Terms for subject Finances containing Asset

English	German
accrued assets	sonstige Forderungen
accrued assets	antizipative Aktiva
active asset management	dynamisches Aktivamanagement
actual balance of assets	tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo
actual return on plan assets pension accounting	tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
administration of assets	Vermoegensverwaltung
amortization expense - intangible fixed assets	Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände
amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
ancillary liquid asset	zusätzliche flüssige Mittel
annual balance of assets	jährliche Vermögensbilanz
appreciation of assets	Veräußerungsgewinn
appreciation of assets	Wertsteigerung des Vermögens
appreciation of assets	Buchgewinn
asset allocation	Portfoliostrukturierung
asset allocation	Asset-Allocation
asset allocation decision	Asset-Allocation-Entscheidung
asset allocation fund	Mischfonds
asset allocation fund	Asset-Allocation-Fonds
asset and liability items	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
asset and liability items	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
asset and liability items	Aktiv- und Passivposten
asset and liability management	Asset-and-Liability-Management
asset and liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset and liability method	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
asset backed commercial paper	forderungsgedecktes Geldmarktpapier
asset backed commercial paper	besichertes Geldmarktpapier
asset-backed commercial paper conduit	ABCP Conduit
asset-backed instrument	durch Vermögenswert besichertes Instrument
asset-backed security	durch Vermögenswert besichertes Wertpapier
asset-backed security	forderungsbesichertes Wertpapier
asset-backed security	Asset-Backed-Securities
Asset Based Lending	Asset Based Lending
asset change in movables	Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen
asset deal	Unternehmenskauf Kauf der Einzelwirtschaftsgüter (der Zielgesellschaft)
asset declaration	Offenlegung von Vermögenswerten
asset disclosure	Offenlegung von Vermögenswerten
asset element	Vermögensteil
asset/equity ratio	Anlagendeckung
asset finance	asset-backed financing
asset formation	Vermögensbildung
asset formation by employees	Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand
asset-formation policy	Vermoegenspolitik
asset items constituting claims on central banks	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
asset/liability management	Asset-and-Liability-Management
asset/liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset-liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset-liability management	Asset-and-Liability-Management
Asset-Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
Asset-Liability Management Committee	Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß
asset liability modelling	Asset-and-Liability-Management
asset life	Lebensdauer eines Wirtschaftsguts
asset management	Verwaltung der Vermögenswerte
asset management corporation	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen
asset management vehicle	Vermögensverwaltungsgesellschaft
asset management vehicle	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
asset management vehicle	Bad Bank
asset market	Kapitalmarkt
asset portfolio	Aktivaportefeuille
asset price	Preis für Vermögenswerte
asset quality	Qualität der Aktiva
asset quality	Aktiva-Qualität
asset quality review	Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva
asset quality review	Überprüfung der Aktiva-Qualität
asset sale and repurchase agreement	Pensionsgeschäfte
asset separation tool	Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten
asset-sharing	Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern
asset swap	Asset-Swap
asset tracing	Aufspüren von Vermögenswerten
asset tracing	Gewinnaufspürung
asset transferability	Übertragbarkeit von Vermögenswerten
asset translated at spot rate	zu Kassakurs umgerechnete Aktiva
assets and liabilities	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
assets and liabilities and financial situation	Vermögens- und Finanzlage
assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
assets brought into business	Einlage
assets earmarked	erfasste Vermögenswerte
assets for business	gewerbliche Immobilien
assets/GDP in %	Forderungen in Prozent des BIP
assets held abroad	vermögenswerte im Ausland
assets held abroad	Auslandsvermögen
assets held abroad	Auslandsguthaben
assets held against notes in circulation	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
assets held for resale	Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf
assets in foreign currency	Forderungen in Devisen
assets in foreign currency	Devisenguthaben
assets in kind	Sacheinlage
assets of natural persons	Vermögen natürlicher Personen
to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
available assets	Umlaufvermögen
available assets	Betriebskapital
bad asset	wertgeminderter Vermögensgegenstand
bad asset	wertgemindertes Aktivum
bad asset	wertgeminderte Vermögensposition
balance of assets	Vermögensbilanz
balance sheet asset	Aktiva-Wert der Bilanz
business asset placed on an environment-list	auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen
business assets	Gesamtausnützungskapital
business assets	Umlaufvermögen
business assets	Nettoumlaufvermögen
business assets	Betriebskapital
capital asset pricing model	capital-asset-pricing-Modell
capital gain on assets	Wertzuwachs auf Güter
chargeable asset	steuerpflichtiges Vermögen
collectively assessed financial asset	Portfoliowert
Community asset	gemeinschaftliches Aktivum
conditional asset	bedingtes Guthaben
contingent asset	Eventualguthaben
contributions of assets	Einbringung von Unternehmensteilen
corporate assets	Vermögen juristischer Personen
Credit Asset Based Lending	Asset Based Lending
current asset	realisierbarer Wert
current assets	laufende Forderungen
current assets in excess of current liabilities	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (working capital)
current assets in excess of current liabilities	working capital (working capital)
current cost asset value	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
deferred tax asset deferred taxation	aktive latente Steuern
degree of liquidity of a financial asset	Liquiditätsgrad der Forderungen
deposit of reserve assets	Hinterlegung von Reserven
depreciating asset	Abschreibungsobjekt
depreciation expense - tangible fixed assets	Abschreibung auf Sachanlagevermögen
derivative asset	Derivat-Aktivum
disposable assets	Kassenkonten
disposal of chargeable assets	Veräußerung von kapitalsteuerpflichtigem Vermögen
disposal of chargeable assets	Veräußerung steuerpflichtiger Vermögen
dissolution and distribution of assets	Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen
distressed assets	notleidende Aktiva
distressed assets	ertraglose Aktiva
distribution of assets	Verteilung der Vermögenswerte
dormant asset	nachrichtenloses Vermögen
dormant asset	nachrichtenloser Vermögenswert
earning assets	verzinsliche Anlagen
earning assets	verzinsliche Aktiva
easily accessible asset	ohne weiteres zugängliche Sicherheit
ECU created against reserve assets	gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU
ECU created against reserve assets	gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU
employee participation in asset formation	Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung
entrusted assets	anvertraute Vermögenswerte
European Fund and Asset Management Association	European Fund and Asset Management Association
exceptional amounts written off current assets	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
excess of liabilities over assets	Überschuldung
external asset manager	externer Vermögensverwalter
external assets	vermögenswerte im Ausland
external currency assets or liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
financial assets	Börsenpapier
financial assets	Börsentitel
financial assets	Wertpapier
financial assets	börsenfähiges Wertpapier
financial assets	Effekten
financial assets	Finanzanlagen (z. B. Beteiligungen)
financial fixed asset	Finanzanlage
fixed asset	Anlagewerte
fixed asset	feste Vermögensgegenstände
fixed asset	Anlagevermögen
fixed asset account	Anlagekonto
fixed assets	Sachanlagen
fixed assets	festliegende Aktiva
fixed assets	Anlage
fixed assets in course of construction	in Bau befindliche Anlagen
fixed assets not currently used in operations	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
fixed assets under construction	in Bau befindliche Anlagen
fixed assets under construction	Anlagen in Bau
fixed-term asset	Aktiva zu festen Bedingungen
foreign assets	Auslandsforderungen
foreign assets	Auslandaktiva
foreign currency assets	Fremdwährungsforderungen
foreign exchange assets	Forderungen in Devisen
foreign reserve asset	Währungsreserve
foreign reserve assets	Währungsreserven
fully depreciated fixed assets	voll abgeschriebenes Anlagevermögen
fully depreciated fixed assets	voll abgeschriebene Anlagen
gain on sale of fixed assets	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler
gain on sale of fixed assets	Wertzuwachs
German Society of Investment Analysis and Asset Management	Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung
gross dollar assets	Bruttodollarreserven
hived-off assets	ausgegliederte Vermögenswerte
hived-off assets	ausgegliederte Aktiva
hived-off assets	aufgefangene Vermögenswerte
illiquid asset	schwer realisierbare Aktiva
illiquid assets deducted from own funds	von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva
immovable assets	Anlagevermögen, festgelegte Aktiva
immunity of assets	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
immunity of assets from seizure	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
impaired asset	wertgeminderte Vermögensposition
impaired asset	wertgeminderter Vermögensgegenstand
impaired asset	wertgemindertes Aktivum
inspection of tangible fixed assets	Kontrolle der Sachanlagen
intangible asset	immaterieller Wert
intangible asset	immaterieller Anlagewert
intangible assets	immaterielle Anlagen
intangible assets	immaterielle Anlagewerte
intangible assets	immaterielle Vermögensgegenstände
intangible fixed assets	immaterielle Vermögensgegenstände
intangible capital asset	nicht körperliches Gut
intangible fixed asset	immaterielles Anlagevermögen
international reserve asset	internationales Reserveinstrument
international reserve asset	internationale Reservemedien pl.
investments held as fixed assets	Wertpapiere des Anlagevermögens
legacy asset	Altlasten
liquid assets investment authority	Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln
livestock assets	Viehkapital
localisation of assets	Belegenheit der Vermögenswerte
location of asset	Hinterlegung der Sicherheit
long-term assets	langfristige Forderungen
loss on sale of asset	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
loss on sale of asset	Wertverlust
machinery assets	Maschinenkapital
management of assets	Verwaltung der Vermögenswerte
management of monies and other assets	Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte
management of monies and other assets	Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten
marketable asset	marktfähige Sicherheit
matching assets	Kongruenz der Vermögenswerte
material assets	Sachgüter
modern equivalent asset	modernes Äquivalenzgut
monetary and other financial assets	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
money and other financial assets	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
national list of eligible tier-two assets	nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten
net asset value	Inventarwert
net asset value per ordinary share	Inventarwert pro Stammaktie
net asset value per share	Liquidationswert
net asset value per share	Inventarwert pro Anteil
net asset value per share	Buchwert pro Aktion
net asset value per unit	Nettobestandwert je Anteil
net assets	Gesellschaftsvermögen
net assets	Vereinsvermögen
net assets	Genossenschaftsvermögen
net assets	Nettovermögen
net external assets	Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen
net foreign asset position	Nettoauslandsposition
non current assets	Anlagevermögen
no-netting between assets and liabilities	Bruttoverbuchung
no-netting between assets and liabilities	Bruttoprinzip
non-performing asset	notleidende Aktiva
non-performing asset	nicht ertragreiches Engagement
non-performing asset	unrentables Vermögen
non-sovereign risk asset	nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage
non-taxable asset	steuerfreier Vermögenswert
non-taxable asset	nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
to obtain overnight liquidity against eligible assets	sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen
other assets	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other assets	sonstige Vermögensgegenstände
other assets and deferred charge	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other current assets	sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen
partnership assets	Gesellschaftsvermögen
personal asset	beweglicher Gegenstand
physical asset	körperliches Gut
plant assets	Sachanlagen
to pledge assets as security for liabilities	Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden
policy asset allocation	Anlagepolitik
portfolio asset	Portfoliowert
proceed of asset sale	Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten
productive asset	produktive Aktiva
projected depreciable life of asset	erwartete Nutzungsdauer
purchase of assets	Erwerb von Vermögenswerten
realisable assets	Umlaufvermögen
reference asset	Bezugsforderung, Referenzforderung
renewal of assets	Ersatz
reproducible asset	reproduzierbares Sachvermögen
reserve asset	Reserveinstrument
reserve asset	Reserveaktivum
reserve asset	Reserve
reserve assets	Reservemedium
reserve assets	Reserveinstrument
reserve assets	Reserveaktivum
Reserve assets ratio	Reserveaktivasatz
reserve for revaluation of assets	Neubewertungsrücklage
return on total assets	Gesamtkapitalrentabilität
revalued net asset value	Nettovermögenswert
revalued net asset value	Inventarwert
risk asset	Risikovermögen
risk-free asset	risikofreie Anlage
riskless asset	risikofreie Anlage
risky asset	Risikopapier
sale of an asset	Verkauf eines Vermögensgegenstandes
secondary assets	Sekundäraktiva
securitised asset	verbriefte Forderung
securitized assets	durch Wertpapiere verbriefte Aktiva
State Asset Management Company	Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen
strategic asset allocation	strategische Asset-Allocation
surplus on sale of asset	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
Swiss Association of Asset Managers	Verband Schweizerischer Vermögensverwalter
Swiss Association of Asset Managers:SAAM	Verband Schweizerischer Vermögensverwalter
Swiss Association of Asset Managers:SAAM	VSV
system of multilateral asset settlement	System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva
tactical asset allocation	strategische Asset-Allocation
tangible asset	Sachwert
tangible assets	Sachanlagen
tangible fixed assets	Sachanlagen
tangible capital asset	körperliches Investitionsgut
Tier one asset	Kategorie-1-Sicherheit
Tier two asset	Kategorie-2-Sicherheit
tier-one asset	Kategorie-I-Sicherheit
tier-two asset	Kategorie-2-Sicherheit
total asset turnover	Gesamtkapitalumschlag
total assets	Gesamtvermögen
total net asset value	gesamter Nettobestandswert
toxic asset	wertgeminderte Vermögensposition
toxic asset	wertgeminderter Vermögensgegenstand
toxic asset	wertgemindertes Aktivum
trading securities asset	Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
transactions relating to assets	Vermögensvorgänge
transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
treasury assets	Guthaben des Schatzamts
troubled asset	wertgeminderte Vermögensposition
troubled asset	wertgeminderter Vermögensgegenstand
troubled asset	wertgemindertes Aktivum
underlying asset	Basisobjekt Bezugsobjekt
underlying asset	Basiswert
underlying asset	unterliegendes Guthaben
underperforming asset	unproduktiver Vermögenswert
unproductive asset	unproduktiver Vermögenswert
working assets	Betriebsmittelkredit