 |
| Russian | Chinese |
| дощечка для записей | 笏板 (у чиновников на императорских аудиенциях) |
| дощечка для записи распоряжений | 手版 |
| дощечка с записями | 榜子 (для доклада) |
| записи о знатности и заслугах рода | 簿阀 |
| книга записи дворов винокуров | 醨簿 (дин. Тан) |
| продолговатая дощечка для записи указаний императора на аудиенции | 朝版 |
| родословные записи | 麟牒 |