Terms for subject Finances containing S

English	German
a firm’s goodwill	Geschäftswert
account servicing bank's reference	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
acquirer's previous wealth	vorheriges Vermögen des Rechtsnachfolgers
additional married couple's allowance	zusätzlicher Freibetrag für Ehegatten
advising bank's notification	Benachrichtigung durch die avisierende Bank
advising bank's responsibility	Verantwortlichkeit der avisierenden Bank
agent's commission	Agentenprovision
agent's general band	allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
approval of the Commission's representative	Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission
assayer's stamp	Garantiestempel
auditor's opinion	Bestätigungsvermerk
auditor's report	Prüfungsbericht
auditor's report	Bestätigungsbericht
autonomy of the Community's budget	Eigenständigkeit des Gemeinschaftshaushalts
Bank's annual report	Jahresbericht der Bank
bank's bond	Kassenschein
bank's bond	Kassenobligation
bank's bond	Kassaobligation
bank's bond	Kassaschein
Bank's Business Information Centre	Informationszentrum der Bank
Bank's intervention rate	Interventionsrate
bank's lending capabilities	Möglichkeit der Mittelvergabe der Bank
Bank's mandate	Mandat der Bank
Bank's shareholder	Anteilseigner der Bank
banker’s acceptance	Bankakzept
banker's acceptance	Akzept
banker's markup	Bruttoertragsspanne
banker's spread	Bruttoertragsspanne
BARRA's performance analysis	Verfahren zur Performanceanalyse nach BARRA
Basle Supervisor's Committee	Basler Ausschuß
to be someone's guarantor	Bürgschaft leisten
to be someone's guarantor	bürgen
to be someone's guarantor	als Bürge auftreten
to be someone's guarantor	Gewähr übernehmen
to be someone's guarantor	Sicherheit leisten
to be someone's guarantor	gutsagen
to be someone's guarantor	einen Bürgen stellen
to be someone's guarantor	Bürgschaft übernehmen
to be someone's guarantor	sich verbürgen
beneficiary's bank	Bank des Begünstigten
beneficiary's bank	Bank der Begünstigten
beneficiary's financial institution	Kreditinstitut des Begünstigten
beneficiary's financial institution account identification	Identifikation der kontoführenden Stelle des Begünstigten
beneficiary's financial institution advice method	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten
beneficiary's financial institution information	Informationen für die Bank des Begünstigten
beneficiary's financial institution method of payment	Zahlungsweise des Kreditinstituts des Begünstigten
beneficiary's financial institution name and address	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten
beneficiary's tax category	Steuerklasse des Begünstigten
borrower's note	Schuldschein
borrower's note	Schuldanerkenntnis
break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
Britain's EU rebate	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
broker's commission	Gebühren
broker's line	direkte Verbindung
broker's loan	Maklerkredit
buyer's export credit	Käuferkredit
buyer's option	Hausseprämie
buyer's option	Bezugsprämie
buyer's option	Vorprämiegeschäft
buyer's option	Vorprämie
buyer's option	Lieferungsprämie
buyer’s option	Kaufoption
buyer's option to double	Nochgeschäft in Käufers Wahl
buyer's option to double	Kauf mit dem Recht des Nachforderns
buyer's rate	Geldkurs
buyer's rate	Ankaufskurs
buyers’s option	Käuferoption
Cashier's Office Berne	Kasse Bern
Cashier's Office Zurich	Kasse Zürich
charge for collection from the sender's address	Taxe für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Gebühr für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Einsammlungsgebühr
checks made on the Fund's operations	Überwachung der Tätigkeit des Fonds
Chief Cashier's Office	Hauptkasse
claiming bank's reference number	Referenznummer der einfordernden Bank
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
collection by direct payment to the tax collector's office	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
collector's office at the port	Steueramt im Hafen
Commission's authorised agent	beauftragter Bediensteter
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community's budget	Gemeinschaftshaushalt
Community's fraud prevention policy	Betrugsbekämpfungspolitik der Gemeinschaft
Community's minimum threshold	gemeinschaftlicher Mindesbetrag
company's own assets	Gesellschaftsvermögen
company's own assets	Gesellschaftskapital
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
Controller's department	Controlling-Abteilung
Court's power of audit	Kontrollbefugnis des Rechnungshofes
creditor's claim	Anspruch des Zahlungsempfängers
customer’s bill	Kundenwechsel
customer’s loan	Kundenkredit
customer's statement	Kontoauszug
to cut one's losses	sich mit Verlust zurückziehen
dealer's profit margin	Gewinnspanne des Wiederverkäufers
depositary's charge	Einlagekosten
depositary's charge	Aufwendung für die Verwahrstelle
destabilizer's tonnage	destabilisierende Menge
distributor’s discount	Händlerrabatt
diversification of the Community's financing system	Diversifizierung des Systems der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
drawee's commission	Akzeptprovision
ECSC's operating budget	EGKS-Funktionshaushaltsplan
EIB's external mandate	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
EIB's Finance Directorate	Direktion Finanzen
EIF's Financial Committee	Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds
EIF's Supervisory Board	Aufsichtsrat des EIF
employed person's allowance	Freibetrag für Werbungskosten
employee's mutual fund	Anlagefonds für Angestellte
endorser's liability	Indossamentverpflichtung
endorser's liability	Indossamentverbindlichkeiten
European Union's financial interests	finanzielle Interessen der Union
Eurosystem's foreign exchange liquidity position	Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems
Eurosystem's foreign reserve assets	Währungsreserven des Eurosystems
Eurosystem's international reserves	Währungsreserven des Eurosystems
Eurosystem's standing facilities	ständige Fazilitäten des ESZB
Eurosystem's standing facilities	Ständige Fazilität
family's housing needs	Wohnbedürfnisse der Familie
financing of the whole of the Community's expenditure	Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft
fob at ship's rail	fob Reling
free buyer’s address	frei Haus
Fund's assistance	Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung
Fund's assistance	Beteiligung des Fonds
Fund's assistance	Zuschuss der Fonds
Fund's contribution	Beteiligung des Fonds
to furnish proof of one's official capacity	sich als Amtsperson ausweisen
gentlemen’s agreement	Gentlemen’s Agreement
to give X day's notice	mit einer Frist von X Tagen kündigen
to give X day's notice	mit X-tägiger Frist kündigen
guarantor's capital requirements	Eigenkapitalanforderung des Garantiegebers
holder's tax	Fahrzeughaltersteuer
importer's co-contractor	Vertragspartner des Einfuehrers
increase in the Community's resources	Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft
increase in the size of the Community's Budget	Erhöhung des Haushaltsvolumens
institution's net trading-book profits	die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel
institution's reporting currency	die Währung der Rechnungslegung des Instituts
introduce an element of progressivity into the Community's revenue system	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen
investor's equity	Anlegerkapital
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Benehmen
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Anhörung
issuer's own equity	eigene Aktien des Emittenten
key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
Lloyd's underwriter	Einzelversicherer von Lloyd's
manufacturer's identification mark	Herstellerzeichen
manufacturer's mark	Herstellerzeichen
marketability of the farmer's produce	Marktfähigkeit der Agrarerzeugnisse
to match investor's orders	den erhaltenen Auftrag abdecken
merchant's type	Unternehmenstyp
middleman’s profit	Zwischengewinn
minister's authorisation	Ministererlaubnis
municipality's ordinary resources	normale Gemeindeeinnahmen
New Partnership for Africa's Development	neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung
occupier's water rate	Wassergebuehr nach Anbauart
official auditor of the company's accounts	Abschlussprüfer
originator's bank	Bank des Überweisenden
originator's financial institution	Kreditinstitut des Auftraggebers
originator's financial institution identifier	Kennung des Kreditinstituts des Auftraggebers
originator's financial institution name and address	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers
outstanding part of the Fund's contribution	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
outstanding part of the Fund's contribution	der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags
owner’s equity	Eigenkapital (e-s Unternehmens)
owner's equity account	Vermögensveränderungskonto
owner's equity account	Kapitalkonto
participant's default	Ausfall eines Teilnehmers
paying agent's claim	Rückforderung
people's shares	Volksaktien
personal sector's liquid assets	geldnahe Aktiva der Haushalte
postal traveller's bond	Reise-Postgutschein
postal traveller's bond	Postreisegutschein
postal traveller's cheque	Postreisescheck
postal traveller's order	Postreisegutschein
postal traveller's order	Reise-Postgutschein
postal traveller's voucher	Postreisegutschein
postal traveller's voucher	Reise-Postgutschein
practitioner's fees	Honorar des Arztes
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
proposal on developing the Community's financing system	Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems
qualified auditor's opinion	eingeschränkter Bestätigungsvermerk
receiver's correspondent	Korrespondenzbank der Empfängerbank
receiver's correspondent identifier	Kennung der Korrespondenzbank des Empfängers
receiver's correspondent name and address	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers
receiver's information	Informationen für den Empfänger
reimbursement of employer's savings allowance	Rückzahlung der Arbeitnehmersparzulage
reimbursement of employer's savings contribution	Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung
remitting bank's internal number	interne Kontonummer der übersendenden Bank
remitting bank's reference number	Referenznummer
remuneration for each day's work	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag
reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
seamen's tax	Seemannsteuer
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
seller's rate	Warenkurs
seller's rate	Verkaufskurs
seller's rate	Briefkurs
selling agent's commission	Schalterprovision
selling agent's commission	Guichetkommission
sender's correspondent	Korrespondenzbank der absendenden Bank
sender's correspondent identifier	Kennung der Korrespondenzbank des Senders
sender's correspondent name and address	Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders
sender's declaration	Versanderklärung
sender's declaration	Anmeldung zur Versendung
sender's ref	Transaktionsreferenz des Senders
sending bank's reference	Transaktionsreferenz des Senders
sending bank's transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
shareholder's finally calculated tax	endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs
ship's commercial manifest	kommerzielles Manifest des Schiffes
ship's crew's effects	Waren der Schiffsbesatzung
signatory's sub-delegation	weiterübertragene Zeichnungsbefugnis
Standard & Poor's 500 index	S & P 500
Standard & Poor's 500 index	Standard & Poor's 500
Standard & Poor's 500 index	S & P 500 Index
State's right to levy tax on inheritances	Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften
stockbroker's agent	Kommis
subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
subscription key to the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
supplier at arm's length	selbständiger Leistungserbringer
supplier at arm's length	selbständiger Dienstleistender
supplier’s bill	Lieferantenwechsel
supplier's credit	Lieferantenkredit
supplier's declaration	Anbieter-Erklärung
supplier’s declaration	Herstellererklärung
supplier's declaration	Lieferantenerklärung
supplier's guarantee for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's guarantee for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
supplier's warranty for equipment/services	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung
supplier's warranty for equipment/services	Garantie des Anbieters der DV-Leistung
support facility for job-creating SME's	Fazilität zugunsten Arbeitsplätze schaffender KMU
tax on employee's shares and bonds	Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen
temporary visitor's passport	provisorischer Pass für den Aufenthalt
tenant's liability	Miethaftung
that's extortionate!	das ist Wucher! (Andrey Truhachev)
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the Commission's establishment plan	Stellenplan der Kommission
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
the Commission's opinion	Stellungnahme der Kommission
the Community's allowances system	Befreiungssystem der Gemeinschaft
the Community's allowances system	Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen
the Community's external operations	außenpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft
the Community's financing system	System zur Finanzierung der Gemeinschaft
the Community's financing system	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
the Community's financing system	gemeinschaftliches Finanzierungssystem
the DM's role as an alternative reserve currency	die DM als alternative Reservewährung
the EDF's accountant	Rechnungsführer des EEF
the government's net cash deficit	Nettofinanzierungssaldo des Staates
the government's net cash deficit	Nettofinanzierungsdefizit des Staates
the President's Establishment, the Paymaster-General's Office, the Office of the Comptroller and Auditor General	Amt des Generalzahlmeisters
the snake's lower limit	unterer Rand der Schlange
the snake's upper limit	oberer Rand der Schlange
the warrant's expiry date	Ablauf der Optionsfrist
today’s rate	Tageskurs
transaction at buyer's option	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
transaction at buyer's option	Geschäft in Käufers Wahl
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
transfer of employer's savings contribution with saving bonus	Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage
transfer of employer's savings contribution without saving bonus	Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage
traveler's check	Travellercheque
traveller's allowance	Steuerbefreiung im Reiseverkehr
traveller's allowance	Freimenge für Reisende
traveller's allowance	Freigrenze für Reisende
traveller's cheque	Travellercheque
traveller’s cheque	Reisescheck
traveller's letter of credit	Zirkularkreditbrief
UK's EU rebate	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process	Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß
Union's financial interests	finanzielle Interessen der Union
unit trust's assets	Vermögen des Fonds
unpaid seller’s lien	Pfandrecht (des Verkäufers an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises)
upgrading the country's basic economic infrastructure	Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur
value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
vendor's share	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
vendor's share	Einbringungsaktie
vendor's share	Sacheinlageaktie
vendor's share	Apportaktie
vendor's share	Aktie gegen Einlagen
vessel's stores declaration	Schiffsbedarfsliste
worker's bond	Belegschaftsschuldverschreibung
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
yarn of carded sheep's or lambs' wool woollen yarn	Streichgarne aus Wolle
yarn of combed sheep's or lambs' wool worsted yarn	Kammgarne aus Wolle
zero's	Null-Kupon des französischen Staats