| Russian | English |
| бис-монооксиды с натриевыми мостиками | sodium-bridged bis-monoxides |
| взаимодействие акцептор-мостик | acceptor-bridge interaction |
| голова мостика | bridgehead |
| графы 2n-членных циклов с периодическими мостиками | 2n-membered cycle graphs |
| двухцентровый мостик Хюккеля | two-site Hueckel bridge (D-a-b-A) |
| жёсткий органический мостик | rigid organic spacer |
| измерительный мостик | bridge arrangement |
| измерительный мостик постоянного тока | d.c. bridge (direct current bridge) |
| изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| кормовой мостик | after-bridge |
| кружевной мостик | cobweb bridge |
| крыло мостика | bridge wing (судна) |
| метод сахарозного мостика | sucrose gap method |
| механизм мостика | bridge mechanism |
| механизм перекидного мостика | gate mechanism |
| механизм распределительного мостика | gate mechanism |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| мостик Андерсона-Дайема | Anderson-Dayem bridge (свпр.) |
| мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него | the bridge looked so unsafe that we all hung back |
| мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него | bridge looked so unsafe that we all hung back |
| мостик высот | height bridge (стереографа) |
| мостик для измерения сопротивления почв | soil resistivity bridge (прибор) |
| мостик холода | cold joint |
| нафталины с эфирным мостиком | ester-linked naphthalenes |
| неперпендикулярный и непараллельный алкиновый мостик | non-perpendicular and non-parallel alkyne bridge |
| непоглощающий гибкий мостик | nonabsorbing flexible bridge |
| носовой мостик | fore bridge |
| носовой мостик | captain's bridge |
| одноуглеродный мостик | one-carbon bridge |
| он перешёл по узкому пешеходному мостику | he traversed the narrow pedestrian bridge |
| передний мостик | captain's bridge |
| пешеходный мостик над улицей | banquette |
| порфирины с этановыми мостиками | ethane-bridged porphyrins |
| пульт управления судном на мостике | bridge console |
| раствор мостика | bridge solution (in pH measurement; измерении pH) |
| с алкоксильными мостиками | alkoxy-bridged |
| с четырьмя мостиками | fourfold bridged |
| связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker |
| септальный мостик | septal bridge |
| синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| система донор-мостик-акцептор | donor-bridge-acceptor system |
| смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками | mixed-valent linear chain metal complexes |
| структура с двумя мостиками | dibridged structure |
| тепловой мостик | heat bridge (нарушение теплоизоляции) |
| тройные водные мостики | triple water bridges |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| ходовой мостик | captain's bridge |
| хрупкий мостик | cobweb bridge |
| через речушку перекинут небольшой мостик | small bridge traverses the rivulet |
| через речушку перекинут небольшой мостик | a small bridge traverses the rivulet |
| электронный перенос через мостики типа циклогексановых | electron transfer through cyclohexane-type spacers |
