Terms for subject Makarov containing заявка

Russian	English
будут рассматриваться только заявки, отправленные до полуночи	only entries mailed before midnight will be considered
в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов	the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative
вскрыть заявку	open a bid (на торгах)
вы подали заявку на участие в забеге?	are you in for the running race?
делать заявку на контракт	bid for a contract
заявка на авторство на сорт	authorship claim to a variety
заявка на авторство на сорт	authorship claim to a species
заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта	service call
заявка на материально-техническое довольствие	quartermaster demand
заявки на прерывание распознаются аппаратно	interrupt requests are recognized by hardware
заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца	names of competitors must be given in before the end of the month
концерт по заявкам слушателей	listener's choice
ограничивать заявку	confine an application to
отозвать заявку	withdraw a bid
оформить заявку	draw up an application
период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций	waiting period
период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике	cooling-off period
подавать заявку	send in one's name (на участие в чём-либо)
подавать заявку	file an application for (на что-либо)
подавать заявку на	make a requisition for something (что-либо)
подавать заявку на	put in an order for something (что-либо)
подавать заявку на	make a request for something (что-либо)
подавать заявку на	file an application for something (что-либо)
подавать заявку на	apply for something (что-либо)
подать заявку на	put in a request for
подать заявку на патент	make an application for patent
подать заявку на патент	file an application for a patent
поддержать заявку	entertain bids
подлежащий заявке	notifiable (о болезни)
получение заявки	application receipt
получить каталоги по заявке	get catalogues on application
получить книги по заявке	get books on application
посылать заявку	send on (на кого-либо)
посылать заявку	send forward (на кого-либо)
рассмотреть заявку	consider bids
результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее	the exam results augur well for his future
сделать заявку	make a bid (на торгах)
сделать заявку	put in a bid (на торгах)
сделать заявку	submit a request
сделать заявку	submit a bid (на торгах)
сделать заявку	file a bid (на торгах)
сделать заявку	file a request
сделать заявку	enter a bid (на торгах)
сделать заявку на	make request for something (что-либо)
сделать заявку на контракт	bid for a contract
следующая песня исполняется по заявке / для N	the next song is a request from/for N
следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда	the next song is a request for Rose in Springfield
сотрудники подали заявку на новые стулья	the staff made a requisition for new chairs
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство	self-designation
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность	self-designation
Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями	the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria
Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности	Japan bids for global leadership in clean industry