| Russian | English |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке | hovering stability |
| взойти на судно | go on board a ship |
| воздушное судно на внутренних авиалиниях | feederliner |
| воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| все матросы на судне погибли | all hands on board perished |
| вывешивать судно на стапель-блоках | set a vessel in an upright position on the blocks |
| вывешивать судно на стапель-блоках | fair a vessel plumb on the blocks |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | a year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| гондола судна на подводных крыльях | pod |
| горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна | demise charter |
| испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| манёвр воздушного судна на лётном поле | airfield maneuver |
| мореходность судна на волнении | rough-water qualities |
| на борту судна | on board ship (без упоминания конкретного судна) |
| на борту судна | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| на борту судна Вятка | aboard the motorship Viatka (с упоминанием конкретного судна) |
| на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on her to set |
| на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| наблюдения на борту воздушного судна | airborne observations |
| накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| наниматься на судно | sign on (матросом) |
| напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| настлать палубу на судне | deck in a ship |
| настлать палубу на судне | deck over a ship |
| настлать палубу на судне | deck a ship |
| обработка рыбы на борту судна | fish handling at sea |
| ограждение судна на воздушной подушке | skirt |
| охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| охлаждение продуктов на борту судна | ship refrigeration |
| переводить судно на другой галс | tack |
| получить работу на речном судне | follow the river |
| получить работу на речном судне | get on the river |
| поправка на снос воздушного судна | allowance for wind |
| посадка на судно | embarkation |
| поставить судно на якорь | chain up a boat |
| поставить судно на якорь | anchor a boat |
| произвести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| пульт управления судном на мостике | bridge console |
| пустить на слом старое судно | scrap an old ship |
| разбирать судно на лом | break up a ship |
| разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| сажать пассажиров на судно | embark passengers |
| сесть на судно | go aboard (и т. п.) |
| служить вместе в кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
| служить вместе с кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
| служить матросом на торговом судне | serve before the mast |
| служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| спускать на воду военное судно | launch a warship |
| спускать судно на воду | lower a boat |
| спускать судно на воду | launch a boat |
| спустить судно на воду | launch a boat |
| ставить судно на якорь | bring a ship to an anchor |
| судно было спущено на воду | the ship was set afloat |
| судно было спущено на воду | ship was set afloat |
| судно выбросило на берег | the vessel ran ashore |
| судно выбросило на берег | ship was driven ashore |
| судно, выброшенное на берег | stranded wreck |
| судно вышло из порта на буксире | the ship towed out of port |
| судно вышло из порта на буксире | ship towed out of port |
| судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| судно на воздушной подушке | aircushion vessel |
| судно на 200 миль отклонилось от курса | the ship was 200 miles off course |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (HS) |
| судно налетело на скалу | the ship struck a rock |
| судно наскочило на скалу / ударилось о скалу | the ship struck a rock |
| судно наскочило на скалы | the ship smashed against the rocks |
| судно наткнулось на кусок льда | the vessel ran foul of a piece of ice |
| судно натолкнулось на айсберг | the vessel ran foul of an iceberg |
| судно принимает на борт много воды | vessel ships a good deal of water |
| судно принимает на борт много воды | the vessel ships a good deal of water |
| судно садится на опоры дока | the dock takes the ship's weight |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| судно снесло течением на двадцать миль | the ship has a drift of twenty miles |
| судно тащится на якоре | the ship drags her anchor |
| судно тащится на якоре | ship drags her anchor |
| судно швырнуло на скалу | the ship was dashed against the cliff |
| судно шло прямо на юг | the ship sailed due south |
| у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| установка судна на прикол | lay-up |
