| French | Russian |
| abaque d'un tube radiogène | нагрузочная номограмма |
| abaque d'un tube radiogène | номограмма рентгеновской трубки |
| abaque d'un tube radiogène | нагрузочная диаграмма |
| acuité d'un faisceau | острота пучка |
| amplificateur à un seul étage | однокаскадный усилитель |
| amplitude résiduelle d'une impulsion | остаточная амплитуда импульса |
| atténuation suivant une loi de l'inverse du carré | ослабление по закону обратных квадратов |
| base d'une impulsion | основание импульса |
| boîtier d'un tube compteur | корпус счётчика |
| caméra gamma à un cristal type Anger | однокристальная сцинтилляционная камера типа Ангера |
| caméra gamma à un cristal type Anger | однокристальная γ-камера типа Ангера |
| caméra gamma à un cristal type Anger | однокристальная гамма-камера типа Ангера |
| caméra à un cristal | однокристальная сцинтилляционная камера типа Ангера |
| caméra à un cristal | однокристальная γ-камера типа Ангера |
| caméra à un cristal | однокристальная гамма-камера типа Ангера |
| caméra γ à un cristal type Anger | однокристальная γ-камера типа Ангера |
| caméra γ à un cristal type Anger | однокристальная сцинтилляционная камера типа Ангера |
| caméra γ à un cristal type Anger | однокристальная гамма-камера типа Ангера |
| capture d'un électron K | К-захват |
| capture d'un électron K | захват К-электрона |
| capture d'un électron L | захват L-электрона |
| capture d'un électron L | L-захват |
| capture d'un électron M | захват М-электрона |
| capture d'un électron M | М-захват |
| capture d'un électron orbital | захват орбитального электрона |
| capture d'un électron orbital | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| capture d'un électron planétaire | захват орбитального электрона |
| capture d'un électron planétaire | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| capture d'un électron satellite | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| cassette d'un dosifilm | кассета плёночного дозиметра |
| cassette d'un film-dosimètre | кассета плёночного дозиметра |
| cathode d'un tube compteur | катод счётчика |
| centre d'une impulsion | середина импульса |
| centroïde d'un pic | центр пика |
| centroïde d'un pic | центроид пика |
| chambre d'ionisation contenant d'un gaz | газонаполненная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation contenant d'un gaz | газовая ионизационная камера |
| chambre d'ionisation contenant d'un gaz | газополная ионизационная камера |
| chambrion contenant d'un gaz | газонаполненная ионизационная камера |
| chambrion contenant d'un gaz | газовая ионизационная камера |
| chambrion contenant d'un gaz | газополная ионизационная камера |
| circuit d'un tube compteur | гасящая схема |
| circuit d'un tube compteur | схема разряда (в счётчике) |
| circuit d'un tube compteur | схема гашения (в счётчике) |
| circuit d'un tube compteur | схема счётчика |
| circuit d'un tube compteur | цепь счётчика |
| constante d'une chambre d'ionisation | постоянная ионизационной камеры |
| constante d'une chambrion | постоянная ионизационной камеры |
| constante de temps de décroissance d'une impulsion | постоянная времени затухания импульса |
| courant d'une chambre d'ionisation | ток ионизационной камеры |
| descente d'une impulsion | спад (импульса) |
| descente d'une impulsion | срез (импульса) |
| descente d'une impulsion | спадание (импульса) |
| différence de temps de transit d'une photocathode | разность времени пролёта фотокатода |
| distribution des photons dans un scintillateur | распределение числа фотонов в сцинтилляторе |
| distribution du nombre de photons dans un scintillateur | распределение числа фотонов в сцинтилляторе |
| dureté d'un rayonnement X | жёсткость рентгеновских лучей |
| dureté d'un spectre | жёсткость спектра |
| durée d'une impulsion de charge | продолжительность импульса заряда |
| durée d'une impulsion de charge | ширина импульса заряда |
| durée d'une impulsion de charge | длительность импульса заряда |
| durée d'une scintillation | продолжительность сцинтилляции |
| durée d'une scintillation | длительность сцинтилляции |
| débit d'une source | мощность источника |
| débit d'une source | сила источника |
| débit d'une source | интенсивность источника |
| décharge dans un tube compteur | разряд в счётчике |
| déclivité d'un palier | спад плоской части импульса |
| déclivité d'un palier | скос вершины (импульса) |
| décroissance d'une impulsion | затухание импульса |
| désintégration avec émission d'un négaton | β--распад |
| désintégration avec émission d'un négaton | негатронный распад |
| désintégration avec émission d'un négaton | электронный распад |
| désintégration avec émission d'un négaton | бета-минус-распад |
| désintégration avec émission d'un électron | β--распад |
| désintégration avec émission d'un électron | электронный распад |
| désintégration avec émission d'un électron | негатронный распад |
| désintégration avec émission d'un électron | бета-минус-распад |
| détecteur à ionisation dans un gaz | газовый ионизационный детектор |
| détecteur à ionisation dans un liquide | жидкостный ионизационный детектор |
| détecteur à ionisation dans un solide | твёрдотельный ионизационный детектор |
| exploration au moyen d'un tube compteur | сканирование счётчиком |
| explosion d'une particule | взрыв частицы |
| fenêtre d'un tube compteur | окошко счётчика |
| fenêtre d'un tube compteur | окно счётчика |
| flanc d'une impulsion | фронт импульса |
| formation d'une impulsion rectangulaire | придание прямоугольной формы |
| formation d'une impulsion rectangulaire | формирование прямоугольных импульсов |
| front d'une impulsion | фронт импульса |
| gain d'un étage d'amplification | коэффициент усиления одного каскада |
| gaz de charge d'une chambre d'ionisation | газ-наполнитель ионизационной камеры |
| gaz de charge d'une chambre d'ionisation | газ, наполняющий ионизационную камеру |
| gaz de charge d'une chambre d'ionisation | наполняющий газ ионизационной камеры |
| gaz de remplissage d'un tube compteur | газ для наполнения счётчика |
| gaz de remplissage d'un tube compteur | газ для счётчика |
| gaz de remplissage d'un tube compteur | наполняющий газ счётчика |
| gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation | газ, наполняющий ионизационную камеру |
| gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation | газ-наполнитель ионизационной камеры |
| gaz de remplissage d'une chambre d'ionisation | наполняющий газ ионизационной камеры |
| groupe radiogène à une cuve | рентгеновский аппарат, объединённый с генератором |
| groupe radiogène à une cuve | однокамерный генератор |
| groupe radiogène à une cuve | однокамерный рентгеновский генератор |
| générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| identification d'une particule | идентификация частицы |
| impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени |
| initialisation d'un message de demande | вызов сообщения требования |
| initialisation d'un message de demande | сигнал вызова сообщения требования |
| intensité d'une source | сила источника |
| intensité d'une source | мощность источника |
| intensité d'une source | интенсивность источника |
| ionisation dans un gaz | процесс ионизации в газе |
| ionisation dans un gaz | ионизация газа |
| isotope issu d'une désintégration radioactive | изотоп, возникший при радиоактивном распаде |
| isotope issu d'une désintégration radioactive | изотоп радиогенного происхождения |
| isotope issu d'une désintégration radioactive | радиогенный изотоп |
| matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| noyau capturant un électron orbital | радионуклид , распадающийся захватом электрона |
| noyau capturant un électron orbital | ядро, захватывающее орбитальный электрон |
| noyau capturant un électron orbital | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона |
| paramètre d'un spectre | параметр спектра |
| paroi d'un tube compteur | стенка счётчика |
| paroi d'une chambre d'ionisation | стенка ионизационной камеры |
| paroi d'une chambre d'ionisation | стенка камеры |
| parois d'un tube compteur | стенка счётчика |
| pose isolée d'un tube radiogène | однократное включение рентгеновской трубки |
| présence d'un appel sélectionné | присутствие выбранного запроса |
| puissance d'une source | сила источника |
| puissance d'une source | мощность источника |
| puissance d'une source | интенсивность источника |
| qualité d'un rayonnement | качество излучения |
| ramollissement d'un spectre | уменьшение жёсткости (спектра) |
| ramollissement d'un spectre | мягчение спектра |
| rendement d'un détecteur | эффективность детектора |
| rendement d'une source | мощность источника |
| rendement d'une source | сила источника |
| rendement d'une source | интенсивность источника |
| rendement d'absorption totale d'un détecteur | эффективность детектора при полном поглощении |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs |
| résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs |
| SCR une voie | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения |
| S.C.R. une voie | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения |
| sensibilité d'une photocathode | интегральная чувствительность фотокатода |
| sensibilité spectrale absolue d'une photocathode | спектральная чувствительность фотокатода |
| sensibilité spectrale d'une photocathode | спектральная чувствительность фотокатода |
| signal d'une horloge-bit | тактовый сигнал бит |
| signal d'une horloge-caractère | тактовый сигнал байтов |
| signaleur de contamination rapide une voie | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения |
| spectre qui α subi une déconvolution | восстановленный спектр |
| temps de descente d'une scintillation | время спадания сцинтилляции |
| temps de descente d'une scintillation | время спада сцинтилляции |
| temps de décroissance d'une impulsion | время затухания импульса |
| temps de décroissance d'une scintillation | время спадания сцинтилляции |
| temps de décroissance d'une scintillation | время высвечивания |
| temps de montée d'un tube photomultiplicateur | время нарастания фотоэлектронного умножителя |
| temps de montée d'une scintillation | время нарастания сцинтилляции |
| temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | время разрешения фотоэлектронного умножителя |
| temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | разрешающее время фотоэлектронного умножителя |
| temps de transit d'un multiplicateur d'électrons | время пролёта электронного умножителя |
| temps de transit d'un tube photomultiplicateur | время пролёта фотоэлектронного умножителя |
| temps de transit d'une photocathode | время пролёта фотокатода |
| temps mort d'un tube compteur | мёртвое время (счётчика) |
| temps mort pour un canal | поканальное мёртвое время |
| tension d'un tube compteur | напряжение на счётчике |
| tension d'une chambre d'ionisation | напряжение ионизационной камеры |
| trace d'une particule α | α-след |
| trace d'une particule α | след α-частицы |
| trace d'une particule α | след альфа-частицы |
| trace d'une particule α | альфа-след |
| trace d'une particule alpha | след альфа-частицы |
| trace d'une particule alpha | α-след |
| trace d'une particule alpha | след α-частицы |
| trace d'une particule alpha | альфа-след |
| transition interdite une fois | однократно запрещённый ß-переход |
| transition interdite une fois | однажды запрещённый переход |
| transition interdite une fois | однажды запрещённый бета-переход |
| transition interdite une fois | однажды запрещённый ß-переход |
| transition interdite une fois | однократно запрещённый переход |
| transition interdite une fois | однократно запрещённый бета-переход |
| transition interdite une fois | запрещённый первого порядка переход |
| transition interdite une fois | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| transmutation d'un élément | превращение элемента |
| tube compteur contenant d'un gaz | газонаполненный счётчик |
| tête d'un détecteur à scintillation | головка сцинтилляционного счётчика |
| tête d'un tube compteur | головка счётчика |
| vie d'un tube compteur | срок службы счётчика |
| volume du gaz d'un tube compteur | газовый объём счётчика |
| énergie d'un rayonnement | энергия излучения |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | величина W |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | величина W |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| événement dû à un électron unique | акт, вызванный одиночным электроном |
| événement dû à un électron unique | событие, вызванное одиночным электроном |
