Terms for subject Makarov containing излишний

Russian	English
весь излишний штат в отделе сократили	the department was pruned of superfluous staff
входить в излишние подробности	labour a point
добивать с излишней жестокостью	put the boot in
излишнее количество калия в крови	potassemia
излишнее любопытство	inquisitiveness
излишние украшения	extraneous decorations
излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов	the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials
излишний запас	surplus stock
излишний запас прочности	overdue sturdiness
излишняя вольность	licence
излишняя нагрузка	surcharge
излишняя осмотрительность	excess of caution
излишняя очистка	overrefining (нефти)
излишняя предосторожность	over-caution
излишняя спешка	undue hurry
излишняя уверенность в собственной правоте	self-righteousness
излишняя чувствительность была не для него	sentiment wasn't his tap
карта загромождёна излишними деталями	the map is overcrowded with superfluous details
конструкция рассчитана с излишним запасом прочности	the structure has an unwarranted margin of safety
о чем-то рассказано с излишними подробностями, а о чем-то нет полного представления	one seems to be overdrawn, while the other is underdrawn
он не позволял своим детям излишней вольности	he didn't allow his children much licence
они не давали своим детям излишней свободы	they didn't allow their children much license
перегружать излишними подробностями	pad out (рассказ, речь и т. п.)
перегружать память излишними подробностями	task one's mind with details
перегружать память излишними подробностями	task one's memory with details
подавлять ребёнка излишней опекой	smother child with too much care
подвергать излишнему риску	expose to unnecessary risks
прилагать излишние усилия к	make heavy weather of something (чему-либо)
проявлять излишнюю заботливость	lavish solicitude on
проявлять излишнюю заботливость о	lavish one's solicitude on (someone); ком-либо)
сглазить излишними похвалами	put off by too much praise
сдерживать развитие ребёнка излишней опекой	smother a child with too much care
сдерживать развитие ребёнка излишней опекой	smother child with too much care
смесь бетонная или растворная с излишним содержанием песка	oversanded mix