| Russian | English |
| в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов | he asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | house was mortgaged for &10,000 |
| дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год | his income does not amount to £5000 a year |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to £1,000 a year |
| его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов | he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel |
| ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| за картину он просит тысячу фунтов | his asking price for the picture is &1,000 |
| за картину он просит тысячу фунтов | his asking price for the picture is £1,000 |
| заплатить пять тысяч фунтов за картину | pay five thousand pounds for the picture |
| одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| он вложил в проект 5 тысяч фунтов | he put five thousand pounds into the project |
| он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов | he was ready to pay round £2000 |
| он дал тысячу фунтов под 5 процентов | he has £1,000 put out at 5% |
| он загребает по тысяче фунтов в неделю | he is scooping in £1000 a week |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына | the men who took his son bled the father for L20,000 |
| при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов | the sale realized over £5000 |
| тысяча фунтов в год | &1,000 per year |
| тысяча фунтов в год | &1,000 per annum |
| у него припрятана тысяча фунтов | he has £1,000 stashed away |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | the increase may run to ten thousand pounds |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | increase may run to ten thousand pounds |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared &300 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared £300000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | firm cleared &300 000 |
| эта картина вполне стоила двух тысяч фунтов | the picture was well worth £2000 |
