Terms for subject Finances containing Darlehen

German	English
abgeschriebenes Darlehen	loan written off
Abschluss und Abwicklung eines Darlehens	operation and management of a loan
aktive Darlehen	active loans
an Börsenindex gekoppeltes Darlehen	stock exchange index linked bond
Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz	floating-rate borrowing and lending
auf Darlehen noch auszuzahlen	undisbursed balance of loans
auf Gulden lautende Euro-Darlehen	"guilder notes"
Aufnahme von Darlehen	borrowing
aus Darlehen bestehendes Paket	loan package
Ausschuss EGKS-Darlehen	ECSC Loans Committee
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens	outstanding amount of a loan
Auszahlung auf Darlehen	loan disbursement
Auszahlungsdisagio der Darlehen	loan disbursement premium
Back-to-Back-Darlehen	back-to-back loan
Bedienung der Anleihen und Darlehen	servicing of borrowing and lending operations
bedingtes Darlehen	contingent loan
Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participation by third parties in loans
Beteiligung in jedem Laufzeitbereich eines Darlehens mit mehreren Fälligkeiten	strip participation
Bewilligung e-s Darlehens	granting of a loan
Darlehen an staatliche Kreditnehmer	sovereign risk loan
Darlehen aufnehmen	take up a loan
Darlehen aus den eigenen Mitteln	loan from own resources
Darlehen aus Haushaltsmitteln	loan from budgetary resources
Darlehen aus umgekehrten Pensionsgeschäften	reverse repurchase loan
Darlehen der Bank aus Eigenmitteln	loan from the Bank from its own resources
Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum	loan for the purchase of low-cost housing
Darlehen für den sozialen Wohnungsbau	loan for workers'housing
Darlehen für Großprojekt	loan for major project
Darlehen geben	lend
ein Darlehen geben	make an advance
Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter	loans under mandate
Darlehen im Rahmen eines Mandats	lending under a mandate
Darlehen mit begrenztem Rückgriff	limited-recourse loan
Darlehen mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit	limited recourse loan
Darlehen mit fester Laufzeit	loan with a fixed maturity
Darlehen mit negativer Schuldentilgung	negative amortization loan
Darlehen mit reversiblem Zinssatz	rate resetter RR loan
Darlehen mit reversiblem Zinssatz	resetter loan
Darlehen mit revidierbarem Zinssatz	resetter loan
Darlehen mit revidierbarem Zinssatz	rate resetter RR loan
Darlehen mit Zinszuschuessen	low-interest loan
Darlehen mit Zinszuschuessen	subsidized loan
Darlehen mit Zinszuschüssen	loans with interest rate subsidies
Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit	non-recourse loan
Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit	non-recourse or limited recourse loans
Darlehen und Zuschüsse	loans and grants
Darlehen von Bankenkonsortien	syndicated bank loans
Darlehen zu Sonderbedingungen	loan on special terms
Darlehen zu Sonderbedingungen	special loan
Darlehen zu Vorzugsbedingungen	soft loan
Darlehen zu Wucherzinsen	loan at an unconscionable rate of interest
Darlehen zu Wucherzinsen	usurious loan
Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs	coal consumption loan
Darlehen zür Forderung von Wohneigentum	housing loan
Darlehens-und Buergschaftsantraege	applications for loans or guarantees
Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte	loan and guarantee operations
Darlehens-und Kreditfazilität zur Strukturanpassung	Structural Adjustment Loan and Credit
Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt	fixed-rate lender
die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
durch Delkredereversicherung gedecktes Darlehen	credit insured loan
durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen	loan backed by a Community guarantee
durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen	loans secured on movable property or securities
EIB-Darlehen an ein Drittland	EIB lending to a third country
EIB-Darlehen für KMU	EIB loan for SMEs
ein Darlehen aufnehmen	contract a loan
ein Darlehen erhalten	to receive a loan
ein Darlehen erhalten	to obtain a loan
ein Darlehen zurückzahlen	repay a loan (tilgen)
erste Reihe von Darlehen	initial series of loans
erstklassiges Darlehen	quality loan
Faelligkeitstermin der Darlehen	loan repayment dates
Faelligkeitstermin der Darlehen	dates when the loans fall due
Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources
Freigabe der Tranchen eines Darlehens	liberalisation of each instalment of a loan
Fähigkeit, die Darlehen zu absorbieren	capacity for absorbing loans
Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen	scheduled repayments on loans disbursed
Garantiefonds für Darlehen	loan guarantee fund
garantiertes Darlehen	secured loan
Gebühr für vorzeitiges Darlehen	charge for advance loan
Gegenwert eines Darlehens	equivalent value of a loan
genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen	loan approved and awaiting signature
gesichertes Darlehen	secured loan
Gewährung e-s Darlehens	grant of a loan
Gewährung eines Darlehens	granting of a loan
hybrides Darlehen	hybrid loan
Höhe der gewährten Darlehen	total amount of loans approved
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
jederzeit kündbares Darlehen	call loan
Kapazität für die Absorption der Darlehen	capacity for absorbing loans
kaum werthaltige Darlehen	lower-quality-loan
Kofinanzierung von Darlehen	to cofinance loans
kurzfristiges Darlehen	short-term borrowing
kurzfristiges Darlehen	short-term credit
kurzfristiges täglich kündbares Darlehen	loan at call
landwirtschaftliche Darlehen	agricultural credit
langfristige Darlehen	long-term loan
Langfristiges Darlehen	long-term loan
langfristiges Darlehen	long-term loan
Laufzeit e-s Darlehens	term of a loan
Laufzeit eines Darlehens	duration of a loan
makrofinanzielles Darlehen	macro-financial loan
mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen	highly concessional loan
Mittel aus Darlehen	proceeds of a loan
mittelfristiges Darlehen	medium-term credit
mittelfristiges Darlehen	medium-term loan (l bis 5 Jahre)
Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen	proceeds from repayment of loans
nichtzinsverbilligtes Darlehen	loan without interest subsidy
noch nicht zurückgezahltes Darlehen	outstanding loan
Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens	free limit of loan
ohne Disagio ausgezahltes Darlehen	loan disbursed at par
produktbezogenes Darlehen	commodity-linked loan
Programm-Darlehen	programme loan
Programm-Darlehen	program loan
Programm-Darlehen	program lending
Provision für Darlehen	commission on a loan
Rahmenprogramm für Darlehen an KMU	loan framework programme for SMEs
Refinanzierung früherer Darlehen	to refinance earlier operations
Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	reserve for guarantees on loans to non-member countries
Sekundärverkauf von Darlehen	secondary sale of loans
sich um ein Darlehen bewerben	to apply for a loan
sich um ein Darlehen bewerben	to ask for a loan
Syndizierung des Darlehens	loan syndication
Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens	strip of maturities
Tranche des Darlehens	portion of loans
Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital	conversion of public sector loans into private equity
Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse	conversion of loans into grants
unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen	loan signed but not yet disbursed
unverzinsliches Darlehen	interest-free loan
unverzinsliches Darlehen	free loan
Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen	ratio of administrative costs to outstanding loans
Verkauf wertpapiermäßig unterlegter Darlehen	securitized loan sale
Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse	loss under loan for project of mutual interest
verzinsbares Darlehen	interest-bearing loan
verzinsliches Darlehen	interest-bearing loan
von einem Unternehmen garantiertes Darlehen	loan on corporate guarantee
vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen	debt repayable before agreed repayment date
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	condition making them eligible for the loan
vorrangiges Darlehen	senior loan
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	onlending of a loan to a final recipient
wucherisches Darlehen	usurious loan
wucherisches Darlehen	loan at an unconscionable rate of interest
Zinsen für vorzeitiges Darlehen	interest on advance loans
Zinsertraege der Darlehen	interest received on loans
Zinsertrag aus Darlehen	interests earned on loans
Zinserträge der Darlehen	interest received on loans
zinsgünstiges Darlehen	loan on privileged terms
zinsgünstiges Darlehen	preferential loan
zinsgünstiges Darlehen	soft loan
zinsgünstiges Darlehen	loan at preferential rate
Zinstermin der Darlehen	loan interest date
zinsvariables Darlehen mit Höchst-und Mindestzinssatz	MiniMax loan
zinsverbilligtes Darlehen	low interest loan
zinsverbilligtes Darlehen	soft loan
zinsverbilligtes Darlehen	loan at a reduced rate of interest
zinsverbilligtes Darlehen	loan at subsidized rates
zinsverbilligtes Darlehen	low-interest loan
zinsverbilligtes Darlehen	subsidized loan
zinsverbilligtes Darlehen	reduced interest loan
zinsverbilligtes Darlehen	loan at concessionary rates
zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe	subsidized reconstruction loan