan	hacer retrocesión de los préstamos
to open a credit in favor of	acreditar a alguien
to open a credit in favor of	abrir un crédito en favor de
to open a credit in favor of	abrir un crédito a favor de
to open a credit in favour of	abrir un crédito a favor de
to open a credit in favour of	abrir un crédito en favor de
to open a credit in favour of	acreditar a alguien
opening a tendering procedure	iniciación de la licitación
opening and providing for the administration of a tariff quota	apertura y modo de gestión de un contingente arancelario
opening of a current account credit facility	apertura de crédito en cuenta corriente
operation and management of a loan	acuerdo y gestión de un empréstito
operation and management of a loan	acuerdo y gestión de un préstamo
optional provision of a security	constitución de una garantía con carácter facultativo
organiser of a sale by public auction	organizador de una venta en subasta pública
to overdraw a credit	exceder un crédito
to overdraw a credit	rebasar un crédito
to overdraw a credit	sobrepasar un crédito
overstepping of a total	importe superior al contemplado
paper representing a value	valor en papel
paper representing a value	papel representativo de valor
parent financial holding company in a Member State	sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro
parent institution in a Member State	entidad matriz de un Estado miembro
parent mixed financial holding company in a Member State	sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
Part A	parte A
part-financing of a national aid scheme	cofinanciación de un régimen de ayuda nacional
particular destination of a product	destino particular de una mercancía
parties to a bill	interesados
party to a contract	titular de un contrato
Party undergoing the process of transition to a market economy	Parte que está en transición a una economía de mercado
to pass a dividend	omitir el dividendo
to pay a call of X percent on a share	liberar una acción del X por ciento
payment of a coupon	pago de un cupón
payment of a dividend	reparto de dividendos
payment of a security	pago de una fianza
to peg a currency to	vincular una moneda a
period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización de un dato empleado para una acción atómica
period of use of a datum used for an atomic action	período de utilización
person in possession of a card	usuario de la tarjeta
person liable for payment of a customs debt	persona obligada al pago de deuda aduanera
to place a loan	colocar un empréstito
position of a currency in the fluctuation band	posición de una moneda en la banda de fluctuación
position risk on a debt instrument	riesgo de posición en instrumento de deuda
to post a rate	cotizar
powers to contract a loan	habilitación para contratar un empréstito
presentation of a coupon for payment	presentación de un cupón al pago
price fixed at a standard rate	precio fijo
price fixed at a standard rate	precio a tanto alzado
price fixed at a standard rate in advance	precio fijado a tanto alzado anticipado
price value of a basis point	valor en precio de un punto básico
principal of an organiser of a sale by public auction	comitente de un organizador de ventas en subasta pública
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"
proceeds of a liquidation	ingresos por liquidación
proceeds of a loan	producto de un empréstito
proceeds of a loan	producto de un préstamo
profit in a subsequent year	beneficio en un ejercicio ulterior
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional
Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
Programme to set up a common market in information services	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
to provide a suitable policy environment for external financial resources	establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos
to raise a loan	contratar un empréstito
recapitalization of a bank	recapitalización de un banco
to receive a loan	obtener un préstamo
to receive a loan	recibir un préstamo
reconstitution of a current savings account	reconstitución de una cuenta corriente de ahorro
to record a fall of X points	registrar una baja de X enteros
to record a fall of X points	registrar una baja de X puntos
to record a fall of X points	acusar una baja de X puntos
to record a fall of X points	acusar una baja de X enteros
to record a gain of X points	acusar una ganancia de X enteros
to record a gain of X points	registrar un avance de X enteros
to record a gain of X points	registrar un avance de X puntos
to record a gain of X points	registrar una baja una ganancia de X puntos
to record a gain of X points	registrar una ganancia de X enteros
to record a gain of X points	acusar una ganancia de X puntos
to record a gain of X points	acusar un avance de X puntos
to record a gain of X points	acusar un avance de X enteros
to recover a debt	cobrar un título de crédito
to recover a sum due	cobrar un título de crédito
to release a security	liberar una garantía
request for a carryover	solicitud de prórroga
request for a purchase	solicitud de compra
request for the authorization of a subsidiary	solicitud de autorización de una filial
reroute a consignment	reexpedición de un lote
resale at a loss	reventa a pérdida
to retain a guarantee	efectuar una retención en concepto de garantía
retroactive effect of a change in an accounting principle	efecto retroactivo del cambio en un principio contable
reversal of a loan	reintegro de un préstamo
revision of a decision	modificación de una decisión
right to participate in the distribution of a dividend	derecho de participación en la distribución de un dividendo
rights conferred by a warrant	derechos conferidos por warrants
risk weight for a securitisation position	ponderación de riesgo de una posición de titulización
to roll a position	rodar una posición
to roll forward a position	rodar una posición hacia delante
rounding when undertaking a conversion operation	redondeo en una operación de conversión
run a totalizator	principio de apuesta mutua
run on a currency	movimiento especulativo contra una moneda
sale at a known price	venta a precio conocido
sale on a "named patient"-basis	venta a pacientes bien determinados
sale subject to payment of a royalty	venta sujeta al derecho de participación
section of a tariff	artículo de una tarifa
securities dealt with on a stock exchange	títulos negociados en bolsa
securities dealt with on a stock exchange	títulos contratados en bolsa
securities issued by a State or by its regional or local authorities	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
security of a subsidiary	titulo de filial
security representing a right of property	título representativo de un derecho de propiedad
security traded on a parallel market	valor no negociado en bolsa
security traded on a regulated market	valor negociado en mercado reglamentado
security which carries a preemptive right	título a que acompaña un derecho de suscripción
to sell for a fall	especular a la baja
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
semi-public triple A issuer	emisor de primera categoría
semi-public triple A issuer	emisor triple A
to set a specific-risk requirement for bonds	establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones
setting a ceiling	fijación de un máximo
share issued for a consideration other than cash	acción de aportes
share issued for a consideration other than cash	acción de industria
share issued for a consideration other than cash	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
shares issued for a consideration	acciones emitidas en contrapartida de aportaciones
shares offered on a pre-emptive basis	acciones ofrecidas con preferencia
to show a fall of X points	registrar una baja de X puntos
to show a gain of X points	acusar un avance de X enteros
to show a gain of X points	acusar un avance de X puntos
to show a gain of X points	acusar una ganancia de X enteros
to show a gain of X points	acusar una ganancia de X puntos
to show a gain of X points	registrar un avance de X enteros
to show a gain of X points	registrar un avance de X puntos
to show a gain of X points	registrar una ganancia de X enteros
silver of a fineness of 800	plata de segunda ley
silver of a fineness of 800	plata de 800 milésimas
silver of a fineness of 800	plata 800/1000
simplification of a document	simplificación de un documento
simplification of a document	simplificación
simulation of a stress scenario	simulación de crisis financiera
simulation of a stress scenario	prueba de tensión
size of a round lot	tamaño de los lotes
small consignment of a non-commercial character	pequeño envío sin carácter comercial
smooth edge with a groove	canto pulido con una ranura
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central
to speculate for a fall	especular a la baja
to speculate for a rise	especular al alza
stage in a transaction	operación parcial
to stamp a copy	visar un ejemplar
State monopoly of a commercial character	monopolio nacional de carácter comercial
State monopoly of a commercial character	monopolio estatal de carácter comercial
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial
submit a complaint	hacer un reclamo
submit a complaint	presentar una queja
subscription on a preemptive basis	suscripción con carácter preferente
subscription warrant at a revisable price	bono de suscripción a precio revisable
supervision of credit institutions on a consolidated basis	supervisión consolidada de las entidades de crédito
supervision of credit institutions on a consolidated basis	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada
supervision on a consolidated basis	supervisión en base consolidada
supervision on a consolidated basis	supervisión consolidada
system consisting of a tapering scale of rates for several price bands	sistema de tipos decrecientes por tramos de precios
to take a collateral held abroad	tomar una garantía depositada en el extranjero
take up the issue on a bought-deal basis	asumir en firme la emisión
take-up for a subsidy scheme	grado de utilización de un plan de indemnizaciones
tariff dismantling period laid down for a product	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
tax burden for a family with dependent children	imposición fiscal de la familia con hijos a cargo
termination od a par value	supresión de una paridad
terms of a loan	condiciones de un empréstito
terms of a loan	condiciones de un préstamo
territory of a Member State	territorio de un Estado miembro
the certificate of origin and application for such a certificate	el certificado de origen y su solicitud
the Community shall be based upon a customs union	la Comunidad se basará en una unión aduanera
the goods are placed under a customs procedure	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
the goods reentered under a customs procedure	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
the issue of a receipt by the office of destination	la expedición de un recibo por la aduana de destino
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
tranche of a loan	tramo de un empréstito
to transfer a holding	ceder una participación
to transfer a security to a counterparty	transferir valores a una contraparte
transfer of a claim	transferencia de un título de crédito
transferee of a licence	cesionario de un certificado
transit charge payable under a private contract	derecho de tránsito previsto en un contrato privado
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
turnover of a share	efectivo negociado
under a single article	en un único artículo
unit issued by a collective investment undertaking	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
unit of a collective investment undertaking	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
to unwind a position in a financial instrument	cerrar una posición
to unwind a position in a financial instrument	contrarrestar una posición en un instrumento financiero
value of a company's shares	valor de las partes sociales
value of a unit	valor de una participación
verification of a declaration	verificación de una declaración
vertical restraint for a limited duration	restricción vertical de duración limitada
viewed in a medium-term perspective	visto con una perspectiva a medio plazo
warrant at a revisable price	bono de suscripción a precio revisable
weighting of a national central bank in the key	ponderación de un banco central nacional en la clave
whether of an economic or of a fiscal nature	restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal
with a trust deed	a base de trust
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Grupo de Trabajo del "Billete Europeo"
writing off a credit	condonación de un crédito
Zone A	zona A
zone A	zona A
zone A central bank	banco central de la zona A
Zone A credit institution	entidad de crédito de la zona A
zone A credit institutions	entidades de crédito de la zona A
ínvitation to tender for a limited period	licitación de duración limitada