| Russian | English |
| алмазное месторождение | diamond field |
| алмазное месторождение | diamond deposit |
| бедное месторождение угля | crop coal |
| богатейшие месторождения золота и алмазов | lucrative deposits of gold and diamonds |
| богатое месторождение | rich pay |
| валовая разработка месторождений | bulk mining |
| вода нефтяных месторождений | oilfield brine |
| воды нефтяных месторождений | oil-field water |
| время эксплуатации месторождения | life of field |
| вскрытие месторождения для разработки | development (driving of openings to and in proved deposits for mining and handling the product) |
| вторичная разработка месторождения | remining |
| гидравлический способ разработки месторождений | hydraulic mining |
| жильное месторождение | lode deposits |
| захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях | reverse-well disposal |
| зональность рудных месторождений | zoning of ore deposits |
| истощение месторождения | depletion of deposits |
| крупное месторождение | major field (нефти – свыше 15 млн. т., газа – свыше 15 млн. куб. м) |
| месторождение, пригодное для разработки | commercial deposit |
| месторождение радиоактивной руды | radioactive deposit |
| месторождение термальных вод | thermal water deposit |
| месторождение термальных вод | occurrence of thermal water |
| месторождение угля, не выходящее на поверхность | coalfield |
| месторождения золота в Южной Африке истощаются | South Africa's is beginning to tail off |
| месторождения нефти | oil deposits |
| месторождения нефти | deposits of oil |
| месторождения угля | deposits of coal |
| метасоматические месторождения | replacement deposits |
| многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| непластовое месторождение | non-tabular deposit |
| нефтяное месторождение | oil accumulation |
| нефтяные месторождения | oil deposits |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| обводнённость месторождения | water content of a deposit |
| обводнённость месторождения | rate of water encroachment of a pool |
| оборот месторождения | preparation |
| оборот месторождения | development |
| он открыл нефтяное месторождение | he struck oil |
| они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| осадочные месторождения | sedimentary deposits |
| осушать месторождение | dewater a deposit |
| открытая разработка месторождений | opencut mining |
| открытая разработка месторождений | strip mining |
| открытая разработка месторождений | opencast mining |
| открытая разработка месторождений | open mining |
| открыть месторождение железной руды | discover iron ore |
| открыть месторождение золота | strike gold |
| оценка месторождений | valuation of deposits |
| подготавливаемые запасы рудного месторождения | developing ore |
| подготовленные запасы рудного месторождения | developed ore |
| подземная разработка месторождений | underground mining |
| поиски месторождений неглубокими шурфами | randing |
| полигенное рудное месторождение | polygenetic ore deposit |
| полностью выработать месторождение | mine out |
| проводить детальную разведку месторождения | prove (e. g., ore deposit; напр., руды) |
| проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| продуктивный пояс месторождения | productive belt |
| продуктивный пояс месторождения | lode belt |
| проект освоения месторождений угля | coal project |
| промышленное рудное месторождение | pay |
| различных месторождений | different deposits |
| разрабатывать угольное месторождение | mine the earth for coal |
| разработка кварцевых жильных месторождений | quartz mining |
| разработка месторождений | mining |
| разработка месторождений каменного угля | coal mining |
| разработка месторождений штольней | adit-cut mining |
| разработка шельфового месторождения | offshore mining |
| рассол нефтяного месторождения | oil-field brine |
| россыпное месторождение золота | gold-bearing placer |
| россыпное месторождение золота | gold placer |
| рудные месторождения | ore deposits |
| скважина, открывшая месторождение или новый горизонт | discovery well |
| скважина, открывшая новое месторождение или горизонт | discovery well |
| соляное месторождение | salina |
| срок эксплуатации месторождения | life of field |
| тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| угольное месторождение | bank |
| угольные месторождения | coal deposits |
| хищническая разработка месторождения | gouging |
| хищнически разрабатывать месторождение | strip the cream of a field |
| хищнически разрабатывать месторождение | strip the cream of a deposit |
| цеолитовое гидротермальное месторождение | zeolitic ore deposit |
| шельфовая разработка месторождений | offshore mining |
| эти нефтяные месторождения истощены | the oil-fields are exhausted |
| это нефтяное месторождение уже истощено | the oil field is depleted |
