| Russian | English |
| в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| временная и окончательная фиксация атмосферного свинца | temporary and definitive fixation of atmospheric lead |
| вторая тестомесильная машина для окончательного замеса | developing mixer (в тестоприготовительных установках) |
| вынести окончательный приговор | complete a sentence |
| головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| дать окончательный ответ | give a decided answer |
| для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| иметь окончательное слово по решению | have the final say on the decision |
| комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President |
| машина для окончательной очистки кишок | casing finishing machine (на линии обработки кишок) |
| медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of all these troubles |
| нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| окончательная ветеринарная инспекция | final inspection (туш) |
| окончательная действительность | the absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| окончательная инспекция | final inspection (туш) |
| окончательная инспекция туши | final examination (финальный ветеринарный осмотр) |
| окончательная орбита | definitive orbit |
| окончательная отделка | final finishing |
| окончательная повестка дня | approved agenda |
| окончательная прибыль | bottom-line profit |
| окончательная фильтрация | polishing filtration |
| окончательное вытягивание | final drawing |
| окончательное концентрирование утфеля | fillmass final concentration (в вакуум-аппарате) |
| окончательное предложение | firm offer |
| окончательное растягивание | final stretching |
| окончательное решение | decisive judgement |
| окончательное решение суда | final judgement |
| окончательное сгущение утфеля | fillmass final concentration (в вакуум-аппарате) |
| окончательное хранилище радиоактивных отходов | final depository |
| окончательный анализ | ultimate analysis |
| окончательный вывод | resulting deduction |
| окончательный ответ | determinate reply |
| окончательный ответ | decisive answer |
| окончательный отказ | utter refusal |
| окончательный приговор | definitive verdict |
| окончательный размер | finished size dimension |
| окончательный разрыв | permanent alienation |
| окончательный смертный приговор | an unappealable sentence of death |
| окончательный туалет | final trimming |
| окончательный характер решения | irreversibility of a decision |
| отложить окончательное решение | put off the final decision |
| отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции | printed as manuscript |
| пик окончательного размера | finished size peak |
| по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| попробуй заставить председателя объявить окончательную дату | see if you can pin the chairman down to an exact date |
| потребитель должен быть окончательным судьёй качества | the customer must be the ultimate arbiter of quality |
| право принятия окончательного решения | the say-so |
| принимать окончательный вид | freeze |
| произошло окончательное разделение шиитов и суннитов | the division between the Shia and the Sunni was set |
| сделать правила окончательными | make the rules final |
| сделать принципы окончательными | make the rules final |
| следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным | consequently, his final decision cannot be faulted |
| станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing machine |
| установка для окончательной ощипки | finishing unit (тушек птицы) |
| утверждать, что теория является окончательной | claim finality for a theory |
| фильтр для окончательной очистки | polishing filter |
| формирование окончательного изображения | residual imaging |
| шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла | oil expeller |
| я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
