| French | Russian |
| acquisition de la prononciation | овладение фонетикой (Alex_Odeychuk) |
| acquisition de la prononciation | овладение произношением (Alex_Odeychuk) |
| addiction à la drogue | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| antinomies dans la structure grammaticale | антиномии грамматической структуры (ssn) |
| appareil de la parole | речевой аппарат (Michaelis, Passy. Dictionnaire phonétique de la langue francaise 1897 z484z) |
| attribution de la paternité | атрибуция авторства (Alex_Odeychuk) |
| autant se cogner la tête contre un mur | плетью обуха не перешибёшь (ROGER YOUNG) |
| centraliser la terminologie du client | централизовать управление терминологией заказчика (Alex_Odeychuk) |
| Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| classe de la société | класс общества (ROGER YOUNG) |
| commettre la violence envers | совершать насилие в отношении (ROGER YOUNG) |
| commettre la violence à l'égard de | совершать насилие в отношении (ROGER YOUNG) |
| confirmer la tâche | подтвердить принятие заказа в работу (Alex_Odeychuk) |
| Conseil supérieur de la langue française | Высший совет по французскому языку (academie-francaise.fr vleonilh) |
| constituants de la phrase | составляющие предложения (I. Havkin) |
| constituants de la phrase | конституенты предложения (I. Havkin) |
| constituants de la phrase | компоненты предложения (I. Havkin) |
| couches inférieures de la société | низшие слои населения (ROGER YOUNG) |
| créer et gérer la terminologie | создавать и управлять глоссариями терминов (Alex_Odeychuk) |
| culture de la parole | культура речи (Alex_Odeychuk) |
| cycle de la vie humaine | жизненный цикл человека (ROGER YOUNG) |
| dans la combinaison de langues anglais-italien | в англо-итальянской языковой паре (Alex_Odeychuk) |
| dans la traduction française | в переводе на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| dans la traduction française | во французском переводе (Alex_Odeychuk) |
| de là | поэтом (как следствие anastasia1986931) |
| de là | поэтому (как следствие anastasia1986931) |
| dire la bonne aventure о гадалке | гадать (ROGER YOUNG) |
| domaine de la vie | сфера жизни (ROGER YOUNG) |
| donner la coloration | придавать окраску (ROGER YOUNG) |
| défense de la langue française | защита французского языка (Alex_Odeychuk) |
| dépendance à la drogue | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| favoriser l'enrichissement de la langue française | способствовать обогащению французского языка (Alex_Odeychuk) |
| favoriser l'utilisation de la langue française | содействовать употреблению французского языка (Alex_Odeychuk) |
| force de la nature | силa природы (ROGER YOUNG) |
| gérer la terminologie | управлять терминологическими глоссариями (Alex_Odeychuk) |
| gérer la terminologie | управлять базами терминов (Alex_Odeychuk) |
| gérer la terminologie | управлять терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| gérer la terminologie | управлять глоссариями терминов (Alex_Odeychuk) |
| il était à la mode dе | было модно делать что-то (ROGER YOUNG) |
| ketchup à la tomate | томатный кетчуп (ROGER YOUNG) |
| la bonne maîtrise de l'orthographe | хороший уровень владения правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la collecte, de l'exploitation et de la gestion des données | сбор, обработка и управление данными (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la combinaison de langues | языковая пара (Alex_Odeychuk) |
| la commande est annulée | заказ отменяется (напр., говоря о заказе на перевод Alex_Odeychuk) |
| la construction du mot et de la phrase | построение слов и предложений (Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes de grammaire | исправление грамматических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation | исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes de ponctuation | исправление пунктуационных ошибок (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| la correction de fautes d'orthographe | исправление орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction des erreurs d'orthographe | исправление орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction des fautes de grammaire et d'orthographe | исправление грамматических и орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la correction orthographique | исправление орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la dernière ligne | последняя строка (Alex_Odeychuk) |
| la diffusion du français dans le monde | распространение французского языка за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| La délégation générale à la langue française et aux langues de France | Главное управление французского языка и языков Франции (sophistt) |
| la détection et la correction des fautes | выявление и исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| la formation du verlan dans la langue française | формирование верлана во французском языке (Alex_Odeychuk) |
| la forme de votre discours | форма вашей речи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la grammaire de l'ukrainien moderne | грамматика современного украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| la langue anglaise | английский язык (Alex_Odeychuk) |
| la langue bretonne | бретонский язык (Alex_Odeychuk) |
| la langue de leurs ancêtres | язык предков (Alex_Odeychuk) |
| la langue de traduction | язык, на который выполняется перевод (Alex_Odeychuk) |
| la langue de traduction | язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| la langue française | французский язык (Alex_Odeychuk) |
| la langue française apprise par des non-francophones | французский язык, изучаемый как иностранный носителями других языков (Alex_Odeychuk) |
| la langue française et les langues de France | французский язык и языки Франции (Alex_Odeychuk) |
| la langue n'est pas un problème | языкового барьера нет (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la langue n'est pas un problème | языкового барьера нет (Alex_Odeychuk) |
| la langue parlée et écrite | письменный и устный язык (Alex_Odeychuk) |
| la langue parlée et écrite | письменная и устная форма языка (Alex_Odeychuk) |
| la langue ukrainienne | украинский язык (Alex_Odeychuk) |
| la linguistique de corpus | корпусная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de l'orthographe | орфографическая грамотность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de l'orthographe | владение правилами орфографии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la mise en œuvre du verbe | употребление глагола в речи (Alex_Odeychuk) |
| la même langue | тот же язык (Alex_Odeychuk) |
| la nature n'a pas voulu qu'il grandisse | ростом не вышел (ROGER YOUNG) |
| la non-maîtrise de l'orthographe | дефицит орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la non-maîtrise de l'orthographe | отсутствие орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nouvelle orthographe du français | новая орфография французского языка (Alex_Odeychuk) |
| la nécessite d'une maîtrise parfaite de la langue | необходимость владеть языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la orthographe du français | орфография французского языка (Alex_Odeychuk) |
| la prononciation de certains mots | произношение отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| la qualité de la traduction | качество письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| la question de la non-maîtrise de l'orthographe | проблема дефицита орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la signification de certains mots | значения отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| la signification ou la prononciation de certains mots | значение или произношение отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| la terminologie du client | терминология заказчика (Alex_Odeychuk) |
| la traduction de l'italien vers l'anglais | перевод с итальянского на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| la traduction est d'excellente qualité | перевод отличного качества (Alex_Odeychuk) |
| l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots | двусмысленность значения или произношения отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| l'amélioration de la grammaire | повышение грамматической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'amélioration de l'orthographe et de la grammaire | повышение орфографической и грамматической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'avenir de la langue anglaise | будущее английского языка (Alex_Odeychuk) |
| le Conseil supérieur français de la langue française | Высший совет Франции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| l'emploi de la langue française | использование французского языка (Alex_Odeychuk) |
| l'enrichissement de la langue française | обогащение французского языка (Alex_Odeychuk) |
| les travers de la traduction littérale | недостатки дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
| lever l'ambiguïté de la signification ou de la prononciation de certains mots | устранить двусмысленность значения или произношения отдельных слов (Alex_Odeychuk) |
| l'usage de la langue ukrainienne | использование украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| méthode de la réponse physique totale | метод физического реагирования (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| ne parler pas la langue de leur pays | не говорить на языке своей страны (Alex_Odeychuk) |
| Office public de la langue bretonne | Государственное управление бретонского языка (наименование государственного учреждения по культурному сотрудничеству во Франции Alex_Odeychuk) |
| par la parole | посредством устной речи (Alex_Odeychuk) |
| par la parole | в устной речи (Alex_Odeychuk) |
| parler la langue de leur pays | говорить на языке своей страны (Alex_Odeychuk) |
| parler la même langue que moi | заговорить на том же языке, что и я (Alex_Odeychuk) |
| pour la combinaison de langues néerlandais-anglais | для нидерландско-английской языковой пары (Alex_Odeychuk) |
| Pratique de la communication orale et écrite | практика устной и письменной речи (LadyTory) |
| pratiquer la chiromancie | гадать по руке (ROGER YOUNG) |
| remords de la conscience | муки совести (ROGER YOUNG) |
| se loger une balle dans la tête | пустить себе пулю в лоб (ROGER YOUNG) |
| se relever de la crise | выйти из кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se relever de la crise | восстановиться после кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se retrouver avec la cloque | залететь (ROGER YOUNG) |
| soigner l'orthographe et la grammaire | соблюдать правила орфографии и грамматики (Le Figaro, 2018) |
| soigner l'orthographe et la grammaire | не допускать орфографических и грамматических ошибок (Le Figaro, 2018) |
| traduction de la correspondence professionnelle | перевод официально-деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| transmettre par la parole une information | передавать информацию в устной речи (Alex_Odeychuk) |
| transmettre par la parole une information | устно передавать информацию (Alex_Odeychuk) |
| un rapport du Conseil supérieur français de la langue française | доклад Высшего совета Франции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise | отчёт об использовании французского языка в компании (Alex_Odeychuk) |
| un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise | отчёт об использовании французского языка на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| une maîtrise parfaite de la langue | абсолютное владение языком (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une maîtrise parfaite de la langue | владение языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à en juger par la façon dont | судя по тому как (ROGER YOUNG) |
| à la dernière ligne | в последней строке (Alex_Odeychuk) |
| éviter les travers de la traduction littérale | избежать недостатков дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
| être au comble de la félicité | быть на верху блаженства (ROGER YOUNG) |
| être à la fin de la quarantaine | далеко за сорок лет (Il est à la fin de la quarantaine ROGER YOUNG) |
