| Italian | Russian |
| altre attivita non correnti | прочие внеоборотные активы (massimo67) |
| attivita circolanti | оборотные активы (massimo67) |
| attivita correnti e non correnti | оборотные и внеоборотные активы (massimo67) |
| attivita' deficitaria | убыточная деятельность (Lantra) |
| attivita d’investimento | инвестиционные операции (massimo67) |
| attivita e passivita | активы и обязательства (massimo67) |
| attivita e passivita fiscali differite | отложенные налоговые активы и обязательства (massimo67) |
| Attivita immateriali a vita non definita | нематериальные активы с определённым сроком полезного использования (massimo67) |
| attivita immobilizzate | внеоборотные активы (massimo67) |
| attivita immobilizzate | основные активы (massimo67) |
| attivita immobilizzate | основные средства (massimo67) |
| attivita non correnti | внеоборотные активы (massimo67) |
| Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate | Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (massimo67) |
| attivita principale generatrice di ricavi | основная деятельности организации, которая генерирует выручку (massimo67) |
| attività biologiche | биологические активы (massimo67) |
| attività e le passività in valuta | активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67) |
| attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли (massimo67) |
| attività finanziarie detenute per la negoziazione | финансовые активы, предназначенные для торговли (aht) |
| attività finanziarie disponibili per la vendita | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (aht) |
| attività finanziarie valutate al fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (aht) |
| attività per imposte | налоговые активы (ulkomaalainen) |
| Classificatore panrusso delle attività economiche | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (massimo67) |
| compensare le attivita e passivita | представлять на нетто-основе активы и обязательства (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67) |
| conto delle attivita fisse | счёт недвижимого имущества |
| conto elementare di attivita fissa | единица учёта реального основного капитала |
| destinazione delle attivita all'interno dell'entita | назначение активов в рамках организации (massimo67) |
| Distribuzione ai soci di attivita non rappresentate da disponibilita liquide | Распределение неденежных активов в пользу собственников (massimo67) |
| entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti | организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
| graduare le attivita e le passivita | упорядочивать активы и пассивы |
| graduazione di attivita e di passivita | упорядочение активов и пассивов |
| immobilizzazioni immateriali materiali per le attivita di esplorazione | нематериальные материальные поисковые активы (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| natura dell'attivita | характер деятельности (massimo67) |
| natura e del grado di liquidita delle attivita | характер и ликвидность активов (massimo67) |
| nel corso della sua attività ordinaria | В ходе своей обычной деятельности (massimo67) |
| Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni | Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом (massimo67) |
| passivita attivita potenziali | Условные обязательства и активы (по будущим операциям massimo67) |
| passivita e attivita per imposte correnti | обязательства и активы по текущему налогу (massimo67) |
| passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые активы и обязательства (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы (massimo67) |
| quota corrente di attivita finanziarie non correnti | текущая часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| quota corrente di attivita finanziarie non correnti | оборотная часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| registro delle attivita | журнал учёта основных фондов |
| registro delle attivita fisse | журнал учёта основных фондов |
| rettifiche di valore di attività finanziarie | корректировка стоимости финансовых вложений (massimo67) |
| revisore unico esercente attivita di controllo contabile | независимый аудитор, осуществляющий деятельность по контролю за ведением бухгалтерского учёта (massimo67) |
| utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи (massimo67) |
| valori di attivita non riportati sul mastro | неучитываемые активы |
| valori di attivita non riportati sul mastro | нерегистрируемые активы |
| valutazione delle variazioni delle attivita e passivita | оценки активов или обязательств (massimo67) |
| vendita di attivita non correnti | выбытия внеоборотных активов (massimo67) |
