| Russian | English |
| абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке | pen-and-ink key |
| алмазоподобные плёнки углерода | diamondlike carbon films |
| амфотерная плёнка | amphoteric film |
| анизотропия тонких ферромагнитных плёнок | anisotropy of thin ferromagnetic films |
| аппарат копирования микрофильмов на везикулярную плёнку | vesicular duplicator |
| аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| ацетатная плёнка | acetate film (основа для фотоматериала) |
| бактериальная плёнка | bacterial slime (на поверхности загрузки биофильтров) |
| барьерная плёнка | barrier film |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| беспористая плёнка | poreless film |
| беспористая плёнка | nonporous film |
| беспористые плёнки | nonporous films |
| бесструктурная плёнка | structureless film |
| бимолекулярная плёнка | bimolecular film |
| биологическая плёнка | bacteria bed |
| биполярная плёнка | bipolar film |
| блокирующая плёнка | blocking film |
| бутиратные полимерные плёнки | butyrate polymer films |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antislinning agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки | antiskinning material (напр., краски) |
| влажные плёнки | humid films |
| влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid |
| водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface |
| водонерастворимая плёнка | water-insoluble film |
| восстановление оксидной плёнки | repair of oxide film |
| вставить плёнку в магнитофон | load a tape into a recorder |
| вставлять плёнку | toad film |
| вставлять плёнку | insert film |
| вторичная плёнка | secondary film |
| вторичная плёнка | lateral film |
| выжигание органической плёнки | panel baking (экрана) |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | falling film evaporator |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | down-flow evaporator |
| выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой раствора | mixing-film evaporator |
| выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой раствора | climbing film evaporator |
| выращивание плёнок | film growth |
| выращивание плёнок методом вакуумного осаждения | film growth by vacuum deposition |
| выращивание плёнок методом лазерного напыления | film growth by laser evaporation |
| выращивание плёнок методом лазерного напыления | film growth by laser deposition |
| выращивание плёнок методом Ленгмюра-Блоджетт | film growing by Langmuir-Blodgett technique |
| выращивание плёнок методом магнетронной мишени | film growth by magnetron target sputtering |
| выращивание плёнок методом осаждения | film growth by deposition |
| вырожденная плёнка | degenerated film |
| высоконепроницаемая плёнка | high-barrier film |
| высокопрозрачная полипропиленовая плёнка | high transparent polypropylene film |
| высокоразрешающая плёнка с мелкозернистой эмульсией | fine-grain film |
| высокочувствительная панхроматическая плёнка | fast pan film |
| высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting (при прикосновении пальцем) |
| вытаскивать плёнку | remove film |
| газовая мономолекулярная плёнка | gaseous film |
| газовая мономолекулярная плёнка | dilute film |
| газовая мономолекулярная плёнка | vaporous film |
| газовая плёнка | gaseous film |
| газовая плёнка | dilute film |
| газовая плёнка | vaporous film |
| гибридная плёнка | hybrid film |
| гидратцеллюлозная плёнка | hydrated cellulose film |
| гидратцеллюлозные плёнки | hydrated cellulose films |
| гидрофильная плёнка | hydrophilic film |
| гидрофобная плёнка | hydrophobic film |
| гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| гидрохлоридкаучуковая плёнка | rubber hydrochloride film |
| гидрохлоридкаучуковые плёнки | rubber hydrochloride films |
| гомеотропные плёнки | homeotropic films |
| гранулярная плёнка | granular film |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости | fluid film thickness sensor |
| двухслойная плёнка | double-layer film |
| двухфазная плёнка | double-phase film |
| девятимонослойные плёнки | nine-monolayer films |
| декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком или плёнкой | beautyboard |
| деструктируемая плёнка | degradable film |
| динамический кристаллизатор с нисходящим движением плёнки | falling film dynamic crystallizer |
| динамический кристаллизатор с падающей плёнкой | falling film dynamic crystallizer |
| динамический кристаллизатор со стекающей плёнкой | falling film dynamic crystallizer |
| дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | intermedia discotheque (и т.п.) |
| дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | an intermedia discotheque (и т.п.) |
| дифтерийная плёнка | diphtheritic membrane |
| дифтеритная плёнка | diphtheric membrane |
| диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| диэлектрическая функция плёнки | film dielectric function |
| дозиметрическая плёнка | radiation monitoring film |
| дубликатор для копирования на серебросодержащую плёнку | silver film duplicator |
| дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки | ion blower for plastic film |
| естественная плёнка | natural film |
| жидкая конденсированная плёнка | smectic film |
| жидкоконденсированная плёнка | liquid-condensed film |
| жидкорастянутая плёнка | liquid-expanded film |
| жидкость покрылась плёнкой | the liquid was skimmed over with a film |
| жидкость покрылась плёнкой | liquid was skimmed over with a film |
| жидкофазная плёнка | liquid-side film |
| жёсткая плёнка | rigid film |
| залечивание оксидной плёнки | repair of oxide film |
| замороженные твёрдые плёнки | frozen solid films |
| записывать на магнитофонную плёнку | tape-record |
| записывать на плёнку | cut a tape |
| записываться на плёнку | cut a tape |
| запись на магнитофонную плёнку | tape recording |
| запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| запоминающая система на цилиндрических плёнках | rod memory system |
| застойная плёнка | rigid film |
| защитная плёнка | skin |
| защищающие от тепловых лучей плёнки | thermal ray-shielding films |
| зеркальный фотоаппарат под роликовую плёнку | roll-film reflex |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films |
| изоориентированная плёнка | isooriented film |
| интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| испаритель с падающей плёнкой | falling film evaporator |
| испаритель с поднимающейся плёнкой | rising-film evaporator |
| испаритель с поднимающейся плёнкой | climbing evaporator |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| йодидная плёнка | iodide film |
| каменный материал, покрытый плёнкой битума | asphalt-coated aggregate |
| капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| капроновая плёнка | polycaproamide film |
| каротиноид-циклодекстриновые плёнки | carotenoid-cyclodextrin films |
| каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film |
| катодная плёнка | cathode layer (в аккумуляторах) |
| катодная светящаяся плёнка | cathode glow (тлеющего разряда) |
| квазижидкая плёнка | quasi-liquid film |
| квантово-размерная плёнка | size-quantized film |
| кислая плёнка | acid film |
| клинообразная плёнка | wedge-shaped film |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same |
| композиционная плёнка | composite film |
| конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| копировальная плёнка | print film |
| коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| коэффициент теплопроводности за счёт конвекции между стенкой и плёнкой жидкости | film coefficient |
| критическая толщина плёнки | critical thickness of film |
| ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия | xerogel films deposited on porous anodic alumina |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| ламеллярные плёнки | lamellar films |
| ламинарная плёнка | laminar film |
| ЛБ-плёнки | LB films |
| ледяная плёнка | skin (на поверхности воды) |
| ледяная плёнка | skim ice |
| ленгмюр-блоджеттовские плёнки | Langmuir-Blodgett films |
| линзорастровая плёнка | embossed lens film |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| липидная плёнка | lipid film |
| листок с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| лэнгмюр-блоджеттовские плёнки | Langmuir-Blodgett films |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| макромолекулярная плёнка | macromolecular film |
| маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film (для вырезания масок и оригиналов) |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | the oil films the solid particles |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | oil films the solid particles |
| матовая плёнка | matte film |
| машина для завёртывания в плёнку | film overwrapping machine |
| машина для завёртывания в термосклеивающуюся упаковочную плёнку | heat-seal film overwrapping machine |
| машина для изготовления пакетов из плёнки | film-bag machine |
| машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen tester |
| машина для печатания на плёнке | filmprinter |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulcher |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulching machine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulch-laying machine |
| машина для покрытия почвы растительными остатками, бумагой или плёнкой | mulch layer |
| машина для припрессовки плёнки | film laminating machine |
| машина для припрессовки плёнки к оттиску | laminator |
| машина для раскладки мульчирующей плёнки | film mulcher |
| машина для раскладки мульчирующей плёнки | film laying machine |
| машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic-laying machine |
| машина для удаления плёнок | membrane removing machine (из низших сортов мяса) |
| машина для упаковки в плёнку | film wrapping machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink-packaging machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink-wrapping machine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink film wrapper |
| машина для упаковывания в усадочную плёнку | shrink film packaging machine |
| машина для упаковывания сосисок в плёнку | sausage film-wrapping machine |
| машина для упаковывания хлеба в термосвариваемую плёнку | bread wrapping machine |
| МГД-генератор со шлаковой плёнкой | slagging MHD generator |
| межзерновая плёнка | intergranular skin |
| метастабильная плёнка | metastable film |
| метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| метод жидкой плёнки | liquid film method |
| механика тонких плёнок | mechanics of membranes |
| многослойная плёнка | hybrid film |
| моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| молочно-матовая плёнка | milky film |
| монокристаллическая плёнка | single-crystalline film |
| мономолекулярная плёнка | monolayer (для предотвращения испарения с водной поверхности) |
| монослойная плёнка | monolayer film |
| мотать плёнку | wind film |
| мульча из белой полимерной плёнки | white plastic mulch |
| мульча из полиэтиленовой плёнки | polyethylene mulch |
| мульча из прозрачной полимерной плёнки | clear plastic mulch |
| мульча из чёрной полимерной плёнки | black plastic mulch |
| надувное хранилище из синтетической плёнки | bubble barn |
| намагничивание тонких плёнок | thin-film magnetization |
| намотка плёнки эмульсионной стороной внутрь | emulsion-in winding |
| намотка плёнки эмульсионной стороной наружу | emulsion-out winding |
| наносить плёнку | layer |
| наполненные плёнки из ПЭНП | filled LDPE films |
| напыление плёнки | film deposition |
| натяжение плёнки | film tension |
| начальная плёнка | initial film |
| негорючая плёнка | slow-burning (фото) |
| недопированные плёнки поли-п-фенилена | undoped polyparaphenylene films |
| недопроявленная плёнка | underdeveloped film |
| неламинированная плёнка | monofilm (тара) |
| неорганическая плёнка | inorganic film |
| неправильное положение плёнки в фотокамере | film distortion |
| непроницаемая плёнка | nonpermeable film |
| нерастворимая плёнка | solubleless film |
| нерастворимая плёнка | insoluble film |
| несимметричные плёнки | unsymmetrical films |
| нестабильная плёнка | unstable film |
| нефтяная радужная плёнка | sheen oil (на поверхности воды) |
| неэкспонированная плёнка | stock |
| нитроцеллюлозные плёнки | nitrocellulose films |
| ньютоновская чёрная плёнка | Newton black film |
| обволакивать плёнкой | film |
| обкладывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| облегающие плёнки | overwrap films |
| облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| образование доменов в монослойных плёнках | domain formation in monolayer films |
| образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| образование плёнки на поверхности краски | skim over ink (при хранении её в банке) |
| образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине | blanket glazing |
| образующая ансамбль монослойная плёнка | assembled monolayer film |
| образцы плёнок с брусковым кодом | bar code film master |
| образцы плёнок с штриховым кодом | bar code film master |
| образцы плёнок со штриховым кодом | bar code film master |
| обратимая плёнка | reversal (фото) |
| обрезка плёнки | film junk |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой | foil faced sheathing board |
| обыкновенная чёрная плёнка | common black film |
| одномонослойные плёнки | one-monolayer films |
| однослойная плёнка | monofilm (тара) |
| односторонняя ориентация пластмассовой плёнки | uniaxial orientation of plastic film |
| окисная плёнка на поверхности | oxide coating (металла) |
| оксидное покрытие, создание оксидной плёнки | oxide coating |
| он ещё раз проиграл плёнку | he reran the tape |
| он перемотал плёнку назад | he ran the tape back |
| он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| органическая плёнка | organic film |
| органосиликатные сополимерные плёнки и монолиты | organosilicate copolymer films and monoliths |
| оригинал микрофильма на рулонной плёнке | roll film master |
| оригинал на плёнке | film master |
| ориентирующие жидкие кристаллы плёнки | liquid crystal aligning films |
| осаждаемые из паровой фазы плёнки | CVD-deposited films |
| островковые плёнки | island films |
| островковые плёнки серебра | silver island films |
| от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов | from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes |
| отлитые из раствора плёнки атактического полистирола | atactic polystyrene films cast from solution |
| отлитые плёнки | cast films |
| отрезанный оригинал на плёнке | cut film master (напр., микрофиши) |
| отрезанный оригинал напр. микрофиши на плёнке | cut film master |
| отслаивание плёнки | film flaking |
| отслаивание плёнки | film exfoliation |
| отслаивающаяся плёнка | stripping film |
| отсутствие плёнок | baldness (у верна) |
| отходы плёнки | junk |
| очувствлённая ацетатная плёнка | foil (напр., диазоплёнка для получения промежуточных копий) |
| первичная плёнка | primary film |
| перематывать плёнку | rewind film |
| перемотать плёнку до следующей песни | fast-forward to the next song |
| переокисленные полипирроловые плёнки | overoxidized polypyrrole films |
| перепроявленная плёнка | overdeveloped film |
| перфторсульфонатные плёнки | perfluorosulfonate films |
| печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| пигментированная плёнка | pigmented film |
| пиритовые плёнки | pyrite films |
| плёнка для авторадиографии | radiographic film |
| плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| плёнка для перевода | transfer (рисунка) |
| плёнка для переноса изображения | transfer film |
| плёнка для печати промежуточного позитива | interpositive film |
| плёнка для упаковки | overwrap film |
| плёнка для ядерных исследований | nuclear film |
| плёнка жидкости | liquid film |
| плёнка металла | metallic film |
| плёнка металла | metal film |
| плёнка нефти | oil spill (на ПВ моря) |
| плёнка нефти | oil slick (на ПВ моря) |
| плёнка полярного масла | polar-oil film |
| плёнка с ламинарным течением | laminar film |
| плёнка с мозаичным растром | mosaic screen film |
| плёнка с примесями | doped film |
| плёнка с растрированным эмульсионным слоем | prescreened film |
| плёнка с цветным слоем | dye coated film |
| плёнка, смотанная в рулон | reeled film |
| плёнка шлама | slime film |
| плёнки с её песнями | tapes of her songs |
| плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде | telephone taps were played on tape recorders in court |
| плёнки с записями Джейн Фонда | tapes of Jane Fonda |
| плёнки с твёрдым замасливателем | solid lubricating films |
| плёнку проиграли | the tape was played back |
| поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод | the sea was coated with a film of raw sewage |
| поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов | the sea is coated with a film of raw sewage |
| подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n/n+ wafer |
| подложка n+-типа с эпитаксиальной плёнкой n-типа | n-on-n+ wafer |
| подскорлупная плёнка | inner shell |
| пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run this bit of tape through again? |
| позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке | positive silver master (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| покрывать плёнкой | skim |
| покрывать плёнкой | skin over |
| покрывать плёнкой | skin |
| покрывать плёнкой | film over |
| покрывать тонкой плёнкой | skim |
| покрываться плёнкой | skin over |
| покрываться плёнкой | film over |
| покрытый тонкой плёнкой | pelliculate (об одноклеточных организмах) |
| полианилиновые плёнки | polyaniline films |
| полиариленсульфоновая плёнка | polyarylene sulphone film |
| полиариленсульфоновая плёнка | polyarylene sulfone film |
| полиацетиленовая плёнка | polyacetylene film |
| полибензимидазольная плёнка | polybenzimidazole film |
| полив плёнки эмульсией | film coating |
| поливиниловые плёнки | polyvinyl films |
| поливинилферроценовые плёнки | polyvinylferrocene films |
| поликапроамидная плёнка | polycaproamide film |
| полиолефиновая микропористая плёнка и её получение | polyolefin microporous film and method for preparing the same |
| полиолефиновая плёнка | polyolefin film |
| полипирроловые плёнки | polypyrrole films |
| полипорфириновые плёнки | polyporphyrin films |
| политетрафторэтиленовая плёнка | polytetrafluoroethylene film |
| полиэтилентерефталатная плёнка | polyethylene terephthalate film |
| полуметаллическая плёнка | semimetallic film |
| полупрозрачная плёнка | translucent film |
| полупроницаемая плёнка | semipermeable film |
| полупроницаемая плёнка | membranous wall |
| полутвёрдая плёнка | semisolid film |
| получение и свойства толстых плёнок | processing and properties of thick films |
| получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| пористая оксидная плёнка | porous oxide film |
| пористая плёнка | porous film |
| поставить плёнку | play a tape |
| потемнение плёнки | film darkening |
| предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой | falling-film molecular still |
| прибор на основе туннельного эффекта между двумя сверхпроводящими плёнками | tunneltron |
| приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки | sol-gel-derived thin films |
| прилипающие и облегающие плёнки | cling and overwrap films |
| применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки | coating thickness meter |
| пробой тонких композиционных плёнок | breakdown in composite thin films |
| программа, записанная на плёнку | programme repeated on tape |
| программа, записанная на плёнку | a programme repeated on tape |
| прозрачная плёнка | transmission film |
| проиграть плёнку | play a tape |
| проигрывать плёнку | play a recording |
| проницаемая плёнка | permeable film |
| противокоррозионная плёнка | anticorrosion film |
| прочносцепленная плёнка | tight film |
| проявить плёнку | develop a film |
| проявленная плёнка | developed film |
| проявлять плёнку | develop film |
| прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films |
| прямопозитивная плёнка для контратипирования | direct positive film |
| прямопозитивная плёнка для контратипирования | direct duplicating film |
| прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| пьезоэлектрические плёнки | piezoelectric films |
| пятнистая плёнка | stained peel (на поверхности горных пород) |
| рабочий, отбивающий плёнку | fell beater (при сдирании шкуры с бедра) |
| радужная плёнка | rainbow (нефти на ПВ воды, бурового р-ра) |
| радужная плёнка нефти | rainbow of oil |
| разделительная плёнка | separating film |
| разрыв красочной плёнки | ink-film break-down |
| разрыв тонкой плёнки | rupture of thin film |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| растущая плёнка | growing film |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent (на краске) |
| регистрация на магнитную плёнку | magnetic-tape recording |
| резать плёнку | splice film |
| рентгеновская плёнка | roentgen film |
| рыхлая плёнка | loose film |
| самоподдерживающаяся плёнка кремния | self-supporting silicon film (отслаиваемая от подложки) |
| самопроизвольно образовавшаяся плёнка | natural film |
| самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films |
| сварочный флюс разлагает оксидную плёнку | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work |
| сверхгидрофильные тонкие плёнки | super-hydrophilic thin films |
| светочувствительная плёнка | sensitive film (фото) |
| светочувствительная плёнка на негорючей основе | safety film |
| свойства толстых плёнок | properties of thick films |
| связующее в виде плёнки | film adhesive |
| селенирование тонких плёнок | selenization of thin films |
| серебряная плёнка | silver film |
| сеялка для посева со всходозащитной плёнкой | mulcher drill |
| сигнальная лампа "конца плёнки" | end-of-film lamp |
| силосный бурт с покрытием из полимерной плёнки | plastic silo |
| симметричные плёнки | symmetrical films |
| система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| скорость продвижения плёнки | film speed |
| слияние жидких плёнок | capillary condensation |
| слоистая плёнка | stratified film |
| снимать плёнку | skim |
| снимающаяся плёнка | stripping film |
| снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие | strip coating |
| снимающиеся сплошной плёнкой покрытия | strippable coatings |
| снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping (после её обработки и высушивания) |
| собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| сопротивление газовой плёнки | gas-film resistance (при массо- или теплоотдаче) |
| соэкструзионные медицинские плёнки | coextruded medical films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| стабильная плёнка | stable film |
| станок для резки плёнки | film cutting machine |
| стекать тонкой плёнкой | flow in thin sheets |
| стоячая плёнка | stagnant film (жидкости) |
| структура плёнки | film structure |
| структурированная плёнка | structure film |
| сульфидная плёнка | sulfide film |
| супергидрофильные тонкие плёнки | super-hydrophilic thin films |
| суперионная плёнка | superionic film |
| сходящий или снимаемый сплошной плёнкой | strippable |
| сырая керамическая плёнка | green sheet |
| твёрдофазная плёнка | solid film |
| теплица туннельного типа из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| теплица туннельного типа из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| теплица туннельного типа из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| теплозащитные плёнки | thermal ray-shielding films |
| термоклей для припрессовки плёнки | heat sealable adhesive (предварительно наносимый на плёнку) |
| терморотаторная плёнка | stencil |
| термоусадочная упаковочная плёнка | shrink film wrapper |
| толстослойная плёнка | thick film |
| толстослойная плёнка | heavy film |
| тонкая плёнка | tenuous film |
| тонкая плёнка битума или дёгтя | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| тонкая плёнка, нанесённая испарением | thin evaporated film |
| тонкая плёнка, нанесённая напылением | thin sputtered film |
| тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film (к подложке) |
| тонкие плёнки | pellicles |
| тонкослойная плёнка | thin film |
| тончайшая плёнка золота на минерале | paint gold |
| трёхмерная плёнка | three-dimensional film |
| трёхмонослойные плёнки | three-monolayer films |
| туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| у него есть коллекция разнообразных плёнок | he has a collection of various recordings |
| увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора | continuous film dampening system |
| угол отклонения оси легкого намагничивания от нормали к поверхности плёнки | tilt angle |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| укрывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| ультратонкие кристаллические плёнки | ultrathin crystalline films |
| универсальная цветная плёнка | universal color film (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| упакованный в усадочную плёнку | shring-wrapped |
| упаковка из прозрачной плёнки | vision package |
| упаковка из прозрачной плёнки | transparent package |
| упаковка из термоусадочной плёнки | skin package |
| упаковка из усадочной плёнка | shrink package |
| упаковка из усадочной плёнки | skin package |
| упаковочная плёнка | film wrapper |
| упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами | packaging films with better barrier sealing characteristics |
| упаковывание в защитные плёнки | barrier packing |
| упаковывание в съедобную плёнку | edible packing |
| упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films |
| упругость плёнки Гиббса | Gibbs film elasticity |
| усадочная упаковочная плёнка | shring-foil |
| устройство для покрытия почвой кромок мульчирующей плёнки или бумаги | edge-covering unit |
| устройство для сварки поливинилхлоридной плёнки | PVC welding device |
| уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| фазовая плёнка | phase film |
| фазовая плёнка | three-dimensional film |
| фотографические плёнки | photographic films |
| фотоэлектропроводные плёнки | photoconductive films |
| характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом | characterization of blown film |
| хемосорбированные мономолекулярные плёнки | chemisorbed monomolecular films |
| херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей | film-yeast sherry |
| хрупкость плёнки | film brittleness |
| царапина проходит насквозь через защитную плёнку | scratch cuts through a protective film |
| царапина проходит насквозь через защитную плёнку | a scratch cuts through a protective film |
| цвета тонких плёнок | colors of thin films |
| цветочная плёнка | shell (зерна) |
| чешуйчатая плёнка | flaking film |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| чёрная плёнка, выстилающая брюшную полость | black belly lining (рыбы) |
| эквивалентная плёнка | equivalent film |
| экранирующие тепловые лучи плёнки | thermal ray-shielding films |
| экспонированная плёнка | exposed film (до проявления) |
| эластичность плёнки Гиббса | Gibbs film elasticity |
| электроизоляционная плёнка | electroisolated film |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | failing film electrolyzer |
| электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках | electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films |
| электропроводная плёнка | conducting film |
| электроротаторная плёнка | stencil |
| электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| электрохимическое каталитическое окисление стирола и цис-_b-метилстирола на плёнках из миоглобина и полиионного миоглобина | electrochemical catalysis of oxidations of styrene and cis-_b-methylstyrene by myoglobin and myoglobin-polyion films |
| элемент плёнки | film element |
| эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку | enamel dries to a glossy solid |
| эпитаксиальная плёнка ЖИГ | epitaxial yttrium iron garnet (эпитаксиальная плёнка железоиттриевого граната) |
