| Hungarian | Latvian |
| a bank fizetésképtelensége | bankas bankrots |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Banku uzraudzības mehānisma jautājumu ad hoc darba grupa |
| a bankok feltőkésítése | banku rekapitalizācija |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | tieša banku rekapitalizācija |
| a beérkezési sorrend elve | princips "pirmais iekšā – pirmais ārā" |
| a beérkezési sorrend elve | FIFO princips |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | FIFO apiešanas princips |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Eiropas mikrofinansēšanas instruments nodarbinātībai un sociālajai iekļaušanai |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Eiropas Progresa mikrofinansēšanas instruments |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes princips |
| a GEF feltöltése | GEF līdzekļu papildināšana |
| a GEF feltöltése | Pasaules Vides fonda līdzekļu papildināšana |
| a globális fedezet elve | universāluma princips |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | GEF līdzekļu papildināšana |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | Pasaules Vides fonda līdzekļu papildināšana |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | straujas izaugsmes un inovatīvu MVU mehānisms |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | pareizas finanšu pārvaldības princips |
| a hatékonyság elve | lietderības princips |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | princips "neviens kreditors nav sliktākā situācijā" |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | princips "neviens kreditors nav sliktākā situācijā nekā maksātnespējas procedūrā" |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | kredītreitinga maiņas biežuma koeficients |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | informācija par to, cik bieži reitings ir mainīts |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | starptautiskie kompensāciju standarti |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | normatīvās atbilstības kontrole |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | reglamentējoša atbilstības uzraudzība |
| a kiadások engedélyezése | izdevumu apstiprināšana |
| a kibocsátás nagysága | emisijas apmērs |
| "a kibocsátó fizet" modell | modelis "emitents maksā" |
| a költségvetés alakulása | budžeta rezultāti |
| a költségvetés felülvizsgálata | budžeta pārskatīšana |
| a központi bank intervenciója | centrālās bankas intervence |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | VSS fondi |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI fondi |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | vienotā stratēģiskā satvara fondi |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Eiropas strukturālie un investīciju fondi |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | lielākās labvēlības režīma klauzula |
| a magánszektor adóssága | privātā sektora parāds |
| a magánszektor adósságállománya | privātā sektora parāds |
| a megbízások mélysége | izpildāmo rīkojumu līmenis |
| a monetáris politika feladata | monetārās politikas darbība |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | Direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Finanšu instrumentu tirgu direktīva |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | finanšu shēmas tehniskā korekcija |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | finanšu shēmas ikgadējās korekcijas |
| a pénzügyi piacok szabályozása | finanšu tirgu regulēšana |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | finansiālā atbalsta pakāpeniska samazināšana |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva |
| a pénzügyi év vége | saimnieciskā gada beigas |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | atsauces mijmaiņas saistību konvertācijas apjoms |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | struktūrfondu mērķi un uzdevumi |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Pārkāpumu un savstarpējas palīdzības grupa – lauksaimniecības produkti |
| "a szennyező fizet" elv | "piesārņotājs maksā" princips |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | EIB Revīzijas komitejas locekļu rīcības kodekss |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Finanšu regula |
| a teljesség elve | budžeta precizitātes princips |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | TARGET sistēma |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | CPSS |
| a tőke szabad mozgása | kapitāla brīva aprite |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Kapitāla prasību direktīva |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | Kapitāla prasību regula |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | iekšējā kapitāla pietiekamības novērtēšanas process |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | konkurētspējas pārbaude |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | korekcijas saistībā ar īstenošanu |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Pasaules Vides fonds |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Pārredzamības direktīva |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Direktīva par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību pārstrādāta versija |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | ESF regula |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Eiropas Sociālā fonda regula |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Eiropas iniciatīva mikrokredīta attīstībai nolūkā atbalstīt izaugsmi un nodarbinātību |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Lēmums par aizjūras asociāciju |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Iestāžu nolīgums |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Kopotā direktīva II |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | korporatīvās atbildības ziņojums |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | pārskats par ietekmi uz budžetu |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu |
| pénzgazdálkodás a támogatás tekintetében | piešķīrumu finansiālā pārvaldība |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Konvencija par starptautisko finansiālo līzingu |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Konvencija par starptautisko finanšu nomu |
| veszélyezteti a bevételeket | risks attiecībā uz ieņēmumiem |
