Terms for subject Makarov containing толкование

Russian	English
давать чему-либослишком широкое толкование	put a wide interpretation on something
дать неправильное толкование	misinterpret something (чего-либо)
допускать двоякое толкование фактов	allow of interpreting the facts in two different ways
картина допускает разные толкования	the picture is patient of various interpretations
не допускающий двух толкований	unequivocal
не допускающий произвольного толкования	water-tight
не оставляющий лазеек, возможности разных толкований	holeproof (о законе, завещании, контракте и т.п.)
невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы	it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis
неправильное толкование	violent interpretation
неправильное толкование его слов	misunderstanding of his words
неправильное толкование фактов	misapprehension of facts
он дал неправильное толкование этого текста	he put a wrong interpretation on the text
основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения	the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries
первая книга толкования Библии	the first Book on the Bible
понятное толкование	luminous exposition
предложение допускает только одно толкование	the sentence is unambiguous
предложение допускает только одно толкование	sentence is unambiguous
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
факты допускают двоякое толкование	the facts allow of two interpretations
факты допускают двоякое толкование	the facts are patient of two interpretations
факты допускают двоякое толкование	the facts admit of two interpretations
факты допускают разные толкования	facts are patient of various interpretations
я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным	my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous
ясное толкование	luminous exposition