| English | Russian |
| abandonment value | стоимость прекращения бизнеса |
| actual trend value | фактическая величина изменения (напр., численности населения) |
| adjusted present value | скорректированная дисконтированная ценность (APV) |
| adjusted present value | текущая дисконтированная ценность (APV) |
| aggregate-based estimated value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| aggregate-based indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Bema) |
| amount of the cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| annual trend value | годовое значение тренда |
| annual value | годовая стоимость |
| assessed value | оценочная стоимость (для расчёта налога на недвижимость) |
| assets of low unit value | малоценные предметы |
| at fair value | по справедливой стоимости (Andrew052) |
| Basis Point Value | оценка стоимости базисного пункта (Andrew052) |
| behaviour of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| book value | балансовая стоимость (Alexander Demidov) |
| book value | балансовая стоимость ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| book value | учётная стоимость |
| book value | бухгалтерская стоимость |
| book value | учётная стоимость ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| book value | нетто- активы |
| book value method | метод учёта по балансовой стоимости (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| book value of assets | балансовая стоимость активов |
| book value of assets | БСА (балансовая стоимость активов oshkindt) |
| book value per share of common stock | балансовая стоимость обыкновенной акции |
| book-value rate of return | балансовая норма прибыли |
| breakup value | раздельная стоимость |
| break-up value | разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями |
| budgeted value | счётная стоимость |
| capacity value | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности |
| capital value | приведённая стоимость |
| capital value | дисконтированная стоимость |
| capitalizing of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| carried at fair value | учитываемый по справедливой стоимости (albukerque) |
| carrying value | балансовая стоимость (см. book value; см.также residual value cash) |
| carrying value | учётная стоимость |
| carrying value | балансовая стоимость |
| carrying value | денежные средства |
| carrying value | касса (Различают деньги в банке (cash at bank) и наличные денежные средства (cash in hand), которые, как правило, учитываются на одном счёте. Применительно к наличным деньгам, которые хранятся на предприятии для оплаты мелких расходов, используют термин petty cash – небольшие (подотчётные) суммы) |
| carrying value | учётная стоимость (см. book value; см.также residual value cash) |
| cash equivalent value | эквивалентная денежная стоимость |
| cash surrender value | выкупная стоимость (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса) |
| change in the fair value | изменение в справедливой стоимости (Andrew052) |
| circularization of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| computed value | подсчитанная стоимость |
| conditionally optimal value | условно-оптимальное значение |
| constant gross margin percentage net realisable value method | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации (каждого продукта) |
| constant-dollar value | сумма в неизменных ценах |
| contemporary value | текущая стоимость |
| continuing value | продлённая стоимость (CV) |
| conversion of surplus value into capital | превращение прибавочной стоимости в капитал |
| conversion value | стоимость конвертации |
| corrected value | значение с учётом поправки |
| cost value | стоимость приобретения |
| cost value | величина затрат |
| Credit Point Value | стоимость кредитного пункта (Andrew052) |
| cumulative amount of additional value adjustments | кумулятивная сумма корректировок добавленной стоимости |
| current value accounting | учёт по текущей стоимости |
| current value accounting | учёт на базе текущей стоимости (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| depreciable value | амортизируемая стоимость (первоначальная стоимость минус ликвидационная стоимость) |
| depreciate value | амортизировать стоимость (Boris54) |
| depreciated book value | остаточная стоимость |
| depreciated book value | балансовая стоимость за вычетом износа |
| Depreciated replacement value | остаточная восстановительная стоимость (Ying) |
| depression of wages below their value | понижение заработной платы ниже стоимости рабочей силы |
| deprival value | утрачиваемая стоимость (стоимость для предприятия) |
| deviation of prices from value | отклонение цен от ценности |
| discounted present value | дисконтированная текущая стоимость (Dashout) |
| discounted present value | см. present discounted value (Dashout) |
| discovery value accounting | учёт разведанных ресурсов |
| disposal value | ликвидационная стоимость (см. residual value) |
| division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| economic value | экономическая стоимость |
| economic value analysis | анализ экономической эффективности |
| empiric value | эмпирическое значение |
| ending net book value | чистая балансовая стоимость на конец года (периода Andy) |
| entry value | входящая стоимость |
| equity value | стоимость собственного капитала |
| estimated net realisable value method | метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации (каждого из продуктов) |
| eventual sale value | перепродажная стоимость (Pchelka911) |
| exact value | точное значение |
| excess present value index | индекс избыточной текущей дисконтированной ценности |
| excess present value index | индекс рентабельности (отношение текущей дисконтированной ценности, будущего потока денежных средств к первоначальной инвестиции) |
| exit value | исходящая стоимость |
| expected monetary value | ожидаемая денежная стоимость (выплат) |
| expected monetary value | ожидаемое стоимостное выражение исхода (рассчитываемое как средневзвешенное возможных результатов (payoffs), причём в качестве веса используется оценка вероятности каждого результата) |
| expected value | ожидаемая стоимость (произведение отдачи возможного события на его вероятность) |
| expected value of perfect information | ожидаемая стоимость полной информации (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| face value | номинальная стоимость (также par value; nominal value) |
| fair market value | текущая рыночная стоимость |
| fair market value | действительная стоимость (Alexander Demidov) |
| fair market value | справедливая рыночная стоимость |
| fair value | справедливая стоимость (термин используется в учёте приобретения (acquisition) компаний. Как правило, эта стоимость равна текущей себестоимости замещения (current replacement cost – CRC)) |
| fair value | справедливая рыночная стоимость |
| fair value accounting | учёт по справедливой стоимости (Markbusiness) |
| fair value adjustment | корректировка до справедливой стоимости (Также можно перевести как "корректировка справедливой стоимости". Проводка по отражению актива/обязательства по справедливой стоимости путем доначисления/списания соответствющей суммы. Шамиль Амангильдин) |
| fair value hedge reserve | резерв хеджирования справедливой стоимости (Andrew052) |
| fair value measurement | оценка по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value reserve | резерв справедливой стоимости (CrackedSmile) |
| financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fixed assets value | стоимость основных средств (Irina Verbitskaya) |
| floor value | наименьшая стоимость компании, которую может принять продающая сторона (ckasey78) |
| full reinstatement value | полная восстановительная стоимость (Alexander Matytsin) |
| full replacement value | полная восстановительная стоимость (Alexander Matytsin) |
| future value | будущая стоимость (определяется по методу сложения процентов) |
| future value | будущая приведённая стоимость (противоположным является present value – текущая стоимость) |
| future value of an annuity | будущая стоимость аннуитета |
| global value | общая стоимость |
| going-concern value | стоимость действующего предприятия |
| gold-value guarantee | золотая оговорка |
| gross book value | полная учётная стоимость (Helen Cherepko) |
| high unit value | высокая удельная стоимость |
| historical value | первоначальная стоимость |
| horizon value | стоимость на конец периода оценки |
| hypothetic value | предполагаемое значение |
| hypothetic value | гипотетическое значение |
| impact of value | снижение ценности |
| impact of value | снижение стоимости |
| impact of value | падение ценности |
| impact of value | падение стоимости |
| imputed value | условно начисляемая стоимость (напр., бесплатных домашних услуг) |
| inbound value | входящая стоимость (Andy) |
| increment in value | увеличение стоимости |
| initial book value | начальная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| initial book value | первоначальная балансовая стоимость (KozlovVN) |
| input value added tax | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (alex) |
| input value added tax | входной налог на добавленную стоимость (Irina Verbitskaya) |
| Intangible asset for premium value | нематериальные активы по премиальной цене (Andy) |
| intangible value | нематериальная стоимость (общая стоимость фирмы минус стоимость чистых материальных активов) |
| interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| intrinsic value | внутренняя стоимость |
| intrinsic value | текущая рыночная стоимость |
| intrinsic value | фактическая ценность (Фактическая(реальная)стоимость бизнеса (товаров, активов, и т.д.) Interex) |
| inventory value | инвентаризационная стоимость (Viacheslav Volkov) |
| investment value | подлинная ценность (ценной бумаги, без учёта стоимости конвертации) |
| Liabilities held for trading are carried at fair value | Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости (Andrew052) |
| low value items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП; Также assets of low unit cost) |
| lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| lower of cost or net realizable value | наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev) |
| marginal value | маржинальный показатель (технико-экономический) |
| marginal value | маржинальная стоимость |
| market value | рыночная цена (Применительно к материальным запасам – рыночная стоимость, являющаяся стоимостью замещения (replacement cost)) |
| market value method | метод рыночной стоимости (учёт разницы между номиналом и рыночной стоимостью облигаций при их конвертации как дохода или убытка конвертации; учёт запаса по рыночной стоимости в сравнении с себестоимостью и отражением нереализованного дохода или убытка владения) |
| market value of equity | рыночная стоимость акционерного капитала |
| market value of firm | рыночная стоимость фирмы (сумма рыночной стоимости акционерного капитала и обязательств фирмы) |
| maturity value | стоимость по наступлении срока (погашения) |
| maturity value | сумма погашения |
| measure at fair value | отражать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| monetary value | денежная стоимость |
| net asset value | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов (Andrew052) |
| Net Asset Value per Share | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google |
| net book value | остаточная стоимость |
| net book value | валовая стоимость капитала нетто-активы |
| net book value | балансовая стоимость (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| net present value | текущая дисконтированная стоимость (NPV) |
| net present value | чистая дисконтированная стоимость (NPV) |
| net present value | чистая текущая стоимость |
| net present value | нетто-текущая / дисконтированная стоимость (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| net present value approach | метод оценки по чистой приведенной стоимости (Alexander Matytsin) |
| net present value criterion | критерий чистой дисконтированной стоимости |
| net present value method | метод чистой текущей дисконтированной стоимости |
| net present value rule | правило чистой приведённой стоимости |
| net realisable value | чистая стоимость реализации (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, NRV) |
| net realisable value | чистая цена возможной реализации (Andrew052) |
| net realizable value | чистая возможная цена продажи (Andrew052) |
| net realizable value | нетто-стоимость возможной реализации (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и расходами по реализации (selling expenses)) |
| net realizable value of accounts receivable | чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev) |
| net sales value | чистая реализационная стоимость (yo) |
| new replacement value | новая восстановительная стоимость (KozlovVN) |
| no par value | без номинала |
| nominal value | номинальная стоимость (также face value) |
| non-value-added cost | затраты, не увеличивающие ценность (продукта) |
| nonuse value | непотребительская стоимость |
| no-par-value capital stock | акции без номинала |
| no-par-value stock | акция без номинальной стоимости (teterevaann) |
| observed value | измеренная величина |
| on a current value basis | на базе стоимости в текущих ценах |
| on a current value basis | на основе стоимости в текущих ценах |
| on a current value basis | на базе или основе стоимости в текущих ценах |
| opening net book value | чистая балансовая стоимость на начало года (периода Andy) |
| optimal conditional value | условно-оптимальное значение |
| optimal value | оптимальное значение |
| outbound value | исходящая стоимость (Andy) |
| paid-in capital in excess of par value | эмиссионный доход (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital) |
| par value | номинальная стоимость (также face value; nominal value; см.также principal) |
| Payment will be with value | Оплата будет произведена по курсу на (далее следует дата Soulbringer) |
| portfolio fair value hedge accounting | портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости (Ying) |
| predictive value | предсказательная ценность (Yeldar Azanbayev) |
| present discounted value | приведённая дисконтированная стоимость |
| present discounted value | приведённая дисконтированная стоимость (то же, что present value) |
| present discounted value | дисконтированная стоимость |
| present value | дисконтированная стоимость (сокр. PV) см. ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость) |
| present value | текущая ценность (текущий денежный эквивалент будущей суммы средств) |
| present value | текущая стоимость (противоположным является future value – "будущая" стоимость) |
| present value of assets | приведённая стоимость активов |
| present value of business unit | приведённая стоимость деловой единицы |
| present value of cash flow | приведённая стоимость денежного потока |
| present value of discount cash flow | приведённая стоимость дисконтированного денежного потока |
| present value of headquarters | приведённая стоимость головного офиса |
| present value of life policy | текущая приведённая стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни |
| present value of life policy | текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни |
| price-to-book value | остаточная стоимость основных средств |
| purchase value | покупная стоимость (Vanda Voytkevych) |
| rated value of output | проектный объём производства (при заданной сменности и продолжительности рабочей недели) |
| RAV, Replacement Asset Value | Восстановительная стоимость активов (Agassi) |
| real value | сумма в неизменных ценах |
| realisable value | стоимость реализации |
| realisable value | цена возможной реализации (Andrew052) |
| recognise at fair value | признавать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| recovery value | ликвидационная стоимость |
| relative sales value method | метод относительной стоимости продаж (при распределении стоимости продаж между несколькими видами продукции) |
| relative sales value method | метод удельных весов в объёме продаж (teterevaann) |
| repayment value | стоимость погашения (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средств Georgy Moiseenko) |
| reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| residual book value | остаточная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| residual value | остаточная стоимость (арендованного имущества в конце срока аренды) |
| residual value | ликвидационная стоимость оборудования (на предполагаемую дату сдачи его в лом или продажи (также disposal value; salvage value; scrap value)) |
| sales value at split-off method | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат |
| salvage value | ликвидационная стоимость (см. residual value; scrap value) |
| scheme of values | система ценностей |
| scrap value | ликвидационная стоимость |
| social value | общественная стоимость |
| standard value of production | нормативные производственные затраты |
| Statement of value charged on off-balance accounts | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| subjective value | индивидуальная стоимость (напр., единичного изделия из труд необрабатываемых материалов) |
| surrender value | выкупная стоимость (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса) |
| symbol of value | символ стоимости |
| symbol of value | знак стоимости |
| tangible form of value | осязаемая форма стоимости |
| tangible form of value | материальная форма стоимости |
| target value | задаваемая величина |
| terminal value | окончательная сумма |
| theory of value | теория стоимости |
| time value of money | временная ценность денег (временная стоимость денег является наиболее распространенным переводом TVM, однако "временная ценность денег" встречается в специализированной литературе также Andrew052) |
| time value of money | временная стоимость денег (на мой взляд, наилучший перевод - лаконичный и по сути yerlan.n) |
| time value of money | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| time value of money TVM | стоимость денег с учётом доходов будущих периодов |
| token of value | символ стоимости |
| total book value | общая балансовая стоимость (Alex_Odeychuk) |
| total value | суммарное значение |
| trade-in value | обменная стоимость старого оборудования (при покупке нового) |
| trading value | стоимость по продажным ценам |
| transfer value | общая стоимость межзаводских поставок (в пределах одной фирмы) |
| true value | истинная стоимость (действительная стоимость в текущих ценах при оценке для налогообложения) |
| undepreciated book value | неамортизированная бухгалтерская стоимость (Andy) |
| undepreciated value | первоначальная стоимость |
| utility value | ценность функции полезности |
| valley value | относительный или абсолютный минимум |
| value added | прирост стоимости (разность на каждой стадии производства между себестоимостью продукции и стоимостью материалов на её изготовление) |
| value-added cost | затраты, увеличивающие ценность (продукта) |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, сокр. VAT) |
| value added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| value at market value | оценивать по рыночной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| Value-at-Risk | метод стоимостной оценки рисков (Andrew052) |
| value engineering | стоимостно-функциональный анализ (напр., конструкции машин) |
| value engineering | метод разработки максимально экономичных изделий (в производстве и в эксплуатации) |
| value for money | ценность за деньги |
| value for money audit | ценность за деньги (проверка эффективности использования ресурсов (Чаще применяется в государственном секторе, чем в частном (см.также compliance audit – аудиторская проверка на соответствие установленным законом требованиям))) |
| value for money audit | аудит экономичности |
| Value-for-money auditing | проверка эффективности расходования средств (Andy) |
| value graph | диаграмма полезности |
| value in use | стоимость от использования (Ремедиос_П) |
| value in use | ценность использования актива (Andrew052) |
| value in use | ценность использования (текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость) |
| value in use | экономические выгоды от использования (актива Irisha) |
| value in use | ценность применения |
| value judgement | оценочное суждение |
| value maximizing | максимизация стоимости |
| value of exports | стоимость экспорта |
| value of finished goods | стоимость запаса готовой продукции |
| value of future services | стоимость будущего использования |
| value of labour power | стоимость рабочей силы |
| value of output | объём производства в денежном выражении |
| value of output per unit of labour | стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда |
| value of production | стоимость производства (VictorMashkovtsev) |
| value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| value of shipments and receipts | отгрузка и выручка за услуги |
| value of term production | стоимость сельскохозяйственной продукции |
| value-of-service | относящийся к состоянию спроса |
| value received | эквивалент получен (из текста тратты) |
| value report | отчёт об оценке имущества (Vadim Rouminsky) |
| value report | отчёт об оценочной стоимости имущества (Vadim Rouminsky) |
| value report | отчёт о стоимости имущества (Vadim Rouminsky) |
| value reporting | отчётность об оценке имущества (Vadim Rouminsky) |
| value reporting | отчётность об оценочной стоимости имущества (Vadim Rouminsky) |
| value reporting | отчётность о стоимости имущества (Vadim Rouminsky) |
| value shares | доли труда и капитала в стоимости продукции |
| variance value | значение расхождения (Rori) |
| wild value | резко аномальное значение |
| write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| write-off of plant value | списание стоимости основных средств |
| written down value | остаточная стоимость |
| written-off value | остаточная стоимость (арендованного имущества в конце срока аренды) |
| yield-value depreciation | снижение стоимости дохода |
