| Russian | English |
| быть мужественным в чрезвычайных обстоятельствах | be courageous in an emergency |
| быть смелым в чрезвычайных обстоятельствах | be courageous in an emergency |
| быть чрезвычайно высокого мнения о | think the world of (someone); ком-либо) |
| быть чрезвычайно незаменимым | be worth one's weight of gold |
| быть чрезвычайно незаменимым | be worth one's weight in gold |
| быть чрезвычайно худым | be extremely thin |
| быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight of gold |
| быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight in gold |
| в зоне введено чрезвычайное положение | area is under state of emergency |
| в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| ввести чрезвычайное положение | declare a state of emergency |
| ввести чрезвычайное положение | announce state of emergency |
| вводить чрезвычайное положение | declare a state of emergency |
| вновь ввести чрезвычайное положение | renew state of emergency |
| возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view |
| временно отменить чрезвычайное положение | suspend state of emergency |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow £50 for emergencies |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате | a good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room |
| Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| его чрезвычайная самоуверенность в конце концов погубила его | his overweening self-confidence proved his undoing in the end |
| запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| новости, которые она слушала чрезвычайно внимательно | the news to which she was exceedingly attentive |
| обговаривать чрезвычайную обстановку | talk over extraordinary situation |
| обнародовать чрезвычайный декрет | proclaim the decree extraordinary |
| оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| обсуждать чрезвычайную обстановку | discuss extraordinary situation |
| объявлять о введении чрезвычайного положения | declare state of emergency |
| объявлять чрезвычайное положение | declare an emergency |
| окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты | these surrounding hills are largely rocky |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах | he had been extremely tactful in dealing with the financial question |
| он охлаждается чрезвычайно медленно | it cools with extreme slowness |
| он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать | he is supremely original, it is quite difficult to phrase him |
| он чрезвычайно привередлив к еде | he is particularly about his food |
| он чрезвычайно привязалась к ней | he became excessively attached to her |
| он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение | he is awfully strong in spite of his spare frame |
| она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions |
| она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts |
| она чрезвычайно брезглива | she is fastidious to a fault |
| она чрезвычайно высоконравственная женщина | she is an extremely moral woman |
| опасаться чрезвычайных обстоятельств | be on guard emergency |
| осознавать чрезвычайную обстановку | grasp extraordinary situation |
| оставаться собранным в чрезвычайных обстоятельствах | be calm in emergency |
| остерегаться чрезвычайных обстоятельств | be on guard emergency |
| отжиг при чрезвычайно большом натяжении | extremely high tension annealing |
| отменить чрезвычайное положение | lift state of emergency |
| отменить чрезвычайное положение | lift a state of emergency |
| планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций | environmental contingency planning |
| понимать чрезвычайную обстановку | take in extraordinary situation |
| последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| поступить чрезвычайно глупо | have done it |
| президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту | direct someone's attention to an extremely curious fact |
| продлевать чрезвычайное положение | extend state of emergency |
| разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning |
| раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| рассматривать чрезвычайную обстановку | consider extraordinary situation |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| сказать что-либо с чрезвычайным удовольствием | say something with the extreme satisfaction |
| слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением | hear something with the extreme satisfaction |
| слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием | hear something with the extreme satisfaction |
| собраться на чрезвычайную сессию | meet in emergency session |
| сохранять самообладание в чрезвычайных обстоятельствах | be calm in emergency |
| сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах | keep calm in an emergency |
| сохранять хладнокровие в чрезвычайных обстоятельствах | keep calm in an emergency |
| сохранять чрезвычайное положение | retain state of emergency |
| способ затирания с чрезвычайно короткими отварками | abridged mashing |
| уделять чрезвычайно большое внимание питанию | take pains about one's meals |
| чрезвычайно важный | valuable |
| чрезвычайно оригинальное мнение | highly original opinion |
| чрезвычайно оригинальное мнение | a highly original opinion |
| чрезвычайно полезный | valuable |
| чрезвычайно рад | tremendously pleased |
| чрезвычайно сильный | irresistible |
| чрезвычайно удивить | throw someone for a loop |
| чрезвычайно удивить | knock someone for a loop (кого-либо) |
| чрезвычайное положение | the state of emergency (в стране) |
| чрезвычайное происшествие | extempore business |
| чрезвычайной важности | of paramount importance |
| чрезвычайные обстоятельства | pinch |
| чрезвычайные расходы | non-recurring expenses |
| это должно чрезвычайно оживить дебаты | this should liven up the debate no end |
| это происходит чрезвычайно часто | this happens with extreme frequency |
| это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| это чрезвычайно важно для меня | it means a tremendous lot to me |
| этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами | the man is very efficient in emergencies |
