| Hungarian | Greek |
| a bank fizetésképtelensége | τραπεζική χρεωκοπία |
| a bank fizetésképtelensége | χρεωκοπία τραπεζών |
| a bank fizetésképtelensége | πτώχευση τράπεζας |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc Ομάδα για τον τραπεζικό εποπτικό μηχανισμό |
| a bankok feltőkésítése | ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | ανάλυση απόδοσης |
| a befektetést befogadó | εταιρεία στην οποία γίνονται επενδύσεις |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | μηχανισμός αμοιβαίου δανεισμού |
| a beérkezési sorrend elve | αρχή της πρώτης εισαγωγής - πρώτης εξαγωγής |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | αρχή της παράβασης της πρώτης εισαγωγής - πρώτης εξαγωγής |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας |
| a GEF feltöltése | ανασύσταση των πόρων του Παγκόσμιου Περιβαλλοντικού Ταμείου |
| a globális fedezet elve | αρχή της καθολικότητας |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | ανασύσταση των πόρων του Παγκόσμιου Περιβαλλοντικού Ταμείου |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Ευρωπαϊκό ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης |
| a hatékonyság elve | αρχή της αποδοτικότητας |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση" |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | συχνότητα του μεταβατικού καθεστώτος των αξιολογήσεων |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | διεθνείς κανόνες για τις αμοιβές |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Ομάδα TRACE |
| a kiadások engedélyezése | εντολή των δαπανών |
| a kiadások engedélyezése | εντολή πληρωμής των δαπανών |
| a kiadások engedélyezése | έκδοση εντάλματος |
| a kiadások felső határa | ανώτατο όριο των δαπανών |
| a kiadások felső határa | ανώτατο όριο δαπανών |
| a kibocsátás nagysága | μέγεθος έκδοσης |
| "a kibocsátó fizet" modell | πρότυπο "ο εκδότης πληρώνει" |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου |
| a költségvetés felülvizsgálata | αναθεώρηση του προϋπολογισμού |
| a költségvetés végleges elfogadása | οριστική έγκριση του προϋπολογισμού |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού |
| a költségvetési hatóság ága | σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Επιτροπή χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον LIFE |
| a központi bank intervenciója | παρέμβαση της κεντρικής τράπεζας |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου |
| a közös vámtarifa vámtételei | δασμοί του κοινού δασμολογίου |
| a Közösség területén letelepedett személy | πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | τιμές αναγωγής που ισχύουν για την Κοινότητα |
| a Közösségből történő kilépés | έξοδος από την Kοινότητα |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | κράτος μέλος της εγκατάστασης |
| a magánszektor adóssága | ιδιωτικό χρέος |
| a magánszektor adósságállománya | ιδιωτικό χρέος |
| a megbízások mélysége | βάθος εντολών |
| a monetáris politika feladata | λειτουργία νομισματικής πολιτικής |
| a piac integritása | ακεραιότητα της αγοράς |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | Οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Επιτροπή ΑΕΕ Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου |
| a pénzügyi kirekesztés felszámolása | χρηματοπιστωτική ένταξη |
| a pénzügyi piacok szabályozása | ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | έξοδος από τη χρηματοοικονομική κρίση |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | παγκόσμια εισφορά επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών |
| a pénzügyi év folyamán | κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| a pénzügyi év vége | τέλος του οικονομικού έτους |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | ποσό μετατροπής της δέσμευσης της συμφωνίας ανταλλαγής αναφοράς |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | απόφαση του Συμβουλίου για τους ίδιους πόρους |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | στόχοι και αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Ομάδα παρατυπιών και αμοιβαίας συνδρομής - Γεωργικά προϊόντα |
| "a szennyező fizet" elv | αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" |
| a Számvevőszék különjelentése | ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κoινοτήτων |
| a tartalom elsődlegessége a formával szemben | υπεροχή της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων |
| a teljesség elve | αρχή της αυθεντικότητας |
| a teljesség elve | αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού |
| a teljesség elve | αρχή της ακρίβειας του προϋπολογισμού |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας των Δέκα |
| a tőke szabad mozgása | ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων |
| a tőke szabad mozgása | ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | οδηγίες περί επάρκειας των ιδίων πόρων |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | εσωτερική διαδικασία αξιολόγησης της κεφαλαιακής επάρκειας |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | θωράκιση της ανταγωνιστικότητας |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | έλεγχος των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα |
| a vonal alatt | κάτωθεν της γραμμής χρηματοδοτήσεως |
| a vámeljárás jogosultja | δικαιούχος του καθεστώτος |
| a vámunió létrehozása | εγκαθίδρυση της τελωνειακής ένωσης |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Οδηγία για τη διαφάνεια |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού EΚ αριθ. 1081/2006 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | βεβαιώνω την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Έκθεση περί εταιρικής ευθύνης |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | δελτίο δημοσιονομικών επιπτώσεων |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009 |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Διεθνής Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| túl nagy a csődhöz | μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Σύμβαση UNIDROIT περί χρηματοδοτικής μίσθωσης |
