| Hungarian | English |
| a bank fizetésképtelensége | banking failure |
| a bank fizetésképtelensége | bank failure |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism |
| a bankkártyák általános elfogadását előíró szabály | Honour All Cards Rule |
| a bankok feltőkésítése | recapitalisation of banks |
| a bankok feltőkésítése | bank recapitalisation |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | direct bank recapitalisation |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | attribution analysis |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | performance attribution analysis |
| a befektetést befogadó | investee company |
| a befektetést befogadó | investee |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | mutual borrowing facility between schemes |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | mutual borrowing facility |
| a beérkezési sorrend elve | first in, first out principle |
| a beérkezési sorrend elve | FIFO principle |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | FIFO by-passing principle |
| a de Larosière-jelentés | de Larosière report |
| a deficit alakulása | deficit outcome |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | European microfinance facility for employment and social inclusion |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | European Progress Microfinance Facility |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principles of economy, efficiency and effectiveness |
| a GEF feltöltése | GEF replenishment |
| a GEF feltöltése | Global Environment Facility replenishment |
| a globális fedezet elve | principle of universality |
| a globális fedezet elve | rule of universality |
| a globális fedezet elve | principle of budgetary universality |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | GEF replenishment |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | Global Environment Facility replenishment |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | High Growth and Innovative SME Facility |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | European Integration Fund |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principle of sound financial management |
| a hatékonyság elve | principle of efficiency |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | Hill Farming Allowance |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | Hill Farm Allowance |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | no creditor worse off principle |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | ratings transition frequency |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | rating transition rate |
| a hiány alakulása | deficit outcome |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | international standards for compensation |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | international compensation standards |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | regulatory compliance monitoring |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| a kiadás célja | expenditure target |
| a kiadások engedélyezése | authorisation of expenditure |
| a kiadások felső határa | expenditure ceiling |
| a kibocsátás nagysága | issue size |
| "a kibocsátó fizet" modell | "issuer-pays" model |
| a kormány fizetőképessége | government solvency |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | official memorandum of cash and securities held |
| a költségvetés alakulása | budgetary outcomes |
| a költségvetés felülvizsgálata | budget review |
| a költségvetés végleges elfogadása | final adoption of the budget |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | report on implementation of the budget |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | budgetary implementation report |
| a költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások | guidelines for the budget procedure |
| a költségvetési eljárást megelőzően | acting ahead of the budgetary procedure |
| a költségvetési hatóság ága | arm of the budgetary authority |
| a költségvetési időszak végére ütemezett kiigazítás | back-loaded adjustment profile |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE |
| a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | PPP project |
| a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | exclusion database |
| a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | central exclusion database |
| a központi bank intervenciója | central bank intervention |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Common Strategic Framework Funds |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI Funds |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | CSF Funds |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | European Structural and Investment Funds |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| a közös vámtarifa vámtételei | duties in the Common Customs Tariff |
| a Közösség pénzügyi hozzájárulása | financial contribution from the Community |
| a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalás | fraud affecting the financial interests of the Community |
| a Közösség területén letelepedett személy | person established in the Community |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | reference prices valid for the Community |
| a Közösségből történő kilépés | exit from the Community |
| a Közösségen belüli szabad forgalom | free circulation within the Community |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | most favoured nation clause |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | MFN clause |
| a lehető legszélesebb kör elve | broadest possible base |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | Member State of establishment |
| a magánszektor adóssága | private debt |
| a magánszektor adósságállománya | private debt |
| a magánszektor eladósodottsága | private sector indebtedness |
| a megbízások mélysége | depth of orders |
| a mentesítésről szóló határozat | discharge decision |
| a monetáris politika feladata | monetary policy function |
| a monetáris politika irányvonala | stance of monetary policy |
| a monetáris politika irányvonala | monetary policy stance |
| a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok | second pillar pension funds |
| a mérlegben feltüntetett | shown in the balance sheet |
| a nagykockázat tőkekövetelménye | large exposure requirement |
| a nemzetközi szakmai módszerekről szóló keretszabály | International Professional Practices Framework |
| a piac integritása | market integrity |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | Market Abuse Directive |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | GNI-Committee Gross National Income |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices |
| a portfólió kiegyensúlyozása | rebalancing of the portfolio |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Markets in Financial Instruments Directive |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | technical adjustment of the financial framework |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | annual adjustments of the financial framework |
| a pénzügyi kirekesztés felszámolása | financial inclusion |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulation of financial markets |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | financial exit |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | global financial transaction levy |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | global transaction levy |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | financial transaction tax |
| a pénzügyi év folyamán | during the financial year |
| a pénzügyi év vége | end of the financial year |
| a pénzügyi évben beszedett összegek | amounts collected during the financial year |
| a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok | appropriations for the financial year |
| a pénzügyi évre vonatkozó minden bevétel és kiadás | all revenue and expenditure for the financial year |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | reference swap commitment conversion amount |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | objectives and tasks of the Structural Funds |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 |
| "a szennyező fizet" elv | "polluter pays" principle |
| a Számvevőszék különjelentése | special report of the Court of Auditors |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | competent authority of the member state |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| a tartalom elsődlegessége a formával szemben | reality over appearance |
| a teljesség elve | principle of budgetary accuracy |
| a teljesség elve | principle of budget accuracy |
| a termékek tényleges származási helye | true origin of the goods |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | TARGET system |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | TARGET payment system |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| a tőke szabad mozgása | free movement of capital |
| a tőke szabad mozgása | free capital movement |
| a tőkebeáramlás korlátozása | restrictions on capital inflows |
| a tőkekiáramlás korlátozása | restrictions on outflows of capital |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | Capital Requirements Directive |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Capital Requirements Directive |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | Capital Requirements Regulation |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | Internal Capital Adequacy Assessment Process |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | European Customs Inventory of Chemical Substances |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | competitiveness proofing |
| a vonal alatt | below the line |
| a vámalakiságok elvégzése | completion of the customs formalities |
| a vámunió létrehozása | establishment of the customs union |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | adjustments connected with implementation |
| a vételi és eladási ár közötti különbség | bid-ask spread |
| ad valorem vám | ad valorem duty |
| Alt-A | Alt-A rated |
| Alt-A | mid-prime |
| Alt-A | Alt-A |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Global Environment Facility |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Transparency Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Capital Adequacy Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Banking Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | ESF Regulation |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | European Social Fund Regulation |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Settlement Finality Directive |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| az IMF "bevételek a fejlesztésért alapja" | IMF Revenue for Development Trust Fund |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | statement of revenue in the budget |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | to establish that the revenue is booked to the correct budget item |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Overseas Association Decision |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | official memorandum of cash and securities held |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Temporary Crisis Framework |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutional Agreement |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Omnibus II Directive |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Corporate Responsibility Report |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | budgetary impact statement |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | HS Convention |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | International Convention on the Harmonised System |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| pénzgazdálkodás a támogatás tekintetében | grants financial management |
| túl nagy a csődhöz | too big to fail |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Unidroit Convention on International Financial Leasing |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Convention on International Financial Leasing |
| veszélyezteti a bevételeket | risk to revenues |
