Terms for subject Makarov containing перенос

Russian	English
аварийный перенос напряжения	accident voltage transfer
адгезионный перенос	adhesive transfer (при трении)
аддукты с переносом протона	proton-transfer adducts
активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах	activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes
активный коэффициент переноса	transfer activity coefficient
активный перенос	active transport (против градиента химического потенциала)
активный перенос	active transport (молекул через клеточную мембрану)
активный перенос ионов	active ion transport
анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества	analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane
анион-индуцированное усиление переноса заряда	anion-induced charge-transfer enhancement
анодный коэффициент переноса	anodic transfer coefficient
аномальный перенос	anomalous transport
аномальный перенос тепла	anomalous heat transport
антидиффузионный перенос возбуждения	antidiffusive excitation transfer
антидюнный фазовый перенос	antidune-phase traction
атмосферный перенос	air transport (загрязнителей)
бананово-дрейфовый перенос	banana-drift transport
бездиссипативный перенос	dissipationless transport
бумага для переноса красящего слоя	backing paper
вентильный электронный перенос	gated electron transfer
вероятностное рассмотрение переноса возбуждения	probabilistic treatment of excitation transfer
видеомагнитофон с переносом спектра цветности	heterodyne video tape recorder
визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором	chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes
внутренний перенос заряда	internal charge transfer
внутримолекулярный перенос заряда	ICT
внутримолекулярный перенос заряда	intramolecular charge transfer (ICT)
внутримолекулярный перенос протона	intramolecular proton transfer
внутримолекулярный перенос электрона	intramolecular electron transfer
внутримолекулярный перенос энергии	intramolecular energy transfer
возбуждение межвалентного переноса заряда	intervalence charge transfer excitation
возбуждение c переносом киральности	chirality-carrying excitation
возбуждение по механизму внутримолекулярного переноса электрона	via intramolecular electron-transfer excitation
возбуждение с переносом киральности	chirality-carrying excitation
возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда	twisted intramolecular charge transfer excited state (TICT excited state)
возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда	TICT excited state
возбуждённые состояния с переносом заряда	charge transfer excited states
возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду	metal-to-ligand charge-transfer excited states
возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда	excited singlet charge-transfer complex
вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану	cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane
высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы	highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety
высокоэкзергонический перенос электрона	high-driving-force electron transfer
высота единицы переноса	height of a transfer unit
высота единицы переноса в газовой фазе	gas phase height of transfer unit
высота единицы переноса в жидкой фазе	liquid phase height of transfer unit
гидрационный перенос	hydration transfer (в гидратных оболочках мигрирующих ионов)
гидридный перенос	hydride transfer
двунаправленный перенос	bidirectional transport
двухпротонный перенос	double-proton transfer
двухрядный перенос	bidirectional transport
дисперсионный перенос	dispersive transport
диффузионный перенос	molecular transport
диффузионный перенос	diffuse transfer (массы)
диффузионный способ переноса изображения на форму	chemical transfer process
доннановское торможение переноса электролита	Donnan hindrance of electrolyte
дюнный фазовый перенос	dune-phase traction
зависимость от расстояния реакций переноса электрона	distance dependence of electron-transfer reactions
знак переноса с одной строки на другую	hyphen
зонный перенос	zone transfer
избирательный перенос ионов	selective ion transport
излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов	K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам)
измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки	leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины)
изображение, подлежащее переносу	transfer
изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента	transport studies of parchment supported model membrane
изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану	study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane
индуктивно-резонансный перенос энергии	energy transfer by an inductive resonance mechanism
инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры	TICT structures (twisted intramolecular charge transfer structures)
инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры	twisted intramolecular charge transfer structures (TICT structures)
интенсивность переноса снега	rate of snow transport (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку)
интенсивный перенос	severe transfer
исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции	fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study
катализ с фазовым переносом	phase-transfer catalysis (PTC)
катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость	liquid-liquid PTC
катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость-твёрдое	liquid-liquid-solid PTC
катализатор межфазного переноса	phase transfer catalyst
катализатор межфазного переноса	interphase transfer catalyst
катализаторы межфазного переноса	phase-transfer catalysts
квазирезонансный перенос энергии	quasiresonant energy transfer
кинетический конвективный перенос	kinetic convective transport
классический внутримолекулярный перенос энергии	classical intramolecular energy transfer
классический перенос	classical transport
коллективный перенос ионов	collective ionic transport
коллективный перенос ионов	collective ion transport
комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование	host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition
комплексы ионных пар с переносом заряда	ion pair charge transfer complexes
комплексы с переносом заряда	charge-transfer complexes
комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы	charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems
комплексы с переносом протона	proton-transferred complexes
константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона	equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions
контактные комплексы с переносом заряда	contact charge transfer complexes
корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях	the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions
корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях	correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions
коэффициент переноса	kinetic coefficient
коэффициент переноса	base transport factor
коэффициент переноса в гофре	ripple transport coefficient
коэффициент переноса заряда	coefficient of charge transfer
коэффициент переноса индустриальных помех	mains decoupling factor
коэффициент переноса массы	mass-transfer coefficient
коэффициент переноса электрона	electron transfer coefficient
кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал	ink transfer curve
крутильный внутримолекулярный перенос заряда	TICT
крутильный внутримолекулярный перенос заряда	twisted intramolecular charge transfer (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen)
лазерно-индуцированный перенос заряда	laser-induced CT
лимитирующий скорость протонный перенос	rate-limiting proton transfer
логическая схема переноса слов	hyphenation logic
лучистый перенос	radiative transport
лучистый перенос	radiation transfer
материал для диффузионного переноса	diffusion-transfer material (изображения)
материал для сухого диффузионного переноса	dry transfer material (изображения)
материал для фотомеханического переноса изображения	photomechanical transfer material
межатомный перенос заряда	interatomic charge transfer
межмолекулярный перенос заряда	intermolecular charge transfer
межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением	intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment
межуровневый перенос вращательной энергии	state to state rotational energy transfer
метод матрицы переноса	transfer matrix method
метод переноса	transference method
механизм переноса	transfer mechanism (возбуждения или энергии)
миграционный перенос	migration transport
многоконфигурационная теория адиабатического переноса электрона	multi-configurational adiabatic electron transfer theory
многомерная кинетика переноса электрона	multidimensional electron transfer kinetics
модели межсредового переноса химических веществ	inter-media transfer models
моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии	modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks
моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid"	modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid
моделирование процессов переноса	transport simulation
модель валентных связей переноса трёх зарядов	VB-3CT model (valence-bond three-charge-transfer model)
модель валентных связей переноса трёх зарядов	valence-bond three-charge-transfer model (VB-3CT model)
модель дальнего переноса	long range transport model (напр., загрязняющих веществ)
модель длительного переноса загрязнений	model of long-range pollutants transport
молекулярные комплексы с переносом заряда	charge-transfer molecular complexes
начало конъюгативного переноса репликона	transfer origin
неоклассический перенос	neoclassical transport (в плазме)
неправильный перенос	bad break (слова)
непроводник с переносом заряда	charge-transfer insulator
нестационарный перенос	nonstationary transfer
низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда	low-energy charge-transfer excited states
о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи	it is totally out of the question to postpone the midnight deadline
оболочка с поверхностью переноса	translational shell
обратный перенос	back transfer (краски при печатании "по сырому")
обратный перенос	back transfer (при трении)
обратный перенос	reversed transport
обратный перенос краски	reverse ink transfer (на форму)
обратный перенос краски	retransfer
обратный перенос электрона	back electron transfer
обратный перенос электронов	back electron transfer
общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе	overall gas-phase height of transfer unit
одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора	double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts
однократный перенос изображения	single transferring (пигментного отпечатка)
одномерный перенос излучения	one-dimensional radiation transfer
однонаправленный перенос	one-directional transport
околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии	near-resonant intermolecular V-V energy transfer
опосредованный перенос	mediated transport
опосредованный переносчиками перенос	carrier-mediated transport
опосредствованный перенос	mediated transport
опосредствованный переносчиками перенос	carrier-mediated transport
Осуществление ? процесса переноса через ионселективные мембраны	tailored transport through ion-selective membranes
отбрасывать перенос	discard the carry
отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану	current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane
параллельный перенос	parallel translation (напр., координатных осей)
параллельный перенос	parallel transfer (осей)
параллельный перенос	parallel translation (напр., координатных осей)
параллельный перенос	parallel translation (осей)
параллельный перенос	parallel displacement (осей)
параллельный перенос осей	parallel displacement
перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл	liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles
перенос анионов	anion transport
перенос аскорбата из апопласта в синпласт в неповреждённых листьях	ascorbate transport from the apoplast to the symplast in intact leaves
перенос атома водорода	hydrogen-atom transfer
перенос атомов	atom transport
перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана	transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам)
перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана	transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам)
перенос биогенных веществ	nutrient transport
перенос быстрых электронов	fast electron transport
перенос вдоль берега	littoral transport
перенос вдоль магнитной поверхности	transport within the magnetic surface
перенос веществ между матерью и плодом	maternal-fetal transport
перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии	transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission
перенос вихря	vorticity transfer (скорости)
перенос влаги	moisture transfer
перенос влаги по капиллярам	capillary transfer
перенос влияния заместителя через группу	transfer of substituent effects through group
перенос "вмороженного" возмущения	frozen perturbation transport
перенос водным путём	stream-borne transmission (напр., инфекции)
перенос водных или воздушных масс	mass transport
перенос воды	water transport (напр., в растениях)
перенос воды	water transfer (напр., в растениях)
перенос возбуждения	excitation transfer
перенос воздушной массы	air-mass transport
перенос воздушным путём	aerial transmission (напр., инфекции)
перенос волочением	transportation by traction
перенос вперёд	forward frequency translation
перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху	transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху	the transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху	transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху	the transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос газового разряда	commutation
перенос газовой фазы	gaseous transfer
перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений	hydrologic data transfer
перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений	hydrologic data transfer
перенос гидрофобных органических веществ через гидрофобную мембрану	pertraction of hydrophobic organic solutes with a hydrophobic membrane
перенос данных между процессами	interprocess transfer
перенос данных с удалением	destaging
перенос двух электронов	two-electron transfer
перенос дождевыми водами	transportation rain wash
перенос дырки	hole transfer
перенос жидкости	liquid carryover
перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки	transport by water of pollutants to water courses (see also run-off)
перенос заряда вдоль сопряжённой цепи	charge transfer along conjugated chain
перенос заряда от металла к лиганду	metal-to-ligand charge transfer
перенос заряда по валентным связям	valence-bond charge transfer
перенос заряженных частиц	charged-particle transport
перенос заселённости	population transfer
перенос значения	transfer of meaning (слова)
перенос значения	the transfer of meaning (слова)
перенос из газовой фазы	vapor phase transport
перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия	shift-down
перенос из паровой фазы	vapor phase transport
перенос из почвы в корень	soil-root transfer (питательных веществ)
перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду	the carry out of the most significant position is added into the least significant position
перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду	the carry out of the most significant position is added into the least significant digit
перенос излучения	radiative transport
перенос излучения	radiation transport
перенос излучения в бесконечной среде	radiative transfer in infinite medium
перенос излучения в полубесконечном пространстве	radiation transfer in a half space
перенос изображения	image transfer (в ЭОП)
перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем	emulsion transfer
перенос изображения под действием тепла	heat-activated transfer
перенос иммунологической неотвечаемости	transfer of unresponsiveness
перенос импульса	transport of momentum
перенос импульса	momentum transfer
перенос инфекции насекомыми	insect transmission
перенос ионизирующих частиц	particle fluence
перенос ионов	ion transport
перенос ионов	ion migration
перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран	ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes
перенос ионов со многими переносчиками	multicarrier transport
перенос ионов через эллиптическую ионселективную мембрану	transport of ions through on elliptic ion-selective membrane
перенос катионов	cation transport
перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах	oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes
перенос колебательно-вращательной энергии	rovibrational energy transfer
перенос колебательной энергии	vibrational energy transfer
перенос колебательной энергии при столкновениях	vibrational energy transfer in collisions
перенос количества движения	transport of momentum
перенос контраста	contrast transfer (фото)
перенос координат	coordinate translation
перенос координатных осей	transfer of axes
перенос красителя	dye transfer (в лазере)
перенос крупных осадков дальше, чем мелких	reverse bypassing
перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела	leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport
перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения	displacement of ice from the accumulation area due to its flow
перенос льдом	transportation by ice
перенос массы	mass transport
перенос массы в ламинарном потоке	mass transfer in laminar flow
перенос массы из жидкости в пар	liquid-vapor mass transfer
перенос материала	material transfer
перенос материала	transfer of material (при трении твёрдых тел)
перенос материала	mass transport
перенос между атомами углерода	carbon-to-carbon transfer
перенос моды	modal transit
перенос молекулярной диффузией	molecular transport
перенос на переменном токе	alternating current transfer (о частицах)
перенос на постоянном токе	direct current transfer (о частицах)
перенос на учительницу сыновних чувств	the identification of a teacher with one's mother
перенос насекомыми	insect transmission (напр., о болезни)
перенос насыщения	saturation transfer
перенос начала координат	origin translation
перенос нейтральных частиц	neutral-particle transport
перенос нейтронов	neutron transport
перенос нейтронов	neutron transfer
перенос неотвечаемости	transfer of unresponsiveness
перенос облака взрывоопасных веществ	drifting explosive cloud
перенос одноимённо заряженных ионов	co-ion transport
перенос оптических дырок	optical hole transfer
перенос оружия	coupe (фехтование)
перенос осадков	sediment transport
перенос осей	translation of axes (координат)
перенос осей	transfer of axes (координат)
перенос осей	transfer of axes
перенос памяти	memory transfer
перенос передвижением по дну	transportation by traction
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
перенос питательных веществ	food transfer
перенос поглощённой энергии к центру люминесценции	transfer of absorbed energy to luminescent centre
перенос поляритонов	polariton transport
перенос попёрек магнитной поверхности	transport across the magnetic surface
перенос примесных атомов	impurity-atom transport
перенос примесных ионов	impurity-ion transfer impurity-ion transport
перенос продуктов ядерных реакций	reaction product transport
перенос противоположно заряженных ионов	counter-ion transport
перенос протонов	proton transport
перенос проявленного изображения в ксерографии	xerographic transfer
перенос пыльцы	pollen transfer
перенос радиации	radiation transfer
перенос радиоактивных веществ	transfer of radioactivity
перенос радиоактивных загрязняющих веществ	transport of contaminants
перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва	radioactive debris transport
перенос радиоизотопов	radionuclide transfer
перенос разноимённо заряженных ионов	counter-ion transport
перенос резонансного излучения	resonance radiation transfer
перенос осадков речным потоком	potamic transport
перенос речными потоками	stream transportation
перенос с двумя переносчиками	two-carrier transport
перенос серы в окружающей среде	sulfur transport in environment
перенос системы координат	coordinate translation
перенос слова по алгоритму	hyphenation by algorithm
перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей	a combination of a blizzard and low level drifting snow
перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей	strong wind accompanied by drifting and falling of snow
перенос снега ветром над поверхностью земли	wind-lifted snow carried above the surface of the earth
перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада	ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall
перенос снега во время метели	snow transport during snow drifting
перенос со многими переносчиками	multicarrier transport
перенос переводного изображения способом сухой декалькомании	dry transfer
перенос тепла	heat conduction
перенос тепла	heat transmission
перенос тепла	diffusion of heat
перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля	ripple-induced heat transport
перенос углового момента	angular-momentum transfer
перенос ударения	shift of stress
перенос ударения	shift of accent
перенос фотонов	photon transport
перенос хлорорганических пестицидов через плаценту	cross-placental transfer of organochlorine pesticides
перенос частиц	particle transport
перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля	ripple-induced particle transport
перенос частиц через мембрану	membrane transport
перенос через мембрану	membrane transport
перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками	bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers
перенос электрона по теории Маркуса	Marcus electron transfer
перенос электронного самообмена	electron self-exchange transfer
перенос электронно-колебательной энергии	ev energy transfer
перенос электронов	electron transport
перенос энергии возбуждения	transfer of excitation energy
перенос энергии возбуждения	excitation energy transfer
перенос энергии ионизирующих частиц	particle energy fluence
перенос энергии между различными мультицентрами	energy transfer between various multisites
перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов	nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits
перенос энергии флуоресценции	fluorescence energy transfer
перенос энергии электронного возбуждения	transfer of electronic excitation energy
перенос энергии электронного возбуждения	electronic excitation energy transfer
переотложение снега при метелевом переносе	redeposition of snow during snow drifting
печатание с переносом изображения	transferotype
печатание с переносом изображения	transfer printing (в том числе под действием немеханических сил)
плёночный коэффициент переноса массы	film mass-transfer coefficient
поверхность переноса	translational surface
поверхность переноса	transition surface
повторный перенос краски	retransfer
поглощение в результате переноса заряда	charge-transfer absorption (пп)
покадровый перенос	frame transfer (в ПЗС)
полосы переноса заряда к растворителю	charge-transfer-to-solvent bands
полосы поглощения с переносом заряда к растворителю	charge-transfer-to-solvent absorption bands
поляронный перенос	polaron transport
последовательный двухступенчатый перенос электрона	consecutive two-step electron transfer
прибор для переноса марок на стереопару	transcriber (аэроснимков)
признак переноса	carry bit
применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану	use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane
принудительный конвекционный перенос тепла	forced convection heat transfer
проводящие соли с переносом заряда	conducting charge transfer salts
произвести перенос	forward a carry
промежуточный носитель для переноса	intermediate transfer body (изображения)
протонный перенос	proton transfer
протонный перенос в возбуждённых состояниях	excited state proton transfer
протонный перенос из возбуждённого состояния	excited-state proton transfer
процесс переноса краски	ink transfer process (с формы на запечатываемый материал)
процессы переноса	transport processes
процессы переноса атомов	atom-transfer processes
процессы электронного переноса в реакционном центре	electron transfers in reaction center
прямой перенос	direct transfer
пусковой ток переноса разряда	starter transfer current
радиационный перенос	radiation transfer
радиационный перенос тепла	transfer of heat by radiation
радиационный перенос тепла	heat transfer by radiation
разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания	divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей)
разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания	a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей)
реакции переноса заряда	charge-transfer reactions
реакция диссоциативного электронного переноса	dissociative electron transfer reaction
реакция переноса заряда	charge-transfer reaction
реакция переноса пассивной кожной анафилаксии	passive transfer skin test (реакция Прауснитц-Кюстнера)
реакция с переносом протона	proton-transfer reaction
регулируемый электронный перенос	gated electron transfer
регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор	regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex
релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда	intramolecular charge transfer excited state relaxation
ридбергово-ридберговый электронный перенос	Rydberg-Rydberg electron transfer
рост, лимитируемый процессами переноса	transport-limited growth
самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях	self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels
свойства переноса	transport properties
секция или устройство переноса	transfer station (изображения)
секция переноса тонера	toner transfer station
селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя	selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier
селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя	selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier
селективный перенос ионов	selective ion transport
селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию	vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state
сечение переноса	transport cross-section
сечение переноса импульса	momentum transfer cross section
сечение переноса нейтронов	neutron-transport cross-section
сечение переноса нейтронов	neutron-transmission cross-section
симметрия переноса	translational symmetry
система переноса лучей	beam delivery system (напр., лазерных)
система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока	constant current biasing transfer system
система прямого переноса	proximity focused system (электроннооптического преобразователя)
сквозной перенос через девятки	standing-on-nines carry (в десятичной системе)
сквозной перенос через единицы	standing-on-ones carry (в двоичной системе)
скорость переноса	transfer rate
скорость переноса жидкости в пористой среде	Darcy velocity
скорость электронного переноса	electron-transfer rate
скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда	TICT state (twisted intramolecular charge transfer state)
скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда	twisted intramolecular charge transfer state (TICT state)
снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе	snow crystals or their fragments involved in snow drifting
совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки	cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas
состояния с переносом заряда	charge transfer states
состояния с переносом заряда от металла к лиганду	metal to ligand transfer states
спектр переноса заряда	charge transfer spectrum
спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии	spectroscopy of electronic energy transfer
спектроскопия двойного переноса заряда	DCT spectroscopy (double-charge-transfer spectroscopy)
спектроскопия двойного переноса заряда	double-charge-transfer spectroscopy (DCT spectroscopy)
спектроскопия переходов с переносом заряда	spectroscopy of charge-transfer transitions
спектры двойного переноса заряда	DCT spectra (double charge transfer spectra)
спектры двойного переноса заряда	double charge transfer spectra (DCT spectra)
спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда	TICT spectra
спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда	twisted intramolecular charge-transfer spectra
способ двойного переноса	double transfer process (напр., в ксерографии)
способ диффузионного переноса изображения	diffusion transfer process (напр., на форму)
способ переноса пигментной копии	pigment method
способ переноса слов по словарю	dictionary approach (в автоматическом наборе)
способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex	electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane
способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ	approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates
сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы	comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane
сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы	comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane
сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны	comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes
средний перенос энергии	average energy transfer
степень протонного переноса	the extent of proton transfer
степень протонного переноса	extent of proton transfer
столкновение c переносом возбуждения	excitation-transfer collision
столкновение с переносом возбуждения	excitation-transfer collision
столкновительный перенос	collisional transport
столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям	state-resolved collisional energy transfer
суперобмен с переносом дырки	hole-transfer superexchange
теория переноса момента импульса	angular-momentum transfer theory
теория переноса момента количества движения	angular-momentum transfer theory
теория переноса углового момента	angular-momentum transfer theory
теория переноса энергии при импульсных столкновениях	impulsive collision theory of energy transfer
теория полного переноса электронов	complete electron transfer theory
теория электронного переноса Маркуса	Marcus theory of electron transfer
теплота водородного переноса	heat of hydrogen transfer
теплота гидридного переноса	heat of hydride transfer
теплота переноса	transfer heat
термоионный перенос	thermoionic transfer
транс-граничный перенос загрязняющих веществ	trans-frontier pollution
трансляционно-колебательный перенос энергии	translational-to-vibrational energy transfer
трансмембранный перенос	transmembrane transport
триплет-синглетный перенос энергии	triplet-singlet energy transfer
триплет-триплетный перенос энергии	triplet-triplet energy transfer
турбулентный перенос	turbulent transport
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
управляемый электронный перенос	gated electron transfer
уравнение переноса краски	ink transfer equation (с формы на запечатываемый материал)
уравнение переноса тепла	heat-transfer equation
усилитель на эффекте переноса электронов	amplifier
условия переноса	transportation media
условия фазового переноса	phase transfer conditions
фазовое управление электронным переносом в молекулах	phase control of electron transfer in molecules
фазовый контроль электронного переноса в молекулах	phase control of electron transfer in molecules
фазовый перенос	phase transfer
флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда	twisted intramolecular charge transfer fluorescence
флуоресценция крутильного внутримолекулярного переноса	twisted intramolecular charge transfer fluorescence
формальный коэффициент переноса заряда	formal charge transfer coefficient
формула переноса	translation formula (напр., осей координат)
фотографический перенос изображения	photographic transfer (копированием на светочувствительный материал)
фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда	photochemically unreactive charge-transfer states
фотохимический электронный перенос	PET
фотохимический электронный перенос	photochemical electron transfer
химический перенос изображения	chemical image transfer (перенос с химических реагентов, формирующих в приёмном слое изображение)
химия переноса заряда	charge-transfer chemistry
центростремительный перенос	somatopetal transport
циклический перенос	cylindrical carry
циклический перенос ионов	cyclic ion transport
экситонный перенос энергии	energy transfer by an exciton mechanism
эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах	experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes
электризатор для переноса	transfer charger (напр., порошкового изображения)
электрогенный перенос	electrogenic transport (ионов)
электрографическое копирование с переносом изображения	electrostatic transfer copying
электронный перенос	electron transport
электронный перенос	electron transfer
электронный перенос гость-хозяин	guest-host electron transfer
электронный перенос по насыщенным связям	electron transfer through saturated bonds
электронный перенос через мостики типа циклогексановых	electron transfer through cyclohexane-type spacers
электростатическое копирование с контактным переносом	contact transfer electrostatic printing (изображения)
электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны	electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes
электрохимический перенос	electrochemical transport
элемент для переноса изображения	image transfer member (напр., электрофотографический цилиндр)
эндоэргический перенос электрона	endoergic electron transfer (против градиента потенциала)
энергии оптического переноса заряда вакансии	optical charge transfer energies of vacancy
энергии переноса заряда к растворителю	charge-transfer-to-solvent energies
ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами	double-proximity microchannel plate image intensifier
эстафетный перенос ионов	estafette ionic transport
эстафетный перенос ионов	estafette ion transport
эффективность переноса	transfer efficiency (в ПЗС)
эффективность переноса	charge-transfer efficiency (в ПЗС)
эффективность переноса кислорода	oxygen transfer efficiency
явление электрического переноса	electrical transport phenomenon
явления переноса	transport processes